Store Page
ATOM RPG
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

ATOM RPG

Store Page
View Stats:
Global Achievements
ATOM RPG > General discussions > Topic Details
 This topic has been pinned, so it's probably important
R3w1nd 31 Jan, 2019 @ 5:21am
46
21
12
23
6
7
12
6
4
2
6
3
5
5
4
4
3
3
2
2
2
101
[Deutsche Übersetzung] Übersetzung in Spiel integriert.
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒⚛▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒ Atom RPG - 'German Translation Team' ▒▓▓▒▓▓▒▓▒░
░▒▓▒▓▓▒ ☢ ☢ ☢ Phase 4 - Spielen, spielen, spielen... ☢ ☢ ☢▒▓▓▒▓▒
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░


Übersetzungsfortschritt: 100% - 30.06.2021
Korrekturlesen/Approve: 100% - 09.07.2021
Übersetzung übergeben - 12.07.2021
Übersetzung ins Spiel integriert - 25.07.2021
Integration in GoG-Version - 26.07.2021


Das ATOM-Kernteam
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒ ☢ Butch ☢ R3w1nd ☢ ▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░
Last edited by R3w1nd; 27 Jul, 2021 @ 12:02am
< >
Showing 1-15 of 553 comments
Riggs [GER] 31 Jan, 2019 @ 8:16am 
hey ich könnte euch beim übersetzen helfen
#1
R3w1nd 31 Jan, 2019 @ 11:10am 
Originally posted by Riggs:
hey ich könnte euch beim übersetzen helfen

Hi Riggs!
Vielen Dank, das ist natürlich klasse!
Um mehr Info zu erhalten, wie du uns unterstützen kannst, folge einfach dem Link am Ende der obigen Beschreibung!

Liebe Grüße,
R3w1nd
#2
UnicoNoco 31 Jan, 2019 @ 11:25am 
Na das sind doch mal gute Nachrichten!
Ich bin schon gespannt auf weitere Neuigkeiten hier. Ich hätte mich auch gern
aktiv beteiligt. Schaffe das ganze aber leider Aufgrund von Arbeit und Familie nicht
wirklich (Zumindest nicht im gewünschten Maße...).
Trotzdem drück ich Euch natürlich alle Daumen :)
#3
Narf 31 Jan, 2019 @ 4:03pm 
Jetzt glaub ich wirklich an eine Übersetzung :) Danke!!! :)
#4
shocknudel 1 Feb, 2019 @ 10:59am 
Danke, dass ihr euch die Mühe machen wollt :)
#5
Kantano 1 Feb, 2019 @ 11:12am 
Klasse kann nicht wirklich helfen weil ich in Englisch eher nicht so gut bin aber ich schicke euch positive Karma Wellen und hoffe auf ein tolles Erlebnis wenn Atom dann auch in Deutsch erhältlich ist Looking Forward
Last edited by Kantano; 9 Feb, 2021 @ 11:09am
#6
Maverick 2 Feb, 2019 @ 5:24am 
Viel Erfolg. Wenn das wirklich gelingen sollte, dann lege ich mir das Spiel tatsächlich auch zu.

Drücke auf jeden Fall die Daumen!
#7
R3w1nd 2 Feb, 2019 @ 8:52am 
Originally posted by ░▒▓█▄█▀█▓▒:
Na das sind doch mal gute Nachrichten!
Ich bin schon gespannt auf weitere Neuigkeiten hier. Ich hätte mich auch gern
aktiv beteiligt. Schaffe das ganze aber leider Aufgrund von Arbeit und Familie nicht
wirklich (Zumindest nicht im gewünschten Maße...).
Trotzdem drück ich Euch natürlich alle Daumen :)

Falls du es dir anders überlegen solltest...auch der kleinste Beitrag hilft, schneller ans Ziel zu kommen :-)
#8
root_loops 4 Feb, 2019 @ 9:54am 
Vielen Dank für eure Arbeit! :8bitheart:
#9
Valerius 4 Feb, 2019 @ 10:07am 
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒:exclamationPointRed:Achtung:exclamationPointRed:▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░
Wir suchen weiterhin nach fähigen Übersetzern, bitte meldet euch!
Lasst euch nicht von den Test-Übersetzungsstrings täuschen; die darin versteckten Mindestanforderungen sind absolut machbar!

