Витебская берестяная грамота
Витебская берестяная грамота — первая берестяная грамота, найденная на территории Белоруссии.
Грамота была случайно найдена в Витебске при раскопках на площади Свободы в 1959 году при разборе взорванного Николаевского собора[1] экскаваторщиком Евгением Фроловым на глубине 3-4 м от земли. Открытие стало сенсацией в науке, так как до того подобные реликвии были доступны только в Новгороде. Хранится в Витебском областном краеведческом музее[2].
Грамоту трудно датировать, потому что она находилась в очень неоднородном культурном слое земли. Однако исследования показали, что грамота относится к рубежу XIII—XIV веков.
Текст и перевод
[править | править код]Оригинальный текст (с разделением на слова):
От Стьпана ко Нежилови. Оже еси продало порты, а коупи ми жита за 6 гривено. А ли цего еси не продало, а посли ми лицеме. А ли еси продало, а добро сътворя оукоупи ми жита[3]
Перевод на современный русский язык:
От Степана к Нежилу. Если ты продал одежду, купи мне ячменя на 6 гривен. Если же чего-нибудь ещё не продал, то пошли мне сами эти вещи. Если же продал, сделай милость, купи мне ячменя
Оценка учёных
[править | править код]Как отмечает историк Л. В. Алексеев, происхождение грамоты, скорее всего, можно объяснить активными торговыми отношениями Витебска и Полоцка с Новгородом, по которым зерно шло из Ростово-Суздальской земли в Прибалтику. Документ имеет следы «цокаещего» северо-западного диалекта и, следовательно, очевидно, происходит из Новгорода. Его мог написать человек, чей друг уехал в Витебск по торговле.
Что тогда значили 6 гривен? 3 «Русская правда» знает, что за 6 гривен можно было купить 300 овец или 12 свиней, или 2 кобылы, или 3 коровы. Наконец, они могли нанять двух слуг на 12 лет.
Литература
[править | править код]- Ковалёв С. А. Витебская берестяная грамота // Память: Историко-документальная летопись Витебска: В 2 кн. Книга 1-е / Под ред. кал .: Г. П. Пашков (Гал. ред.) и др. — Мн. : БелЭн, 2002. — 53 с. — 648 с. — 5000 экз. — ISBN 985-11-0246-6
- Vermeer W. Russisch op berkenbast van de elfde tot de vijftiende eeuw // Leiden, 1999.
Примечания
[править | править код]- ↑ В Витебске показали оригинал первой берестяной грамоты
- ↑ Дроченина Н. Н., Рыбаков Б. А. Берестяная грамота из Витебска // Советская археология. — М.: 1960. — № 1. — С. 283
- ↑ Витебская берестяная грамота. Витебская энциклопедия. Дата обращения: 20 ноября 2020. Архивировано 21 июня 2020 года.
Ссылки
[править | править код].svg){kind=small} | Это заготовка статьи по истории Белоруссии. Помогите Википедии, дополнив её. |