To show playback controls on Apple TV, do one of the following during playback:
Siri Remote (2nd generation): Press up on the clickpad ring or rest your finger on the clickpad.
Siri Remote (1st generation): Rest your finger on the touch surface.