Wikipedia:Sawala (basa)

Kawijakan

Téknis

Ajuan

Basa

Nu lian

• Daptar eusi
• munggaran
• panungtung

Kaca sawala bagian basa digunakeun pikeun nyawalakeun hal-hal ngeunaan kabasaan, sarta mermanakeun masalah anu patula-patalian jeung pamakéan basa Sunda anu anteb tur merenah. Bahasa Sunda di Wikipedia nyekel palanggeran kana éjahan anu disampurnakeun. Lian ti kitu, anu jadi andelkeuneun téh nyaéta kapahung dina milah-milah kecap, boh kecap serepan, kecap ahéng sarta panyaluyuan kecap tarjamahan jeung kana kecap Sundana sorangan.

Penyanyi, panyanyi, panembang, tukang ngawih, sinden?

Basa Sunda nu pas sareng ilahar keur penyanyi naon nya? Penyanyi, panyanyi, panembang, tukang ngawih, sinden? --Tedi (sawala) 9 Juli 2015 00.58 (UTC)

Pami nyanyi mah kecap dina basa Indonésia, pami ningal kana kamus RA. Danadibrata mah sigana kecap anu cocok téh tukang ngawih/pangawih, sabab ari kawih mah sora lalaguan jalma anu teu aya pupuhna sedengkeun ari tembang mah aya pupuhna.--Yusup_Ramdani ✉ 9 Juli 2015 02.20 (UTC)

Tah muhun kitu rupina saiyah oge sapamadegan Kang. Pami araya waktos mah kedah diaralihkeun artikelna sareng dihiji-hijikeun kategorina --Tedi (sawala) 9 Juli 2015 02.57 (UTC)

okéh kang, siap. Tapi saéna Pangawih atawa Tukang ngawih?--Yusup_Ramdani ✉ 9 Juli 2015 03.00 (UTC)

Ah kumaha atuh nya. Dina basa Sunda mah, aya nu disebut sinden atanapi juru kawih, nya éta tukang ngawih tea. Ari pangawih mah dipilari dina google oge mung sakedik nu nganggona. Ari disebat sinden, atu da asa mung kanggo gamelan wungkul nya. Maenya aya sinden rock and roll mah? Tapi margi kedah aya istilah nu dianggo, simkuring mah panuju keneh disebat tukang ngawih atanapi juru kawih --Tedi (sawala) 9 Juli 2015 04.50 (UTC)

Atuh urang antosan heula, bilihna aya kedalan ti nu sanés. Colék kang Ilham.--Yusup_Ramdani ✉ 9 Juli 2015 04.56 (UTC)

Ari numutkeun kamus R. Danadibrata mah aya kecap "nyanyi" téh nyaéta serepan tina basa Indonesia, anu disatatakeun sareng istilah "nembang, ngawih, sok disebut ogé 'manyanyi'" cenah. Mung tangtos kedah diluyukeun sareng konteks. Ari kawih sareng tembang ogé bénten deuih hartosna. Anu ngahaleuangkeun tembang moal disebut juru kawih, tapi panembang atanapi juru tembang. Upami anu ngahaleuangkeun kawih moal disebut juru tembang deuih, tapi juru kawih, atanapi "sindén". Malah istilah sindén langkung condong kanggo juru kawih anu ngahaleuangkeun "sisindiran" dina kawihna. Kitu deui tukang ngabeluk, pan ngahaleuangkeun sora ogé, janten kumaha atuh? Numutkeun simkuring, supados tiasa dianggo dina kontéks seni sora umum, istilah "panyanyi" rupina tiasa dianggo (kapan teu tiasa dipungkir yén istilah serepan/basa kosta téh nyampak dina basa Sunda), di sagédéngeun aya istilah "ngawih" "nembang", "nyindén" dina kontéks lokal Sunda. Kinten-kinten janten sapertos kieu kategorina:

• Panyanyi:
  • Juru tembang / tukang nembang
  • Juru kawih / tukang ngawih
    • Sindén

Cag. --ilhamkang (sawala) 9 Juli 2015 14.10 (UTC)

Y Satuju.--Yusup_Ramdani ✉ 9 Juli 2015 15.51 (UTC)

Sains atawa élmu?

Para wargi, naon bédana ari élmu sareng sains? simkuring nuju ngarapihkeun Kategori:Sains anu eusina pacorok antara sains & élmu. Sangkan kategorina merenah, sigana mending dicandak salah sahiji istilah. Badé nu mana kinten-kinten? Kumincir, Uchup19, A.R Dipusparaga, Sopianwar, Mssetiadi. Diantos tanggapanna. --ilhamkang (sawala) 17 Séptémber 2015 10.52 (UTC)

Saparantos maca definisi élmu sareng sains tina kamus, numutkeun abi mah mending nganggo élmu waé nu ambahanana langkung lega. Margi luyu sareng definisisa, sains mah museur kana hal-hal nu sipatna fisik/ indrawi wungkul, sedengkeun nu namina élmu mah kan teu kawatesanan ku éta, tiasa ngawengku lahir, batin, dunya, ahérat jsb. Kitu sigana mah --A.R Dipusparaga (sawala) 18 Séptémber 2015 02.33 (UTC)

Ceuk uing mah sains ganti ku elmu, najan baheula asana aya nu ngabedakeun, mere conto 'elmu nyambel'. Heuheu --kumincir (sawala) 18 Séptémber 2015 07.29 (UTC)

Okéh sip! nuhun kana pamendakna. --ilhamkang (sawala) 18 Séptémber 2015 10.17 (UTC)

Saterang abdi mah.. élmu mangrupa pangaweruh sacara umum, ku margi dicandak tina basa arab anu hartosna pangaweruh... ari sains mah bagian elmu anu tiasa dikembangkeun kumaha ayana pendakan anyar.. --Sopianwar (sawala) 18 Séptémber 2015 14.24 (UTC)

Negeri, negri, atawa nagri?

Pami badé narjamahkeun perguruan tinggi negeri, menteri luar negeri, menteri dalam negeri sjb nganggé negeri, negri, atanapi nagri nya? Diantos tanggapanana Kumincir, Uchup19, Sopianwar, Mssetiadi, ilhamkang. --A.R Dipusparaga (sawala) 25 Séptémber 2015 01.55 (UTC)

Numutkeun simkuring mah, nagri Téh. Janten wé paguron luhur nagri, mentri luar nagri, mentri jero nagri (hihi rada anéh), jsb. Upami rada anéh mah nya kapaksa nganggo basa Indonésia panginten --Tedi (sawala) 25 Séptémber 2015 09.56 (UTC)

Muhun, hatur nuhun kana pangdeudeulna Kang @Mssetiadi:, da dina kamus gé émang nagri. Mung pas disungsi téh gening seueur artikel nu nganggé kecap negeri sareng negri, janten wéh bingung :D --A.R Dipusparaga (sawala) 25 Séptémber 2015 10.29 (UTC)

Ngiringan nu dihijab we abdi mah... --kumincir (sawala) 28 Séptémber 2015 02.15 (UTC)

Sanaos rada karagok dianggéna, abdi sapuk pami konsistén kana kecap "Nagri"--Yusup_Ramdani ✉ 28 Séptémber 2015 04.41 (UTC)

Okéy siap. Hatur nuhun Kang Kang kumi Kang Ucup :)

Penjelajah

Baraya sadaya, pami basa Sunda nu pas kanggo penjelajah naon nya? Kumincir, Uchup19, Sopianwar, Mssetiadi, ilhamkang --A.R Dipusparaga (sawala) 16 Nopémber 2015 09.28 (UTC)

Kecepatan, Kacepatan, Katéréhan, Kagancangan

Naon basa Sundana "Kecepatan"? Diantos waleranana @Ilham.nurwansah:, @A.R Dipusparaga:, @Uchup19:, @Kumincir:, @Mssetiadi: A2613 (sawala) 5 Januari 2016 13.37 (UTC)

simkuring teu acan ningal kamus, mung biasana mah sok ilahar disebat 'kacepetan'. Cobi diantos pamendak nu sanésna. --ilhamkang (sawala) 7 Januari 2016 04.20 (UTC)

