Hola a tod@s,

tan solo un breve anuncio para indicaros que he actualizado la traducción de Oriental Empires ya que el juego se actualizó y cambió la estructura de los archivos el pasado diciembre. Lo bueno es que ahora permite mods y de este modo la traducción ahora ocupa unos pocos Kbs en vez de más de 400 megas. :)

https://store.steampowered.com/app/357310/Oriental_Empires/

Si alguna vez encontráis una traducción que no funciona porque el juego se haya actualizado en Steam no dudéis en indicarlo en la caja de comentarios de la guía correspondiente e intentaré solucionarlo lo antes posible.

Un saludo.

Hola a tod@s,

por fin ha llegado el día y se publica la traducción de este juego. Mucho tiempo ha pasado desde que se tradujo pero el testeo no ha sido cosa fácil y ha llevado mucho más de lo esperado. Además, hay que sumar que ya no dispongo de tanto tiempo libre como antes para dedicarlo a las traducciones para la comunidad.

Sin embargo, ya está terminado, una traducción de mas de medio millón de palabras con una historia realmente interesante para todo aquel que disfrute del mundo vikingo y del RPG. Para los que no conzcáis el juego en cuestión, aquí os dejo un enlace por si queréis echarle un ojo.

https://store.steampowered.com/app/445190/Expeditions_Viking/

Quiero dar las gracias al usuario Thronak por el testeo del juego, y muy especialmente a Darkpadawan de ClanDlan por la revisión de textos y el testeo. Al final, sin su ayuda esto hubiera tardado bastante más.

Bueno, aquí os dejo la guía para que podáis disfrutar del juego en castellano.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2679622722

Un saludo!!!

Hola a tod@s,

como os comenté a finales del mes pasado, estaba terminando una traducción realmente GIGANTESCA y anuncié que iba a daros el nombre del juego cuando terminara la revisión de los textos y comenzara a testearlo.

El juego no es otro que Expeditions: Viking, un magnífico juego de rol con combates por turnos que a buen seguro encantará a todo fiel seguidor de los RPGs.

https://store.steampowered.com/app/445190/Expeditions_Viking/

En principio, el testeo iba a comenzar a primeros de este mes, pero lamentablemente eso no ha sido posible porque calculé mal el tiempo que me llevaría revisar 550.000 palabras. Je, culpa mía. ^^

Pero bueno, eso ya está hecho y ahora toca testearlo y corregir los pequeños fallos que hubiera por aquí y por allá. Ayer empecé a hacerlo, con la inestimable ayuda del gran Deif y el experto en RPGs (y juegos de Objetos Ocultos -.-) Thronak.

No puedo dar una fecha aún sobre cuándo saldrá la traducción para su descarga, pero supongo que estará disponible para la semana del 7-13 de Diciembre, aunque podría demorarse una semana más incluso. O una semana menos, quién sabe.

Bueno, eso es todo por ahora.

Un saludo y cuidaros muchooo!!

Hola a tod@s,

hacía bastantes meses que no publicaba ningún anuncio ya que cuando suelo hacerlo es para publicar alguna traducción, pero creo que es buena idea contaros un par de cosas.

La primera es que estoy liado con una traducción GIGANTESCA, que contiene algo más de medio millón de palabras, y que espero que esté finalizada para finales de este mes. Luego tendré que hacer el testeo y al ser un juego tan inmenso me llevara un tiempo, por lo que creo que no saldrá hasta finales de noviembre si todo marcha bien.

Como ya sabéis, nunca suelo decir los juegos que estoy traduciendo porque por experiencias pasadas creo que es lo mejor. Igual hay algún problema, o bien ya no me apetece hacerlo durante un tiempo, o no puedo, y entiendo que haya gente que se ilusione con la traducción de determinados títulos. Pero como la traducción de este mastodonte ya está casi lista pues al menos os informo del tema un poco.

Por otro lado, algunos sabéis que estaba traduciendo el juego Warsaw, una especie de Darkest Dungeon basado en la segunda guerra mundial. Aquí tenéis un enlace al juego para los que no lo conozcáis.

https://store.steampowered.com/app/1026420/WARSAW/

La traducción iba a estar lista para Agosto, pero mientras la estaba haciendo la empresa desarrolladora anunció que estaban trabajando en una actualización que cambiaría gran cantidad de cosas en el juego, así que decidí esperarme, suponiendo que la actualización se haría en breve, aunque no ha sido así. Aún no han publicado nada desde entonces.

Es por ello que la traducción está detenida hasta que los desarrolladores saquen el parche, porque hacer una traducción para que luego te cambien un montón de cosas y luego tener que buscar los cambios, si es que afectan a los textos, que parece que sí, es una auténtica locura. Pero quiero que sepáis que estoy pendiente.

Y bueno, esto es todo. Cuando termine la traducción "bíblica" en la que estoy inmerso, probablemente la semana que viene, comenzaré con el testeo y si todo va bien al menos anunciaré qué juego es en cuestión por si queréis haceros con él antes de publicar la traducción.

Un saludo!!

Hola!!

hoy os traigo la traducción de "Oriental Empires" y sus DLCs "Three Kingdoms" y "Genghis".

https://store.steampowered.com/app/357310/Oriental_Empires/

https://store.steampowered.com/app/1089620/Oriental_Empires_Three_Kingdoms/

https://store.steampowered.com/app/919720/Oriental_Empires_Genghis/

Oriental Empires es un juego de estrategia 4X basado en las culturas asiáticas de China y alrededores y cubre un espacio temporal desde el 1.500 a.C hasta el 1500 d.C.

El juego como tal es realmente bueno y ofrece una cantidad de opciones realmente impresionantes. Tiene un sistema de gestión muy trabajado y profundo, una cantidad ingente de facciones a controlar, investigaciones a realizar y todo lo que se espera de este tipo de juegos.

Además, los combates son por turnos e incluye un buen número de estrategias para llevar a cabo las contiendas, así como un gran árbol de desarrollo para ir avanzando tecnológicamente en el arte de la guerra y otros aspectos. No es meramente pulsar sobre el enemigo y ya está como pasa en Civilization, sino que hay una profunda gestión estratégica en el proceso.

No hace falta tener los DLCs para poder disfrutar del juego en castellano. Si no los tienes no se habilitarán esas opciones, del mismo modo que si lo jugaras en inglés. Aunque recomiendo su compra si te gusta la experiencia, ya que la enriquece mucho más añadiendo multitud de opciones e historias.

Aquí puedes ver la guía y descargarla:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2065544554

Y eso es todo, espero que disfrutéis mucho de este magnífico juego de estrategia 4X conquistando toda China... o arrasándola por completo.

Un saludo!!