Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
kobêla	âkobêla
\ko˩.be˥.la˩\	\a˥.ko˩.be˥.la˩\

kobêla \ko˩.be˥.la˩\

(Kobêla) ...

Âpendâsombere

Âgbïänngö-yângâ

Afrikaans : kwaal (af), siekte (af)
Albanëe : sëmundje (sq)
Angelë : disease (en), illness (en), sickness (en)
Ngbêne Angelë : adl (ang)
Arâbu : مرض (ar) maraḍ, داء (ar) daè
Armenïi : հիվանդություն (hy) hivandoutʿioun
Azeri : xəstəlik (az)
Bachkir : ауырыу (ba), сир (ba), хәстә (ba), сырхау (ba)
Bambara : jankaro (bm)
Bask : eritasun (eu), gaixotasun (eu)
Bielörûsi : хвароба (be) xvaroba
Breton : kleñved (br) linô kôlï -où Modèle:p
Bulugäri : болест (bg) linô gâlï
Danemêrke : sygdom (da) linô kôlï wa gâlï
Ênnde : malattia (it)
Enndonezïi : penyakit (id)
Espanyöl : enfermedad (es)
Esperanto : malsano (eo), malsaneco (eo)
Estonïi : haigus (et), tõbi (et)
Farânzi: maladie (fr)
Farsî : بیماری (fa), مرض (fa)
Fëlânde : sairaus (fi)
Âzûâ Feroe : sjúka (fo)
Frison : sykte (fy)
Gaélik tî Ekosî : galar (gd), trioblaid (gd)
Gaelik tî Irlânde : galar (ga) linô kôlï
Gagauze : hastalık (gag), maraz (gag)
Gallois : clefyd (cy)
Gerêki : ασθένεια (el), αρρώστια (el)
Haüsä : cuta (ha)
Hawaii : maʻi (haw)
Hîndi : रोग (hi) rōg, व्याधि (hi) vyadhi, बीमारी (hi) biimaarii
Hmong blanc : mob (mww)
Holandëe : ziekte (nl), aandoening (nl), kwaal (nl), ongezondheid (nl)
Holikachuk : tsenax (hoi)
Hongruäa : betegség (hu)
Iakutïi : ыарыы (sah)
Ido : maladeso (io) (état), morbo (io) (espèce médicale)
Ineseño : ˀalamaqsa (inz)
Inuktitut : ᐋᓐᓂᐊᖅ (iu) aanniaq
Islânde : sjúkdómur (is), sýki (is)
Israëli : מחלה (he) makhala
Karaïme : avruv (kdr)
Karatchaï-balkar : ауруу (krc)
Kataläan : malaltia (ca)
Kazakisitäan : ауру (kk) awruw, сырқат (kk) sırqat, науқас (kk) nawqas, дерт (kk) dert, кесел (kk) kesel
Khakasse : ағырығ (kjh)
Kirigizitäan : оору (ky), ноокас (ky), сыркоо (ky)
Koreyëen : 질병 (ko) (疾病) jilbyeong
Kornik : cleves (kw)
Korse : malatia (co)
Kotava : akola (avk)
Kroasïi : bolest (hr)
Kumyk : аврув (kum)
Latêen : aegritudo (la), aegror (la), morbus (la)
Letonïi : liga (lv), slimība (lv)
Lingäla : bokɔnɔ (ln), maládi (ln), maláli (ln)
Lituanïi : liga (lt)
Malëe : penyakit (ms)
Maltëe : marda (mt)
Maseduäni : болест (mk)
Maya yucatek : k’oha’nil (yua)
Metchif : malajii (crg), malaajhii (crg)
Nganassan : коче (nio)
Nogaï : мараз (nog), аврув (nog)
Ngbêne Norrois : afgangr (non)
Nörvêzi (bokmål) : sjukdom (no)
Nörvêzi (nynorsk) : sjukdom (no), sykdom (no)
Oksitanïi : malautiá (oc)
Palenquero : achake (pln)
Papiamento : malesa (pap)
Polonëe : choroba (pl)
Pûra : doença (pt)
Rumëen : boală (ro), maladie (ro)
Rûsi : болезнь (ru), заболевание (ru) linô wâwa
Same tî Banga : dávda (se), buohcu (se), buohcuvuohta (se), buozanvuohta (se), skibasvuohta (se)
Serbïi : болест (sr) bolest
Shaui : aḍan (shy)
Shimaore : uwaɗe (swb) uwade
Shingazidja : uwaɗe (zdj)
Shinuäa : 疾病 (zh) jíbìng, 病症 (zh) bìngzhèng
Solovakïi : choroba (sk), nemoc (sk)
Solovenïi : bolezen (sl)
Songhaï koyraboro senni : zaŋay (ses)
Sranan : siki (srn)
Sueduäa : sjuka (sv), sjukdom (sv)
Swahili : ugonjwa (sw)
Tagalog : sakit (tl)
Tämûli : நோய் (ta) nōy, வியாதி (ta) viyāti
Tatar tî Krimëe : hastalıq (crh), maraz (crh), dert (crh), ağrı (crh)
Tatare : авыру (tt), чир (tt), хаста (tt), хәстә (tt), сырхау (tt)
Tchuvache : чир (cv)
Thâi : โรค (th) rohk
Turkumenistäan : kesel (tk), dert (tk)
Tûrûku : hastalık (tr)
Tyêki : choroba (cs), nemoc (cs)
Ubykh : aḇášʹ (uby), ḇášʹ (uby)
Ukrêni : хвороба (uk) xvoroba
Uzbekistäan : xastalik (uz)
Vietnäm : bệnh (vi)
Zâmani : Krankheit (de) linô gâlï, Erkrankung (de) linô gâlï
Zaponëe : 病気 (ja) びょうき, byōki, 疾病 (ja) しっぺい, shippei
Zeorzïi : ავადმყოფობა (ka) avadmqop’oba, დაავადება (ka) daavadeba, სენი (ka) seni

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine