noblesse oblige

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

noblesse oblige

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [nəʊˌblɛs ɒˈbliːʒ]

Семантические свойства

Значение

1. перен. положение обязывает, честь обязывает — власть и престиж накладывают известную ответственность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Впервые зафиксировано в произведении Оноре де Бальзака «Лилия долин» в 1835 году. Уже в 1837 году вышло за пределы Франции, будучи отмечено и в англоязычной переписке. В языковом контексте обычно цитируется по-французски, но на немецкий язык калькируется: нем. Adel verpflichtet. По правилам фонетики французского языка правильное произношение нобле́с обли́ж. Особое внимание следует обратить на ударение, которое во французском языке одноместное (то есть всё время падает на один и тот же слог — последний).

Библиография

• Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб., 1890–1907.