Cutie mark

А на жеребцах, типа, это точно надо называть прелестными метками?
Может, суровыми метками, или мачо-метками, или…
(Lemony Gems, «My Little Pony» № 12)

У этого термина есть и другое значение: Beauty-Spot — фоновая львица из «Короля Льва».

Метка принцессы Луны на игрушке.

Cutie mark, или (кьюти)марк(а), знак, метка — термин из вселенной My Little Pony, обозначающий личную метку на боку пони. Эта метка — часть индивидуальности каждого персонажа, указывающая на его особый талант или призвание.

В мире мультсериала «My Little Pony: Friendship is Magic» пони получает свой символ, когда открывает сокровенный талант. Обычно это происходит ещё в школе, а тех, чьи метки запаздывают, называют «blank flank» — пустобокими. Поиску своего таланта посвятили себя Свити Бель, Скуталу и Эплблум — команда Меткоискателей.

Название

«Cutie mark» дословно означает «метка красавицы» или «отметина красавицы». Это название подчёркивает, что каждая пони — красавица, а символ на бедре — её знак. Этот термин похож на «beauty spot» — пятнышко красавицы, как называют родинки, красящие женское лицо. Хотя метки были частью серии MLP с их появления в 1982 году, термин «cutie mark» появился только в третьем поколении. До этого их называли просто символами.

В русскоязычном фэндоме за неимением удачного перевода используют кальку с английского: кьютимарка. Реже — метка, попометка или просто рисунок на крупе. Когда требуется избежать англицизма (например, при объяснении людям вне фэндома) говорят «личная метка», «личный символ», «личный знак» и «знак отличия».

Значение

В поколениях до MLP:FiM метка являлась выражением индивидуальности (как правило, хобби или рода занятий) каждой пони, однако влияние на жизнь пони или условия появления не рассматривались. За исключением Эмбер, первой пони-малышки, даже у жеребят уже были метки.

В четвёртом поколении на метки обращают внимание, и их значению, появлению и влиянию на судьбу пони. Пони рождаются без метки, но получают её, открывая свой особый талант и находя место в жизни. Получение кьютимарки — важнейшая часть жизни пони, а радость о получении её сравнима с празднованием 16-летия, кинсеаньеры или бат-мицвы.

Некоторые эпизоды связаны с тем, что происходит с пони, если её метка исчезает или меняется — магически, поскольку в обычных обстоятельствах возникшая метка остаётся неизменной на всю жизнь. Всякий раз вынужденное или добровольное существование «не по метке» приводит к бедам. Случаев, когда пони был бы не доволен своей меткой или она бы принесла ему беды, не показано, кроме истории Trouble Shoes^англ., проблемы которого были преодолены без подвергания сомнению его метку. Повреждение метки, например в результате проклятья или физической травмы, вполне может искалечить жизни пони и его судьбу (книга «Daring Do and the Marked Thief of Marapore»).

Роль в опознании персонажей

В игрушках прошлых поколений имя и метка пони, за редким исключением, не менялись в разных изданиях, тогда как цвета — могли. Поэтому именно метка служила идентификатором пони на экране или у игрушек в отсутствие имени. В четвёртом поколении, наоборот, из-за особенностей технологии анимации у фоновых пони часто бывают совпадающие метки, зато цвета соблюдаются лучше, поэтому для опознания безымянной пони используют метку в сочетании с цветами; при этом несовпадение метки автоматически означает несовпадение персонажа.

Вариации

В сериях игрушек MLP разных поколений встречаются необычные метки. Например, есть серия пони с метками, которые охватывают всё тело. Это могут быть даже вариации уже известных персонажей с определёнными метками — однако если общий смысл метки не меняется из-за дополнительного эффекта, она считается той же самой.

Cutie Map

Это заготовка раздела.

Взгляд фэндома

Значение кьютимарки

Из-за того, что в сериале не раскрыты некоторые аспекты и ситуации с кьютимаркой, фанаты вывели свои, зачастую пессимистичные теории, заполняющие белые пятна. О значении кьютимарка существуют две основные теории значения кьютимарки:

1. Кьютимарка определяет судьбу пони: Сторонники этой версии считают, что кьютимарка напрямую указывает на особый талант носителя, в свою очередь, определяющий крайне узкий круг профессий пони. Так рисунок у Рэрити — способность к поиску кристаллов, у Твайлайт — высокая способность к магии, кьютимарк Пинки указывает на её весёлость и умение устраивать праздники.
2. Кьютимарка показывает судьбу пони: Сторонники этой теории считают, что кьютимарка, указывая на способности пони, не оказывает влияния на её судьбу. Например, кьютимарка той же Рэрити показывает на то, что она может искать кристаллы, создавать красивые вещи (или шить платья, как в оригинале), заниматься ювелирным делом. Кьютимарка на крупе у Твайлайт может указывать на тягу к звёздам (у неё есть телескоп) или к научно-магическим предметам. Кьютимарк Пинки указывает на любую профессию, которой может заниматься весёлая пони. Ещё один хороший пример — рисунок облака на крупе у пегаса. Такой пони может работать на Фабрике Радуг, быть пегасом-погодником, изучать облака и так далее, а может быть писателем, поэтом или художником, «витая в облаках».

Можно предположить, что, скорее всего, в кьютимарке отражаются сразу все способности пони, но только от желаний носителя и его возможностей может быть выбрана какая-либо профессия.

См. также

У этой статьи есть псевдоним: Кьютимарка в категории Термины MLP-фэндома

• Beauty-Spot — фоновая львица из «Короля Льва 2», названная фанатами.