Je mehr sich hierzu melden und mitarbeiten, desto eher ist die deutsche Übersetzung verfügbar.
Last edited by Valerius; 4 Feb, 2019 @ 10:18am
#10
UnicoNoco 5 Feb, 2019 @ 1:44am 
Ich muss auch mal ein fettes Danke hier lassen für Eure Mühen!
PS: Wäre es machbar so eine Art Entwicklungsbalken in % oben anzupinnen
der den aktuellen Status zeigt?

Das Spiel ist auf jeden Fall eine echte Perle :)
Last edited by UnicoNoco; 5 Feb, 2019 @ 1:45am
#11
R3w1nd 5 Feb, 2019 @ 2:32am 
Originally posted by ░▒▓█▄█▀█▓▒:
Ich muss auch mal ein fettes Danke hier lassen für Eure Mühen!
PS: Wäre es machbar so eine Art Entwicklungsbalken in % oben anzupinnen
der den aktuellen Status zeigt?

Das Spiel ist auf jeden Fall eine echte Perle :)

Ich hoffe, das entspricht deinen Vorstellungen ;-)
Hättest du evtl doch Interesse uns etwas unter die Arme zu greifen? Wir sind über jede noch so kleine Hilfe froh und wir wissen ja -> Viele Hände - Schnelles Ende! :-D
#12
Zaycevvanek 10 Feb, 2019 @ 4:01am 
😀
#13
Narf 10 Feb, 2019 @ 6:04am 
Originally posted by GunCity:
Originally posted by GunCity:
Wir steuern hierzu bei,
dass wir über .... 100 Spielchen kaufen werden, sobald das Deutsch fertig ist.
Mal guggen was möglich ist:) evt.auch mehr:)
LG an alle die hier saubere Arbeit leisten.
Wir "verfolgen euch" schon sehr lange.
Vielen Dank

Und davon haben die Übersetzer was?? Deswegen geht die Übersetzung dann auch nicht schneller. Hilfe ist angebracht.
#14
R3w1nd 10 Feb, 2019 @ 1:31pm 
5% Hürde geknackt - dringend Übersetzer gesucht!

Liebe Leute,

heute haben wir die 5% Hürde geschafft! Das mag zunächst nach nicht viel ausschaun, allerdings müssen wir an dieser Stelle festhalten, dass wir derzeit zu viert dieses Projekt versuchen zu stemmen. Insgesamt sind knapp über 1.000.000 Worte zu übersetzen, ihr könnt euch also vorstellen, wieviel Arbeit noch vor uns liegt...

Aber umso mehr freuen wir uns natürlich über einen kleinen Meilenstein.

Da wir vier auch neben dem Übersetzen jeweils einer Vollzeit-Beschäftigung nachgehen, bräuchten wir wirklich dringend noch Leute, die uns unterstützen. Wir freuen uns über jeden noch so kleinen Beitrag und jede helfende Hand (die unsere wirklich menschlichen Aufnahmekriterien übersteht ;-) ).

Wir hoffen, der/die eine oder andere, kann uns noch etwas unter die Arme greifen, damit wir der deutschsprachigen RPG-Community ein tolles Spiel in ihrer Muttersprache bieten können :-)

Liebe Grüße inzwischen von uns,

Euer ATOM-Translation Team
Last edited by R3w1nd; 10 Feb, 2019 @ 1:32pm
#15
< >
Showing 1-15 of 553 comments
Per page: 1530 50

ATOM RPG > General discussions > Topic Details
Date Posted: 31 Jan, 2019 @ 5:21am
Posts: 553

Discussions Rules and Guidelines