gia

Bâa ngâ : gîâ, gïä

Sängö

Palî

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
gia	agia
\ɡja˩\	\a˩.ɡja˩\
pandölî
gïängö
\ɡja˧.ŋ͡ɡɔ˧\

gia \ɡja˩\

1. ...
2. ...
   1. ...
   2. ...
   3. ...
   4. ...
   5. ...
   6. ...
3. ...
4. ...
5. ...

Âpendâsombere

• dûgia

Âkpalêtôngbi

• pinîi, sô (1a)
• sara zo (2b)
• zere, sâra sêku (5)

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Albanëe : dënoj (sq)
• Angelë : to punish (en), to chastise (en) ; to penalize (en)
• Bask : zigortu (eu)
• Danemêrke : straffe (da)
• Ênnde : punire (it); castigare (it)
• Espanyöl : castigar (es)
• Esperanto : puni (eo)
• Farânzi : punir (fr), châtier (fr), corriger (fr)
• Fëlânde : rangaista (fi), kurittaa (fi)
• Âzûâ Feroe : revsa (fo)
• Frison : bestraffe (fy) ; straffe (fy)
• Gerêki : τιμωρώ (el) timoró
• Holandëe : straffen (nl); bestraffen (nl)
• Ido : punisar (io)
• Kataläan : castigar (ca) ; punir (ca)
• Kazakisitäan : жазалау (kk) jazalaw
• Kotava : pursá (avk)
• Latêen : punire (la); plectere (la)
• Malëe : menghukum (ms)
• Ngbêne Gerêki : κολάζω (grc) koladzô
• Oksitanïi : punir (oc)
• Papiamento : kastigá (pap)
• Polonëe : karać (pl)
• Pûra : castigar (pt) ; punir (pt)
• Rumëen : pedepsi (ro)
• Rûsi : покарать (ru), наказать (ru) punir
• Same tî Banga : huvdet (se), gurehit (se)
• Shingazidja : uhaɗi (zdj) uhadi
• Sueduäa : bestraffa (sv) ; näpsa (sv), straffa (sv)
• Zâmani : strafen (de) ; ahnden (de) ; bestrafen (de) ; züchtigen (de)
• Zaponëe : 罰する (ja) bassuru

 (2)

• Angelë : bother (en), annoy (en)
• Espanyöl : molestar (es), fastidiar (es)
• Esperanto : ĝeni (eo), tedi (eo), ĉagreni (eo)
• Farânzi : embêter (fr)
• Kataläan : enutjar (ca)
• Kotava : kostrú (avk)
• Lingäla : kotungisa (ln)
• Oksitanïi : enujar (oc), embestiar (oc), eissordar (oc)
• Pûra : importunar (pt), encher o saco (pt)
• Shingazidja : utaaɓisha (zdj), utaâɓisha (zdj)
• Zâmani : nerven (de)

 (2a)

• Angelë : get on someone's tits (en) (Ködörögbïä-Ôko), get on someone's wick (en) (Ködörögbïä-Ôko), piss off (en) (K.Ô.A)
• Danemêrke : pisse på (da)
• Espanyöl : fastidiar (es), importunar (es)
• Farânzi : emmerder (fr)
• Lingäla : kotungisa (ln)
• Nörvêzi (bokmål) : plage (no) (pas vulgaire)

 (2b)

• Farânzi : enquiquiner (fr)
• Lingäla : kotungisa (ln)

 (2c)

• Angelë : to exasperate (en)
• Arâbu : غضب (ar), سخط (ar), ثار (ar)
• Danemêrke : irritere (da)
• Espanyöl : exasperar (es)
• Farânzi : exaspérer (fr)
• Ido : iritegar (io)
• Kataläan : exasperar (ca)
• Lingäla : kotɔmbɔkisa (ln), kotúka (ln)
• Nörvêzi (bokmål) : irritere (no)
• Zâmani : übersteigern (de)

 (2d)

• Angelë : exceed (en)
• Ênnde : eccedere (it)
• Espanyöl : exceder (es)
• Farânzi : excéder (fr)
• Holandëe : overstijgen (nl), overschrijden (nl), te boven gaan (nl)
• Ido : ecesar (io)
• Interlingua : exceder (ia)
• Kroasïi : prekoračiti (hr), iscrpiti se (hr), iscrpljivati (hr), iscrpljivati se (hr) pronominal
• Lingäla : kotúka (ln), kotúmola (ln), konyɔ́kɔlɔ (ln)
• Normand : élugi (nrm)
• Oksitanïi : excedir (oc), passar (oc), sobrar (oc)
• Pûra : exceder (pt)

 (2e)

• Afrikaans : pla (af)
• Angelë : to tease (en)
• Arâbu tî Morôko : يداعب (ary), داعب (ary)
• Bulugäri : задявам (bg)
• Ênnde : irritare (it), tormentare (it), stuzzicare (it), punzecchiare (it), canzonare (it), berteggiare (it)
• Esperanto : inciteti (eo)
• Farânzi : taquiner (fr)
• Fëlânde : kiusoitella (fi)
• Gerêki : πειράζω (el) pirázo
• Holandëe : plagen (nl)
• Ido : vexetar (io)
• Kroasïi : zadirkivati (hr)
• Lingäla : kotúmola (ln), kodingia (ln)
• Malëe : perli (ms)
• Normand : étiboqui (nrm)
• Nörvêzi (bokmål) : erte (no), fleipe (no)
• Pûra : contrariar (pt), importunar (pt)
• Rumëen : tachina (ro)
• Same tî Banga : áccuhit (se), hahcuhit (se), givssidit (se), hárdit (se)
• Sisilïi : abbachiari (scn)
• Zâmani : necken (de)

 (2f)

• Angelë : fuss (en)
• Farânzi : tracasser (fr)
• Holandëe : kwellen (nl), plagen (nl)
• Kataläan : capficar (ca)
• Kroasïi : uznemirivati (hr)
• Lingäla : kotungisa (ln), kotúmola (ln)
• Same tî Banga : hárdit (se)

 (3)

• Afrikaans : belemmer (af)
• Angelë : bother (en), disturb (en), abash (en) ; hinder (en), trouble (en), annoy (en), encumber (en), hassle (en), irritate (en), inconvenience (en), hamper (en)
• Danemêrke : hindre (da), forstyrre (da)
• Ênnde : disturbare (it)
• Espanyöl : molestar (es), estorbar (es), dificultar (es), perturbar (es)
• Esperanto : ĝeni (eo)
• Farânzi : gêner (fr)
• Fëlânde : vaivata (fi), häiritä (fi)
• Âzûâ Feroe : órógva (fo)
• Holandëe : belemmeren (nl), hinderen (nl), storen (nl), verstoren (nl)
• Ido : jenar (io)
• Kataläan : amoïnar (ca), emprenyar (ca), fer la guitza (ca), importunar (ca)
• Lingäla : kobúlinginya (ln), kobúlunganisa (ln)
• Normand : détourbâer (nrm)
• Ngbêne Norrois : ama (non)
• Oksitanïi : geinar (oc), destorbar (oc), desturbar (oc)
• Piemon : gené (pms)
• Polonëe : krępować (pl), przeszkadzać (pl)
• Pûra : importunar (pt), incomodar (pt), molestar (pt)
• Rumëen : deranja (ro), incomoda (ro), indispune (ro)
• Same tî Banga : ráfehuhttit (se), muosehuhttit (se), árrit (se)
• Shinuäa : 打扰 (zh), 困扰 (zh)
• Sueduäa : plåga (sv), hindra (sv)
• Tûrûku : aksatmak (tr)
• Tyêki : vadit (cs)
• Zâmani : behindern (de), stören (de), beengen (de) (Kleidung)

 (4)

• Farânzi : tarabuster (fr)
• Holandëe : pesten (nl), kwellen (nl)
• Kroasïi : uznemiravati (hr)
• Lingäla : kotungisa (ln)
• Oksitanïi : tarabustar (oc), fotimassar (oc), fotimassejar (oc), fotrassejar (oc)
• Zâmani : kujonieren (de)

 (5)

• Angelë : belch (en), burp (en)
• Arâbu : تجشأ (ar) tajacha'a
• Arâbu tî Morôko : تكرع (ary) tgra3
• Bachkir : кикереү (ba)
• Breton : breugeudiñ (br)
• Ênnde : ruttare (it)
• Enndonezïi : berserdawa (id)
• Espanyöl : eructar (es), regoldar (es)
• Esperanto : rukti (eo)
• Farânzi : roter (fr)
• Fö Farânzi : rotter (frm)
• Âzûâ Feroe : ropa (fo)
• Holandëe : boeren (nl), oprispen (nl)
• Iakutïi : кэҕэрт (sah), өҕүй (sah)
• Karatchaï-balkar : кекирирге (krc)
• Kazakisitäan : кекіру (kk) kekirüw
• Kirigizitäan : кекирүү (ky)
• Kroasïi : podrigivati se (hr)
• Kumyk : кекирмек (kum)
• Latêen : ructo (la) ; eructo (la)
• Lingäla : kobimisa gázi (ln)
• Madagasikâra : mandrezatra (mg)
• Nörvêzi (bokmål) : rape (no)
• Plodarisch : kropazn (plodarisch)
• Polonëe : bekać (pl)
• Pûra : arrotar (pt)
• Tchuvache : какăр (cv)
• Turkumenistäan : gägirmek (tk)
• Tûrûku : geğirmek (tr)
• Tyêki : říhat (cs)
• Zâmani : aufstoßen (de), rülpsen (de)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine