Старый дедушка Коль
| Старый дедушка Коль | |
|---|---|
| англ. Old King Cole | |
 Иллюстрация Уильяма Денслоу | |
| Народная песня | |
| Язык | английский |
| Дата первой записи | XVIII век |
| Записана | 1708 |
| Дата выхода | 1708[1] |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Старый дедушка Коль» (англ. Old King Cole) — английское детское стихотворение и песня на него. Включено в Индекс народных песен Рауда под номером 1164[2].
Стихи
[править | править код]Наиболее распространённая современная английская версия:
Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe, and he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.
Every fiddler he had a fiddle,
And a very fine fiddle had he;
Oh, there's none so rare, as can compare,
With King Cole and his fiddlers three[3]
На русском языке наиболее известен перевод Самуила Маршака:
Старый дедушка Коль
Был весёлый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!
Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,
И пилили они,
И трубили они,
До утра не смыкая очей.
Старый дедушка Коль
Был весёлый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да гоните моих скрипачей, трубачей,
Да гоните моих скрипачей![4]
Происхождение
[править | править код]Впервые песня записана в 1708 году Уильямом Кингом, в следующей версии:
Good King Cole,
And he call'd for his Bowle,
And he call'd for Fidler's three;
And there was Fiddle, Fiddle,
And twice Fiddle, Fiddle,
For 'twas my Lady's Birth-day,
Therefore we keep Holy-day
And come to be merry.[3]
Персонаж
[править | править код]Существуют различные теории относительно того, какое историческое лицо послужило прототипом персонажа песни, но ни одна из них не признана достаточно обоснованной[3]. Уильям Кинг упоминает о двух кандидатах: «принце, основавшем Колчестер» и купце Коул-бруке из Рединга, жившем в XII веке. Вальтер Скотт предполагал, что речь идёт об ирландском короле Кумалле[5]. Уильям Чаппелл поддержал точку зрения Кинга и предположил, что «старый дедушка Коль» — не король, а редингский купец Томас Коул-брук по прозвищу «старый Коул»[3].
Распространена точка зрения, что имеется в виду легендарный король Койль Старый[6].
Имя «Старый Коул» было распространено в елизаветинской драме, однако функция этого персонажа неясна[3].
В культуре
[править | править код]В 1897 году Лаймен Фрэнк Баум включил сюжет о короле Коле в сборник «Рассказы Матушки Гусыни в прозе». В его версии Коль — простолюдин, избранный наследником бездетного короля[7].
Гилберт Кит Честертон написал ряд пародийных стихотворений на сюжет «Старого дедушки Коля» в стиле различных поэтов: Альфреда Теннисона, Уильяма Батлера Йейтса, Роберта Браунинга, Уолта Уитмена, Алджернона Чарлза Суинберна[8].
Весёлый король Коль и его свита упоминаются в повести Памелы Трэверс «Мэри Поппинс возвращается»[9].
Примечания
[править | править код]- ↑ Iona and Peter Opie The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (англ.) / P. Opie, I. Opie — Clarendon Press, 1951.
- ↑ Old King Cole (англ.). Vaughan Williams Memorial Library. Дата обращения: 19 апреля 2023. Архивировано 19 апреля 2023 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 Opie, I., Opie, P. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (англ.). — Oxford University Press, 1997. — P. 156–158.
- ↑ Маршак, Самуил. Весёлый король // Собрание сочинений в восьми томах. — М.: Художественная литература, 1968. — Т. 2. Произведения для детей.
- ↑ Nursery Rhyme Fun with Kings – and Miss Anne! (англ.). Franklin Township Public Library. Дата обращения: 19 апреля 2023. Архивировано 19 апреля 2023 года.
- ↑ Birley, Anthony. The People of Roman Britain (англ.). — University of California Press, 1980. — P. 160. — ISBN 9780520041196.
- ↑ Baum, L. Frank. Old King Cole // Mother Goose in Prose (англ.). — CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. — P. 35—40. — ISBN 9781503102781.
- ↑ Chesterton, G. K. Variations on an Air: Composed on Having to // Delphi Complete Works of G. K. Chesterton (англ.). — Delphi Classics, 2013. — ISBN 9781908909497.
- ↑ Трэверс, Памела. Кошка, которая смотрела на Короля // Питер Пэн. Мэри Поппинс / Пересказ Б. Заходера. — М.: Дрофа-Плюс, 2004. — С. 375—393. — ISBN 5-9555-0092-8.