Les Champs-Élysées
«Les Champs-Élysées» («Елисейские Поля») — песня Джо Дассена 1969 года[2].
| Waterloo Road | |
|---|---|
| Сингл Джо Дассен | |
| Сторона «Б» | «Education» |
| Дата выпуска | 1969 |
| Формат | 7-дюймовый сингл (45 об/мин) |
| Жанр | поп |
| Язык | французский |
| Авторы песни |
Джо Дассен (стихи) Майкл Уилшоу (музыка) |
| Лейбл | Philips |
| Les Champs-Élysées | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл Джо Дассен с альбома Les Champs-Élysées |
||||
| Сторона «А» | «Le Chemin de papa» | |||
| Сторона «Б» | «Les Champs-Élysées» | |||
| Дата выпуска | май 1969 | |||
| Формат | 7-дюймовый сингл (45 об/мин) | |||
| Жанры | французский шансон, поп | |||
| Язык | французский | |||
| Длительность | 2:40 | |||
| Авторы песни |
Стихи: Пьер Деланоэ Майкл Дейган Музыка: Майкл Уилшоу |
|||
| Продюсер | Жак Пле | |||
| Лейбл | CBS Disques | |||
| Хронология синглов Джо Дассен | ||||
|
||||
История создания
правитьПесня была изначально написана на английском языке и называлась «Waterloo Road» (стихи Майкла Энтони Дейгана, музыка Абракама Васиковича). В этом варианте она была издана в виде сингла британской рок-группой Jason Crest[англ.]. Потом французский поэт-песенник Пьер Деланоэ переписал стихи по-французски[3][4].
Релиз
правитьПесня «Les Champs-Élysées» была издана Джо Дассеном как сингл в 1969 году, на другой стороне пластинки была песня «Le Chemin de papa».
Русский перевод
правитьВ 2009 году оригинальный английский текст «Waterloo Road» был переведён на русский язык Алексеем Караковским.
Ссылки
править
- ↑ 1 2 3 4 SACEM repertory
- ↑ Lucien Rioux. 50 ans de chanson française: De Trenet à Bruel (фр.). — l'Archipel, 1994. — ISBN 978-2-909241-68-5.
- ↑ Veteran French Lyricist Pierre Delanoe Dies (англ.). Billboard (29 декабря 2006). Дата обращения: 5 февраля 2016. Архивировано 21 мая 2019 года.
- ↑ Éric Neuhoff. Les Champs-Élysées de Joe Dassin. Le Figaro (11 июля 2011). Дата обращения: 5 февраля 2016. Архивировано 6 февраля 2016 года.