Avorion Türkiye

**** Aynı dosyadan indirebilirsiniz update edildi ****


Arkadaşlar elimden geldiğince hızlı düzeltmeleri yapıp pazar akşamına yetiştirmeye çalıştım. Avorion cumartesi gecesi mail attı daha uyumadım vallahi... saat: 15:08 :)

Elimdeki çeviri pazartesi adamlara yollayacağım çevirinin aynısı, bazı teknik problemler yüzünden;

- Savaşçıların Prefixleri türkçeye dönmüyor; Chaingun Savaşçı efendime söliim Cannon savaşçı Lazer savaşçı falan diye drone isimleri göreceksiniz.

- Kargo lisansları anlamadığım bir sebepten Türkçeye dönmüyor ancak açıklamaları Türkçe.

- Mobil Merchant dialoglarını çevirdim fakat içinde ${Name} gibi değişkenler var dolayısıyla Mobil tüccar geldimi "Selam millet ben Mobil merchant ismail" falan dio... ona göre yüz göz olmayın..

- Oyundaki "Relations" - ilişki diye çevirdiğim şeyden memnun değilim kafa patlattım ama bulamadım... anlicanız ilişki durumum karışık...

- İlişki kelimesinin uygun olmayışından mütevellit relations değil Reputation olarak düşünüp, İtibar diye değiştirdik.

- Bazı silah isimlerinde saçmalık olabilir düzelticem denk geldikçe. Gauss rail Nedir?! amk öle şey mi var ya türkçede...

- Görev dialoglarını denk geldikçe kontrol ettim hata gördüğünüzde bana bildirirseniz sevinirim.

- İmla hataları vardır olacaktır kusura bakmayın bende insanım kurt çıktı gözümden 2 gündür...

** Nasıl install edicez? **
Turkce Avorion[www.dropbox.com]

- linkten indirioruz rar dosyasını içinden 2 tane zerzevat dosya çıkıor.

- çıkan dosyaları Avorion nerdeyse:

::Kendi bilgisayarımdan örnektir::
E:\SteamLibrary\SteamApps\common\Avorion\data\localization\

klasörünün içine kopyalıyoruz. Oyuna girip optionsdan türkçe seçionuz.

Sonra verioruz Korsanların gözüne gözüne!!

-- EDIT --

Düzeltmeler ve bir takım imla hataları giderildi. II. Düzeltme

Hadin Selametle

Corvi