Václav Bahník
| Václav Bahník | |
| český prekladateľ talianskej a antickej literatúry | |
| Narodenie | 13. apríl 1918 Hrdlořezy pri Mladej Boleslavi, Česko |
|---|---|
| Úmrtie | 3. marec 2003 (84 rokov) Liberec, Česko |
Václav Bahník (* 13. apríl 1918, Hrdlořezy pri Mladej Boleslavi – † 3. marec 2003, Liberec) bol český prekladateľ talianskej a antickej literatúry (z latinčiny aj zo klasickej gréčtiny). Ním preložené diela sú obsiahnuté v niekoľkých maturitných učebniciach českého jazyka.
Jeho dcéra Alena Bahníková je prekladateľka z taliančiny.
Život
[upraviť | upraviť zdroj]Po maturite na mladoboleslavskom gymnáziu v roku 1936 začal študovať filozofickú fakultu Karlovej univerzity. Po jej absolvovaní v roku 1946 nastúpil ako stredoškolský profesor na libereckom gymnáziu, kde pôsobil až do roku 1975.
Dielo
[upraviť | upraviť zdroj]Preklady
[upraviť | upraviť zdroj]- Lucius Apuleius: Apologie aneb vlastní obhajoba proti., Zlatý osel
- Riccardo Bacchelli: Pláč syna Lavišova
- Anitius Manlius Torquatus Sive Boëthius: Boëthius - poslední Říman
- Claudio Casini: Amadeus
- Marcus Tullius Cicero: Řeči proti Verrovi, Tuskulské hovory
- Cesare de Lollis: Život Kryštofa Kolumba
- Grazia Deleddaová: Holubice a jestřábi
- Renato Guttuso: O malířích (s Alenou Bahníkovou)
- Chión z Hérakleie: Spiknutí proti tyranovi
- Samosatensis Lucianus: O bozích a lidech (s Miladou Říhovou a Ladislavom Varclom), Pravdivé výmysly (s Ladislavom Varclom a Zdeňkom K. Vysokým)
- Luigi Pirandello: Svatební noc
- Marco Polo: Milión
- Marcus Fabius Quintilianus: Základy rétoriky
- Lucius Annaeus Seneca: Další list Luciliovi, Slova tesaná do mramoru, Útěchy
- Publius Cornelius Tacitus: Z dějin císařského Říma (s Antonínom Minaříkom a Antonínom Hartmannom)
- Bonaventura Tecchi: Pozdní léto
- Theofrastos z Eresu: Povahopisy
- Simokattes Theofylaktos: Na přelomu věků
- Thúkýdidés: Dějiny peloponnéské války
- Jacobus de Voragine: Legenda aurea (s Anežkou Vidmanovou)
- Xenofón z Efesu: Efeské příběhy
- Xenofón: O Kýrově vychování, Řecké dějiny (s Josefom Hejnicom a Alenou Frolíkovou), Vzpomínky na Sókrata a jiné spisy
Podieľal sa tiež podstatnou mierou na tvorbe:
- Slovník antické kultury, Praha : Svoboda, 1974
Externé odkazy
[upraviť | upraviť zdroj]- Václav Bahník Archivované 2013-12-24 na Wayback Machine na stránkach Obce prekladateľov
Zdroj
[upraviť | upraviť zdroj]Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Václav Bahník na českej Wikipédii.