Dindi
| Dindi | |
|---|---|
| Песня | |
| Первый исполнитель | Сильвия Теллес |
| Известные исполнители | Аструд Жилберту, Фрэнк Синатра |
| Жанр | лирическая баллада |
| Язык | португальский |
| Композитор | А. К. Жобин |
| Автор слов | А. ди Оливейра |
«Dindi» — лирическая баллада, написанная в 1959 году Антониу Карлосом Жобином на слова Алойзиу ди Оливейры[1]. Автор свободного поэтического перевода песни на английский язык — Рэй Гилберт[2].
«Джинджи» — это отсылка к ферме под названием «Джиринджи» в Бразилии, месту, которое Жобин и его друг/соавтор Винисиус ди Морайс часто посещали[3]. По другой версии, Джинджи — имя идеальной и недостижимой возлюбленной, музы поэта и композитора[4].
Жобин написал балладу специально для певицы Сильвии Теллес (1934–1966). Теллес записала её на пластинку несколько раз, в ансамбле с разными исполнителями: впервые она была выпущена в 1959 году (альбом «Amor de gente moça. Musicas de Antonio Carlos Jobim»), затем в 1960 году (альбом «Amor em Hi-Fi») и дважды — в 1966 году (альбомы «Reencontro» и «Folklore e bossa nova do Brasil»). Английская версия баллады получила популярность в исполнении Аструд Жилберту (впервые — на пластинке «The Astrud Gilberto Album», 1965) и Фрэнка Синатры (в ансамбле с автором, на альбоме «Francis Albert Sinatra & Antônio Carlos Jobim», 1967).
Тема «Джинджи» со временем стала джазовым стандартом[5] и вошла в репертуар множества джазовых музыкантов[6].
Примечания
[править | править код]- ↑ Ruy Castro. Torchy Copacabana // Bossa Nova: The Story of the Brazilian Music That Seduced the World (англ.). — Chicago Review Press, 2012. — P. 69. — 400 p. — ISBN 9781613745748. Архивировано 16 января 2024 года.
- ↑ Jobim, 2011, p. 116.
- ↑ Jobim, 2011, p. 70.
- ↑ Статья «The Ethereal Longing of 'Dindi' by Tom Jobim»
- ↑ The Real Book (англ.). — 2nd. — Hal Leonard, 2007. — Vol. II. — P. 90. — 440 p. — (Real Book Series). — ISBN 9781423424529.
- ↑ Song Search for «Dindi» (англ.). AllMusic. Дата обращения: 16 января 2024. Архивировано 16 января 2024 года.
Литература
[править | править код]- Helena Jobim. Antonio Carlos Jobim: An Illuminated Man (англ.). — Hal Leonard Corporation, 2011. — 288 p. — ISBN 9781458429421.
Ссылки
[править | править код] |
|---|
