наверх

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

на-ве́рх

Наречие, обстоятельственное, направления; неизменяемое.

Встречается также вариант ударения на первом слоге: на́верх.

Приставка: на-; корень: -верх- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nɐˈvʲerx] 

  (файл)

• МФА: [ˈnavʲɪrx]

Семантические свойства

Значение

1. на верхнюю часть чего-либо ◆ Все годы, живя в этой башне, Алёша не подымался наверх, куда вела железная лестница и где мог бывать только Абдулка, который ревностно берёг это своё право, запрещая даже взглянуть или просто вешая замок на железную дверку люка. О. О. Павлов, «Карагандинские девятины, или Повесть последних дней», 2001 // «Октябрь» [НКРЯ]
2. по направлению к верхней части чего-либо ◆ Филолог двинулся наверх, беззвучно ступая по истёртой ковровой дорожке. С. Д. Довлатов, «Иная жизнь», 1984 [НКРЯ]
3. перен. разг. в вышестоящую организацию ◆ А лысый гинеколог ходил каждую неделю в министерство и надоедал министру своим дежурным вопросом: подала ли она проект наверх? Л. Е. Улицкая, «Казус Кукоцкого», 2000 [НКРЯ]
4. разг. ввысь, вверх ◆ Смотреть вниз было страшно. Она подняла голову и посмотрела наверх. Л. Е. Улицкая, «Казус Кукоцкого», 2000 [НКРЯ]
5. перен. в обладающие властью, богатством слои общества ◆ "Бедные" россияне невысокого мнения об умственных и прочих способностях богатых, тех, кто сумел вскарабкаться наверх (график N 2). Елена Костюк, «Сверхбедные против свербогатых», 2003 // «Время МН» [НКРЯ] ◆ Пиночету, выходцу из "средних классов", путь наверх могла открыть только служба в армии, с которой он и связал судьбу в 17 лет, поступив в пехотное училище города Сан-Бернардо. Олег Поляковский, «Неподсуден», 2003 // «Вокруг света» [НКРЯ]

Синонимы

1. -
2. вверх, кверху
3. вверх
4. вверх, ввысь

Антонимы

1. вниз
2. вниз

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: верх наречия: вверх, вверху, наверху

Этимология

Из на- верх, далее от праслав. *vьrxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вьрхъ, ст.-слав. врьхъ (греч. κορυφή, ἄκρον), русск. верх, болг. връх, сербохорв. вр̑х (род. п. вр̀ха), словенск. vȓh, чешск. vrch, словацк. vrch, польск. wierzch, в.-луж. wjeŕch, н.-луж. wjerch; восходит к праиндоевр. *wers- «верх, верхний». Отсюда же русск. верёха «длинная жердь». Родственно лит. viršùs, латышск. vìrsus «верх», др.-инд. várṣma (ср. р.) «высота, верх, величина», varṣmā́, varṣimā́ м. «высота, верхушка», várṣiṣthas «самый верхний, высший», лат. verrūca «возвышение, бородавка», ирл. ferr «лучше». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• свистать всех наверх

Перевод

Список переводов
Шведскийsv: upp (sv)