Ieu téh mangrupi salah sawios masalah nu dipayunan ku simkuring salami ngédit di Wikipédia. "Ke-an" dina basa Indonésia (atanapi "-ence", "-ness" dina basa Inggris) sesah disundakeun kanggo sadaya kecap. Simkuring mah biasana ngagentos ku "-na" atanapi kadang-kadang henteu dirarangkénan. Duka tah leres henteuna mah, margi mung supados karaos merenah wé. :) Contona: (1) Kecepatan mobil tersebut 20 km/jam. --> Gancangna éta mobil 20 km/jam. (2) Mobil ini berkecepatan tinggi --> Ieu mobil gancang pisan. (Teu énakeun upami diserat: "Ieu mobil boga kagancangan luhur" haha, merenah kénéh upami ditarjamahkeun "Ieu mobil kacida pisan gancangna"). Sababaraha kecap sanésna mah tiasa kénéh lebet upami ditarjamahkeun nganggo rarangkén "ka-an" sapertos (en, id, su): patience, kesabaran, kasabaran; independence, kemerdekaan, kamerdikaan; happiness, kebahagiaan, kabagjaan. Nanging ieu pola henteu tiasa sami persis, contona upami dibalik, "kahampangan" janten naon basa Indonésia sareng basa Inggrisna hayo? --Tedi (sawala) 26 Januari 2016 01.56 (UTC)

Upami kahampangan janten "keringanan" sareng "lightness" rupina mah. haha. Muhun numawi, ilaharna dina kaidah basa Sunda mah digentos wangunna kecapna nganggo rarangken -na, oge wangun kalimahna margi dina narjamahkeun teu kedah salawasna sami sareng wangun basa sumberna. Saéna mah diluyukeun kana kabiasaan dina basa Sunda waé. Ku margi upami ditarjamahkeun kecap per kecap mah insyaallah hasilna ahéng. Hehehe. Nuhun, Kang sawanganna. --ilhamkang (sawala) 26 Januari 2016 02.59 (UTC)

Pamakéan Aksara Sunda di Wikipédia Sunda

Urang sadaya uninga yén Wikipédia Sunda téh diserat nganggo aksara Latén. Kaayeunakeun, simkuring sok mendakan aya nu nambihan aksara Sunda saatos kata kunci artikel. Misalna "Munding (Aksara Sunda Munding) nyaéta...". Kumargi di Wikipédia Sunda ayeuna teu acan aya kawijakan perkawis hal éta, panginten kedah aya sapertos kawijakan anu ngatur éta. simkuring badé ngusulkeun tilu hal:

1. Aksara Sunda ngan dipaké di artikel anu aya patalina jeung Sunda atawa Jawa Kulon. Jadi, artikel ngeunaan Jérman mah teu kudu maké aksara Sunda.
2. Aksara Sunda ngan dipaké saenggeus kata kunci.
3. Aksara Sunda sipatna opsional, ditulis pék, teu ditulis teu nanaon.

Kumaha kamandang sadérék sadaya? @Kumincir: @Ilham.nurwansah: @Uchup19: Mudah-mudahan wéh engké mah bakal aya Wikipédia Sunda vérsi full aksara Sunda sapertos Wikipédia basa Kazakh. A2613 (sawala) 7 Désémber 2019 13.19 (UTC)

Ari ceuk kami mah teu kudu diwatesan, bisa dina artikel naon baé, malah ari hayang maju mah puguh kudu aksara Sunda téh kudu ngambah widang2 séjén. Nu penting cara nulisna bener. --nandar (sawala) 17 Désémber 2019 09.29 (UTC)

Émbohna, kumaha carana ngasupkeun sét aksara Sunda kana batang parabot di luhur kotak suntingan/édit? Ngarah babari ngasupkeun :D --nandar (sawala) 17 Désémber 2019 09.31 (UTC)

Sapuk ilhamkang (sawala) 17 Oktober 2020 06.06 (UTC)

Terjemahan Basa Indonesia kana Basa Sunda

Sampurasun, Dupi SMP (Sekolah menengah pertama) sareng SMA (Sekolah menengah atas) lamun di robih kana basa Sunda janten naon ?? Ariandi Lie (sawala) 10 April 2023 11.36 (UTC)

Ngavaluation Pautan Brand Luar di AdvancedSiteNotices?

Sundanese (Latin script):

Aya nu percaya yén Warta Wikipedia Céna sareng AdvancedSiteNotices Wikipedia Céna teu meunang nyebut ngalengkepan brand kawas Telegram, Instagram, Google Form, atawa ngagunakeun pautan luar éta. Masalah ieu kudu dipuruk sakumah di Phabricator T375253.

Kuring nganggap ieu teu masuk akal sarta kuring amat prihatin. Ku kituna, kuring hayang nangkéb pamadegan anjeun sadaya. Ku sabab wiki anjeun ogé aya situasi nu sarua, sarta masalah ieu kamungkinan bade dipuruk dina waktu saakéan, kuring sarankeun anjeun nyapek konsensus masarakat, tuluy nganjurkeun pamadegan anjeun ka Phabricator T375253.

Anjeunna ngomong: "Kuring saéstu yakin anjeun teu dihijikeun pikeun nyambung atawa ngan ukur nyebut brand kawas Telegram atawa Instagram atawa Google ti sateungeul wangun sitenotice. Anjeun moal bisa ti CentralNotice, kuring teu nempo naha dasar bédana kudu diterapkeun di dieu. Anjeun bisa nyambung ka kaca-kaca éta ti kaca di wiki anjeun sarta nyambung ti sitenotice ka kaca éta di wiki anjeun. Tapi can langsung ti sitenotice ka situs luar. Ieu urjen, kudu dipuruk sakumaha. (iwal lamun anjeun bisa tunjukkeun ka kami di mana aya nu ngomong ieu diwijikeun?)"

Sundanese (Sundanese script):

ᮀᮖᮥᮒᮇᮍᮦᮔ᮪ ᮞᮜᮤᮆᮒ᮪ ᮘᮩᮀᮔ᮪ ᮘᮩᮏᮧᮜ᮪ ᮌᮜᮥᮁ ᮄᮓᮤ ᮓᮧᮝᮥ᮴ ᮝᮤᮔᮥᮎᮧᮒᮤᮢᮠᮆ?

ᮃᮘ ᮔᮥ ᮞᮣᮤ ᮘᮦᮤ ᮛᮊ᮪ᮤᮔ ᮚᮨᮔ ᮦᮃᮕᮣᮒ᮪ ᮔᮤᮚ ᮃᮒᮥ ᮓᮥᮓᮥᮎᮥᮔ᮪ ᮘᮩᮀᮔ᮪ ᮎᮓ᮪ ᮎᮓᮎ᮪ᮚ ᮒᮦᮜᮤᮌᮩᮒ᮪, ᮤᮔᮥᮝᮒᮩᮌᮩᮒ᮪, ᮌᮥᮌᮧᮜ᮪ ᮓᮧᮩᮒ᮪, ᮃᮒᮓ ᮌᮥᮔᮛᮓᮄᮔ᮪ ᮞᮜᮤᮆᮒ᮪ ᮌᮜᮥᮁ ᮆᮒ᮪. ᮔᮧᮎᮡ ᮤᮤ ᮏᮥᮒ᮪ ᮓᮤᮞᮒᮤᮟᮤᮓ ᮞᮨᮢᮖᮠ ᮄᮓᮤ ᮙᮦᮘᮩᮢᮤᮍᮣᮒᮧᮜ᮪ ᮒ375253᮪

