Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe

Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe
Zimbabwe – Aalmuglâšlaavlâ
Eres noomah	Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe
Säänih	Solomon Mangwiro Mutswairo, 1993
Muusik	Fred Lecture Changundega, 1993
Aalmuglâšlaavlân	1994

Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe lii Zimbabwe aalmuglâšlaavlâ. Tot lii lamaš kiävtust ive 1994 rääjist. Lavluu lii nuottim Fred Lecture Changundega, já ton saanijd lii čáállám Solomon Mangwiro Mutswairo.

Säänih

Eŋgâlâskielân

Vuáđulavâlâš versio

I

O lift high, high, our flag of Zimbabwe

Born of the fire of the revolution

And of the precious blood of our heroes.

Let's defend it against all foes;

Blessed be the land of Zimbabwe.

II

Behold Zimbabwe so richly adorned

With mountains and rivers, beautiful.

Let rain abound and fields yield the seed

May all be fed and workers rewarded.

Blessed be the land of Zimbabwe.

III

O God, bless the land of Zimbabwe,

The land of our heritage,

From the Zambezi to the Limpopo.

May our leaders be just and exemplary,

Blessed be the land of Zimbabwe.

Almoâlâš, tivtâlâš versio

I

O lift high the banner, the flag of Zimbabwe,

The symbol of freedom proclaiming victory;

We praise our heroes’ sacrifice,

And vow to keep our land from foes;

And may the Almighty protect and bless our land.

II

O lovely Zimbabwe, so wondrously adorned

With mountains, and rivers cascading, flowing free;

May rain abound, and fertile fields;

May we be fed, our labour blessed;

And may the Almighty protect and bless our land.

III

O God, we beseech Thee to bless our native land;

The land of our fathers bestowed upon us all;

From Zambezi to Limpopo

May leaders be exemplary;

And may the Almighty protect and bless our land.

Šonakielân

I

Simudzai mureza wedu weZimbabwe

Yakazvarwa nomoto[d] wechimurenga;

(Neropa) neropa zhinji ramagamba

Tiidzivirire kumhandu dzose

Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

II

Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa

Namakomo,[e] nehova, zvinoyevedza

(Ngainaye) mvura ngainaye, minda ipe mbesa

Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe

Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

III

Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe

Nyika yamadzitateguru edu tose;

(Kubvira) kubva Zambezi kusvika Limpopo,

Navatungamiri vave nenduramo;

Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Tave-ndebelekielân

I

Phakamisan’ if’legi yethu yeZimbabwe

Eyazalwa yimpi yenkululeko

(Legazi) legaz’ elinengi lamaqhawe ethu

Silivikele ezitheni zonke;

Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.

II

Khangelan’iZimbabwe yon’ihlotshisiwe

Ngezintaba langemiful’ebukekayo.

(Kaline) izulu kaline izilimo zande,

Iz’sebenzi zenam’, abantu basuthe

Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.

III

Nkosi busis’ilizwe lethu leZimbabwe

Ilizwe labokhokho bethu thina sonke

(Kusukela) kusuk’ eZambezi kusiy’ eLimpopo.

Abakhokheli babelobuqotho

Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.

Fáádást eres soojijn

• Wikimedia Commonsist láá koveh teikkâ eres tiätuvuárháh fáádást Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe.