Русский

В Викиданных есть лексема рай (L155986).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рай	*ра́и
Р.	ра́я	*ра́ев
Д.	ра́ю	*ра́ям
В.	рай	*ра́и
Тв.	ра́ем	*ра́ями
Пр.	ра́е	*ра́ях
М.	(в) раю́	—

рай

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a− по классификации А. А. Зализняка); формы мн. ч. предположительны или неупотребимы.

Непроизводное.

Корень: -рай- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [raɪ̯]
(файл)

омофоны: Рай

Семантические свойства

Значение

религ. прекрасный сад, в котором — по библейскому преданию — до своего грехопадения жили Адам и Ева ^{[≈ 1]}^{[≠ 1]}^{[▲ 1]}^{[▼ 1]} ◆ В византийском песнопении, описывающем изгнание человека из рая, Адам сидит перед вратами рая, лицом к нему, и плачет. Протопресвитер Александр Шмеман, «За жизнь мира», 1983 г. [НКРЯ]
религ. место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве ^{[≈ 2]}^{[≠ 2]}^{[▲ 2]}^{[▼ 2]} ◆ Привычное и внутренне присущее христианскому мировоззрению разделение мира на полюсы: небо и земля, рай и ад, бог и диавол, добро и зло, праведники и грешники, последовательно проводимое через весь «Элуцидарий», несомненно, в высшей степени благоприятствовало пониманию и усвоению читателями и слушателями преподносимых им истин. А. Я. Гуревич, «Популярное богословие и народная религиозность средних веков», 1976 г. [НКРЯ]
перен. красивая местность, где можно счастливо и безмятежно жить ^{[≈ 3]}^{[≠ 3]}^{[▲ 3]}^{[▼ 3]} ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен., разг. прекрасные условия жизни, спокойная, счастливая жизненная обстановка ^{[≈ 4]}^{[≠ 4]}^{[▲ 4]}^{[▼ 4]} ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен., разг. радость, блаженство ^{[≈ 5]}^{[≠ 5]}^{[▲ 5]}^{[▼ 5]} ◆ Псков — рай для историка. Александр Казинцев, «Псков предлагал другой путь…» // «Наш современник», 2004 г. [НКРЯ]
крим. жарг. место сбора преступников, притон разврата, место сбыта краденого ^{[≈ 6]}^{[≠ 6]}^{[▲ 6]}^{[▼ 6]} ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

↑ эдем; книжн.: Эдем; устар.: вертоград; устар., книжн.: парадиз, элизиум
↑ парадиз
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ притон

Антонимы

↑ ?
↑ ад, преисподняя, геена
↑ частичн.: разг.: земной рай; разг., экспр.: рай земной
↑ ?
↑ ?
↑ ?

Гиперонимы

Гипонимы

↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: райский

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. раи (др.-греч. παράδεισος; Клоц., Супр., Остром.), русск., укр., белор. рай, болг. рай, сербохорв. ра̑j (род. ра̏jа), словенск. ràj (род. п. rájа) – то же, sveti ràj «небо», чешск. ráj, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. raj. Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. rā́у- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāу-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayíṣ «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rā́ti «даёт, дарует». Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир., а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. слов заставляет допустить чередование ō : ē, которое не может быть доказано. Лит. rõjus «рай», судя по ударению, заимств. из слав. Кроме того, Эндзелин сравнивает это слово с латышск. rãt, rãju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Ряд этимологов без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край : крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». Также отождествляют рай с русск. рай «отдалённый шум, гул». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

Перевод

прекрасный сад, в котором — по библейскому преданию — до своего грехопадения жили Адам и Ева

место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве
Азербайджанский_az: cənnət, behişt Английский_en: paradise, Eden; Elysium Арабский_ar: جنة ж. (janna), سماوات мн. ч. (samāwāt) Арамейский_arc (иуд.): פרדיסא м. (pardaysā’) Арамейский_arc (сир.): ܦܪܕܝܣܐ м. (pardaysā’) Армянский_hy: դրախտ (draxt) Астурийский_ast: paraísu м. Башкирский_ba: ожмах, йәннәт Белорусский_be: рай м. Белуджский_bal: جنت Болгарский_bg: рай м. Валлийский_cy: gwynfa ж. Венгерский_hu: paradicsom Вьетнамский_vi: thiên đường Галисийский_gl: paraíso м. Греческий_el: παράδεισος м. (parádeisos) Грузинский_ka: სამოთხე (samot’xe) Даргинский_dar: алжана Датский_da: paradis Иврит_he: גן עדן м. (gan éden) Испанский_es: paraíso м., gloria ж. Итальянский_it: paradiso м. Казахский_kk: жәннәт, бейіш Каталанский_ca: paradís м. Киргизский_ky: бейиш Китайский_zh: 天堂 (tiāntáng) Китайский (традиц.): 樂園 (lèyuán), 天國 (tiānguó) Китайский (упрощ.): 乐园 (lèyuán), 天国 (tiānguó) Корейский_ko: 천당 (cheondang), 천국 (cheon-guk) Кхмерский_km: ឋានសួគ៌ (tʰaan suǝ) Латинский_la: paradisus м. Македонский_mk: раj м. Монгольский_mn: диваажин Немецкий_de: Paradies ср. Нидерландский_nl: paradijs ср. Норвежский_no: paradis Османский^†_ota: بهشت (behişt) Персидский_fa: پردیس (pardis), فردوس (ferdows), بهشت (behešt), جنت (jannat) Польский_pl: raj м. Португальский_pt: paraíso м. Румынский_ro: rai ср., paradis Сербский_sr (кир.): рај м. Сербский_sr (лат.): raj м. Словацкий_sk: raj м. Словенский_sl: raj м. Среднефранцузский^†_frm: paradis м. Старофранцузский^†_fro: paradiz м. Тагальский_tl: paraiso Таджикский_tg: фирдавс, биҳишт, ҷаннат Тайский_th: สวรรค์ (sà-wăn) Татарский_tt: жәннәт Турецкий_tr: cennet Туркменский_tk: jennet Узбекский_uz: firdavs, jannat Украинский_uk: рай м. Финский_fi: taivas, paratiisi Французский_fr: paradis м. Хинди_hi: स्वर्ग Чеченский_ce: ялсамани Чешский_cs: ráj м., nebesa ср. мн. ч. Шведский_sv: paradis Эстонский_et: paradiis Японский_ja: 天国 (てんごく, tengoku), 天堂 (てんどう, tendō)

красивая местность, где можно счастливо и безмятежно жить

прекрасные условия жизни, спокойная, счастливая жизненная обстановка

радость, блаженство

место сбора преступников, притон разврата, место сбыта краденого

Библиография

Зализняк А. А. рай // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
Рай // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
Рай // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1939. — Т. 3 : П — Ряшка. — Стб. 1209. — 1424 стб.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Рай // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
Рай // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 3. П—Р. — С. 637.
Ефремова Т. Ф. Рай // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
рай // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

Рай // Словарь воровского жаргона онлайн.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Белорусский