ᮏᮥᮎᮤᮔ᮪ ᮃᮔᮌᮌᮤᮞᮆᮤᮔ᮪ ᮠᮤᮑᮥ ᮒᮏᮥᮎ ᮏᮢᮤᮔ᮪ ᮟᮛᮤᮑᮣᮔ᮪. ᮏᮥ ᮢᮤᮒᮤᮔ, ᮏᮥᮎᮤᮔ᮪ ᮑᮒᮔ᮪ ᮔᮌᮍᮔ᮪ ᮞᮢᮛᮒ᮪ ᮒᮕᮜᮤᮔ ᮃᮔᮢᮥᮔ᮪ ᮞᮓᮖ᮪. ᮏᮥ ᮞᮘᮩᮘ᮪ ᮦᮏᮤᮓᮖᮤᮔ᮪ ᮃᮌ ᮃᮓᮃ ᮞᮤᮒᮥᮃᮤ ᮔᮥ ᮞᮣᮤᮢᮃ, ᮟᮣᮒᮖ ᮔᮧᮎᮡ ᮤᮤ ᮎᮓᮖᮤᮔ᮪ ᮓᮤᮞᮒᮤᮟᮤᮓ ᮓᮤᮜᮥᮜᮥ, ᮏᮥᮎᮤᮔ᮪ ᮟᮣᮛᮎᮔᮎᮔ᮪ ᮠᮏᮣᮒᮤᮩᮔ ᮔᮥ ᮞᮣᮒ᮳ᮏᮣᮒ, ᮒᮥᮜᮧᮢ ᮔᮌᮍᮔ᮪ ᮏᮣᮓᮕᮣᮒ᮪ ᮃᮔᮢᮥᮔ᮪ ᮎᮃ ᮙᮦᮘᮩᮢᮤᮍᮣᮒᮧᮜ᮪ ᮒ375253.

ᮃᮔᮢᮥᮔ᮪ ᮔᮌᮧᮒ᮪: "ᮏᮥᮎᮤᮔ᮪ ᮟᮣᮨᮝᮥ ᮖᮉᮔ᮪ ᮃᮔᮢᮥᮔ᮪ ᮒᮆ ᮓᮤᮤᮚᮤᮔ᮪ ᮔᮣᮊᮢᮤᮔ᮪ ᮃᮒᮓ ᮔᮓᮔᮢᮤᮔ᮪ ᮘᮩᮀᮔ᮪ ᮎᮓ᮪ ᮎᮓᮎ᮪ᮚ ᮒᮦᮜᮤᮌᮩᮒ᮪ ᮃᮒᮓ ᮤᮔᮥᮝᮒᮩᮌᮩᮒ᮪ ᮃᮒᮓ ᮌᮥᮌᮧᮜ᮪ ᮩᮢᮃ ᮞᮤᮒᮦᮔᮧᮒᮤᮢ. ᮃᮔᮢᮥᮔ᮪ ᮟᮧᮃᮜ᮪ ᮘᮤᮞᮃ ᮩᮢᮃ ᮘᮢᮤᮔᮧᮒᮤᮢ, ᮏᮥᮎᮤᮔ᮪ ᮒᮆ ᮔᮦᮟᮧ ᮔᮣᮓ ᮏᮧᮜᮤᮞᮤ ᮘᮦᮓ ᮏᮥᮒ ᮓᮤᮒᮩᮩᮘᮗᮦᮔ᮪ ᮓᮤᮟᮣᮎᮤᮔ᮪ ᮓᮤᮤᮑᮤ. ᮃᮔᮢᮥᮔ᮪ ᮘᮤᮞᮃ ᮔᮣᮊᮢᮤᮔ᮪ ᮎᮃ ᮎᮣᮢᮃ-ᮎᮣᮢᮃ ᮆᮒ᮪ ᮩᮢᮃ ᮎᮣᮢᮃ ᮓᮤ ᮦᮏᮤᮓᮖ ᮃᮔᮢᮥᮔ᮪ ᮟᮣᮒᮖ ᮔᮣᮊᮢᮤᮔ᮪ ᮩᮢᮃ ᮎᮣᮢᮃ ᮆᮒ᮪ ᮓᮤ ᮦᮏᮤᮓᮖ. ᮒᮣᮒᮤ ᮎᮓᮠ ᮩᮢᮃ ᮞᮤᮒᮦᮔᮧᮒᮤᮢ ᮎᮃ ᮞᮤᮒᮥᮢ ᮜᮥᮁ. ᮠᮤᮔᮤ ᮥᮚᮦᮔ᮪, ᮏᮥᮒ᮪ ᮓᮤᮞᮒᮤᮟᮤᮓ ᮞᮨᮢᮖᮠ. (ᮞᮒᮥᮎᮤ ᮃᮔᮢᮥᮔ᮪ ᮘᮤᮞᮃ ᮒᮥᮔᮢᮥᮎᮎᮦᮔ᮪ ᮎᮃ ᮏᮣᮤ ᮃᮓᮃ ᮔᮥ ᮔᮌᮧᮒ᮪ ᮠᮤᮔᮤ ᮓᮤᮤᮚᮤᮔ᮪?)"

Sundanese (Pegon script): اﭗنکاۋالواسیۆن ڤالواتن براند لۋار دی ادۋانسدسایتنۆٽیس؟

اٙی ن ڤرچاي ئن واٹ ويکیڤیدیا چينا سرﭔ ادۋانسدسایتنۆٽیس ويکیڤیدیا چينا ت مونڠ نيبوت ڠالغکڤن براند کاواس ٽيليکرام، اینستاکرام، کۆکل ڗۆرم، اتاوا ڠکۋنکون ڤالواتن لۋار ايٽا. مسالح ائی کۋد دیڤرۋک سکومه دی ڗحرایکاتۆر ت375253۪

کۋرینک ڠاڠک اٙی ت مسۋک ائیڠل سرت کۋرینک امت ڤریحتن. ک کیٽۋنا، کۋرینک حایڠ نڠک ڤامدیڠن انجون سداي. ک سبب ویکی انجون اۆک ای سیٽواسی ن سرۋا، سرت مسالح ائی کمۋڠکینن بادي دی ڤرۋک دالم واکت سدايکن، کۋرینک سارنکين انجون نياڤک کۆنسینس مسارکت، تولوي ڠنجورکن ڤامدیڠن انجون ک ڗحرایکاتۆر ت375253۪

انجۋنن ڠۆمۆ: "کۋرینک ساٿ ياکیٔن انجۋن ت دیحیجکين ڤیکون نياریبوتکن اٙبراند کاواس ٽيليکرام اٙتاوا اینستاکرام اٙتاوا کۆکل تی ساٽونکل واڠڭن سایٹ نۆٽیس. انجۋن مۆال بیسا تی سنتڕاله نۆٽیس، کۋرینک ت ناۋه نادا کابیجاکن بيدانا کۋد دیٽراڤاکن دی دی ایۆ. انجۋن بیسا نياریبوتکن ک کاچا-کاچا ایٽا تی کاچا دی ویکی انجۋن سرت نياریبوتکن تی سایٹ نۆٽیس ک کاچا ایٽا دی ویکی انجۋن. ٽاڤی جاڠن لکسۆ٘ تی سایٹ نۆٽیس ک سیٽوس لۋار. ائی اۋرجن، کۋد دیڤرۋک سکومه. (اٙیوال لمن انجۋن بیسا تنجوکون ک کامی دی مان ای ن ڠۆمۆ ائی دیویجیکین؟)"

Evaluating External Brand Links in AdvancedSiteNotices?

Some people believe that Chinese Wikipedia News and Chinese Wikipedia's AdvancedSiteNotices should not fully mention brand names like Telegram, Instagram, Google Form, or use these external links. This issue needs to be fixed immediately on Phabricator T375253.

I find this quite unreasonable and I am very concerned. Therefore, I would like to hear all of your opinions. Since your wiki also has the same situation, and this issue is likely to be fixed in the near future, I suggest you reach a community consensus and then submit your opinion to Phabricator T375253.

He says: "I'm pretty sure you're not allowed to link to or even mention the brand names Telegram or Instagram or Google from a sitenotice. You can't from a CentralNotice, I don't see why a different policy should apply here. You can link to those pages from a page on your wiki and link from the sitenotice to that page on your wiki. But not directly from sitenotice to the external site. This is urgent, must be fixed immediately. (unless you can show us where someone said this is ok?)" Kitabc12345 (sawala) 21 Séptémber 2024 03.16 (UTC)