Volk ans Gewehr!
Volk ans Gewehr! (рус. Народ, к оружию!) — немецкая пропагандистская национал-социалистическая песня, также известная по первой строчке Siehst du im Osten das Morgenrot? (рус. Видишь ли ты на востоке зарю?). Автором текста и композитором был Арно Пардун. Мелодия песни использовалась с 1931 по 1945 годы в качестве сигнала берлинского радио[1]; историк Ютта Сювотек считает, что это было средством незаметной пропаганды нацизма, поскольку данная песня всегда была на слуху.
Нюрнбергский процесс постановил, что текст песни является документом-уликой по делу о пропаганде нацизма[2]. В настоящее время публичное исполнение этой песни запрещено в Германии (§ 86a Уголовного кодекса) и в Австрии (§ 3 Закона о денацификации от 1947 года)[3].
Издания и исполнения
[править | править код]Исторические
[править | править код]В годы существования Третьего Рейха данная песня (текст и ноты) была издана по меньшей мере в трёх различных песенниках: Die weiße Trommel (1934), Schlesier-Liederbuch (1936) и Morgen marschieren wir (1939). Кроме того, она была издана на виниле лейблами NS-Schallplatten-Industrie и Odeon[4].
Современные
[править | править код]Песня Volk ans Gewehr была исполнена в различной аранжировке национал-социалистическими музыкальными коллективами из разных стран: Wolfnacht (Греция), MG-42 и Endlösung (Германия), Holdaar (Россия). В последнем случае в тексте слово Deutschland было заменено на Russland. Также её исполнил политически нейтральный немецкий музыкант Михаэль Мюллер, но без последнего куплета, в котором упоминается Гитлер и уничтожение евреев.
Текст песни
[править | править код]Существует несколько вариантов текста песни, которые незначительно (в нескольких местах) отличаются друг от друга[5][6][7][8].
|
1. Siehst du im Osten das Morgenrot, |
3. Deutscher, wach auf, und reihe dich ein, |
Шведский вариант
[править | править код]Известный шведский политический деятель Свен-Улоф Линдхольм в 1936 году написал песню Folk i gevär на оригинальную мелодию. При этом шведская версия песни не является переводом немецкой: её текст состоит из трёх куплетов, не cодержит упоминаний каких-либо идеологий или личностей и не призывает к уничтожению кого-либо[13][14].
Впоследствии песня Folk i gevär была исполнена шведскими рок-группами Fyrdung (2003, альбом Ragnarök, викинг-метал)[15][16] и Svensk Ungdom (2005, альбом Frihetsmarscher och kampsånger, фолк-рок)[17].
Примечания
[править | править код]- ↑ AXIS History. Дата обращения: 29 марта 2016. Архивировано 20 сентября 2016 года.
- ↑ Politik durch Singen — AKdia. Дата обращения: 29 марта 2016. Архивировано 17 мая 2016 года.
- ↑ Symbole und Zeichen der Rechtsextremisten. — Köln. — 51 p.
- ↑ AXIS History: 1, 2
- ↑ Volk ans Gewehr / Siehst du im Osten das Morgenrot free midi mp3 download Strand Hotel Sechelt bed breakfast. Дата обращения: 29 марта 2016. Архивировано 21 марта 2016 года.
- ↑ [1] (недоступная ссылка)
- ↑ [2] (недоступная ссылка)
- ↑ Siehst du im Osten das Morgenrot (Volk ans Gewehr) | Volksliederarchiv. Дата обращения: 29 марта 2016. Архивировано 3 марта 2016 года.
- ↑ Второй вариант 2-4 строк: Geknechtet das Volk und betrogen. / Verräter und Juden sie hatten Gewinn, / Sie forderten Opfer Legionen.
- ↑ Второй вариант 2-8 строк: wir schreiten der Sonne entgegen / Frei soll die Arbeit und frei woll’n wir sein / Und mutig und trotzig-verwegen / Wir ballen die Fäuste / und werden es wagen / Es gibt kein Zurück mehr / Und keiner darf zagen
- ↑ Второй вариант: Wir Jungen und Alten, Mann für Mann
- ↑ Второй вариант: Und Juda den Tod!
- ↑ Текст песни Folk i gevär. Дата обращения: 29 марта 2016. Архивировано 15 августа 2018 года.
- ↑ Folk i gevär. Дата обращения: 29 марта 2016. Архивировано 10 января 2017 года.
- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 29 марта 2016. Архивировано 8 октября 2018 года.
- ↑ Fyrdung: Folk I Gevar Lyrics. Дата обращения: 29 марта 2016. Архивировано 9 октября 2018 года.
- ↑ Svensk Ungdom - Frihetsmarscher Och Kampsånger (CD, Album) | Discogs. Дата обращения: 29 марта 2016. Архивировано 25 мая 2014 года.
Литература
[править | править код]- Фридман М. П. Nazis and Good Neighbors: The United States Campaign Against the Germans. — 2003. — P. 27—28. — 359 p.
- Ганс Фишер. Wege zur deutschen Musik. — Springer-Verlag, 2013. — P. 138.
- Карл-Август Фолланд. Das Mutterkreuz: Eine Bauernfamilie erlebt die Hitlerzeit und deren Folgen. — Books on Demand, 2008. — 72 p.
- Jürgen Hillesheim, Elisabeth Michael. Lexikon nationalsozialistischer Dichter: Biographien, Analysen, Bibliographien. — Königshausen & Neumann, 1993. — 490 p.
- Вальтер Хиндерер. Geschichte der politischen Lyrik in Deutschland. — Königshausen & Neumann, 2003. — 407 p.