1973 års bibelkommission

Svenska bibelöversättningar

Officiella översättningar Gustav Vasas bibel (1541) Gustav II Adolfs bibel (1618) Karl XII:s bibel (1703) 1917 års kyrkobibel Bibel 2000 (med NT 81) Andra översättningar Melins bibelverk (1858-1865) Lektorernas översättning (NT, 1863) Myrbergs översättning (NT och delar av GT, 1890) Normalupplagan (1883, 1908) P.P. Waldenströms översättning (NT, 1886) Erik Benelius översättning (NT, 1895) Helge Åkesons Bibelöversättning (1911) Hugo Odebergs översättning (Evangelierna & Apg, 1940-talet.) Nya världens bibelöversättning (1961, 2017) "Vi vann!" sa Markus (Markusevangeliet, 1962) David Hedegårds översättning (NT, 1964–1965) Bo Giertz översättning (NT, 1981) Svensk Kyrkobibel (NT, 1997) Svenska Folkbibeln (1998, 2014) Nya Levande Bibeln (2003) Reformationsbibeln (2003, 2016) Svenskbibel (2009, 2016, 2023) Svenska Kärnbibeln (NT 2017, hela Bibeln 2023) The Message på svenska (NT 2012, hela Bibeln 2021)

1973 års bibelkommission var den statliga utredning som arbetade mellan åren 1973 och 2000 och vars arbete bland annat omfattade NT 81 (Nya Testamentet) och fullbordades med Bibel 2000, den nya bibelöversättningen. Ordförande var under senare delen av arbetet Bertil Hansson.

Bibel 2000

Inom ramarna för uppdraget producerade Bibelkommissionen fem betänkanden. En i departementsserien fyra i statens offentliga utredningar:

• Ds. U 1977:3 Att översätta apokryferna
• SOU 1981:56 Bibeln. Nya Testamentet
• SOU 1986:45 Bibeln. Tillägg till Gamla testamentet. De apokryfa eller deuterokanoniska skrifterna.
• SOU 1999:100 Bibeln - texterna
• SOU 2000:100 Bibeln, sex volymer slutbetänkande
  • 1. Gamla testamentet I
  • 2. Gamla testamentet II
  • 3. Gamla testamentet III
  • 4. Tillägg till Gamla testamentet
  • 5. Nya testamentet
  • 6. Övrigt

Upphovsrätten till den nya bibelöversättningen ägs nu av staten, men förvaltas av Svenska Bibelsällskapet enligt ett avtal mellan staten, förläggarna (representerade av Svenska Bokförläggareföreningen och Kristna Bokförläggareföreningen) samt Svenska Bibelsällskapet. Royaltyn tillfaller Bibelfonden som ska bidra till det framtida översättningsarbetet.

Medarbetare (i urval)

• Bertil Albrektson
• Staffan Björck
• Per Block
• Gunnar Harding
• Harry Lindström
• Jonas Palm
• Agneta Pleijel
• Harald Riesenfeld
• Gun-Britt Sundström
• Tomas Tranströmer
• Karl Vennberg
• Christer Åsberg

Källor