Translata - Translation and Localization

Robots don’t sell to people. People sell to people. But how can you market your brand using Google Translate or ChatGPT? We’ve got the answer! ✅ . . . ❌ You can’t. Dull machines will make dull translations. 😑 That’s the way of the world. Was your copy butchered? 🔪 Need to keep readers engaged? ⚡ Do they cringe harder than fossils? 😖 Don’t want to sound like a yuppie Robocop? 🦿 Face the rise of the machines with the art of creative translation. Get your readers from - ugh, not this gibberish again - 🙅 to - hmm, let me click on this...- 💯 ✨ Dazzle away and hop on the creative drift in our latest article with brands like WOOX, Tatrabanka, or NIVY by hb.reavis. 👇👇👇 https://hubs.la/Q02p4xLX0 #machinetranslation #ai #automation #humantranslation #creativetranslation #letuscreate #mtpe #tatrabanka #woox #nivy #hbreavis

Attention spans shorten ⏳ ✅ 3 seconds for TikTok ✅ 5 seconds for subject line ✅ 10 seconds for above-average hook How to make every word count? Bank on your BIG ideas with creative translation. Get from dull to dazzling in the style of #tatrabanka Start with what you know: 👌 Cultural context 👌 Strong brand 👌 Audience And let us work the magic ✨ with #creativetranslation Take your words from DULL to DAZZLING Get it right with 3Cs: Context . Copywriters . Creative translation Tell your story the way you like it 😎 See the 3Cs-formula work its magic in our article Dull to Dazzling. 👉 https://zurl.co/QXNN #translationservices #marcomtranslation #translata #adaptation

Culture-specific copy and strong brand? Don't chuck your hard-earned reputation away with so-so translations. Bank on creative translation with Tatrabanka. Like what we did there? Which brand/campaign should we do next? 🤔 Comment below 👇🏻 #creativetranslation #adtranslations #translationservices #marcomtranslations #tatrabanka #translata

🌟 Veľmi nás teší, že sme mali tú česť spolupracovať so spoločnosťou JUST a Nahrin, ktorá je synonymom prvotriednej švajčiarskej kvality vitamínov a výživových doplnkov už od roku 1930! 🧡💊 Je radosť sprostredkovať tlmočnícke služby pre značku s tak bohatou históriou. „So službami spoločnosti Translata, ktorá nám poskytla profesionálne tlmočnícke služby pri predstavovaní našich nových produktov značky JUST a Nahrin, sme boli veľmi spokojní. Tlmočníkov, ktorí boli vynikajúco pripravení, sme využili na našom odbornom školení, kde produkty pre našich odborných poradcov predstavovali naši švajčiarski obchodní partneri. Translatu odporúčame ako spoľahlivého a príjemného partnera pre tlmočnícke potreby." Ďakujeme za skvelú spoluprácu a dôveru! 🙏✨ #Translata #JustNahrin #Tlmočenie #ProfesionálneSlužby #ŠvajčiarskaKvalita #SpokojníKlienti #tlmočníckeslužby

When you think time travel is just for sci-fi movies, but then you work in translations. 🕒📚 Welcome to a typical day at Translata, where deadlines are tighter than a new pair of shoes and the coffee is as strong as our negotiation skills! ☕️💼 #TranslationAgencyLife #translata #cartoon #fundayatwork

Ever wonder why your "compliment" didn't quite land? Maybe it was just missing its "complement"! 🧐 Word choice matters, folks! #WordPlay #GrammarHumor #LanguageMatters #WordChoice #GrammarNerd #WritingTips #FunnyGrammar #LanguageLovers #WordsMatter #Translata

You’ve heard of transcreation. Probably something like this... “It’s the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone, and context...” Blah-blah-blah. They just want to get more money out of me, right? But what’s it really like? Good transcreation is about conversion and impact. Just like advertising. 🌍 Enter: Tatrabanka’s Blue Planet campaign. Transcreation with Tatrabanka (subhead) Cultural and political adaptation Context is king: ✅ Brand image ✅ Election ✅ Environment Zapnime sa #premodruplanetu Let’s turn on #forblueplanet? ❌ That doesn’t sound right... But what can we do...? work OR vote 💡 Can you guess the adaptation now? Let’s work #forblueplanet OR Let’s vote #forblueplanet Better? Wanna kick it up a notch? But tread carefully... Your vote for Slovakia is a vote #forblueplanet Make your vote #forblueplanet and for Slovakia count Which version caught your eye? 😎 Ditch the dull definitions. Adapt and tailor your copy to the target culture and audience. Find more on cultural and language adaptation with transcreation in our article - The art of creative translation. https://zurl.co/RJpo.. #creativetranslation #adtranslations #translationservices #marcomtranslations #tatrabanka #translata

🫣😱Aj majster tesár sa občas utne a aj marketéri globálnych značiek sú len ľudia. Niekedy sa veci skrátka nepodaria tak, ako by si predstavovali. Ak totiž preklady sloganov či textov pri expanzii nie sú lokalizované, môže z toho byť v lepšom prípade úsmevná situácia, alebo, v tom horšom, podnikateľská katastrofa. 🫨 V článku nájdete viac príkladov nepodarenej lokalizácie, ale aj tipy, ako ju robiť správne. https://lnkd.in/eYRpwbPf #translata #preklady #transkreacia #lokalizacia

Vedeli ste, že skratka Slovenska „SK“ bola pôvodne skratkou dnes už indického zväzového štátu Sikkim? Po rozdelení Československa skratku priradili Slovensku. 🌐 Skratky štátov nie sú vecou náhody. Jedným z globálnych štandardov používania skratiek štátov je rozsiahla norma ISO 3166. Viac sa dočítate v článku, kde nájdete na stiahnutie zoznam skratiek štátov celého sveta. https://zurl.co/uMIV #translata #skratkystatov #isonorma # iso3166

🍗 Syntax can make you laugh or run! 🐔 Is it a man-eating chicken or a man eating chicken? Choose wisely! 😂🍽️ #syntaxmatters #grammargiggles #languagefun #english #translata