200 km/h in the Wrong Lane — первый англоязычный, второй в целом и самый успешный альбом группы «Тату» (t.A.T.u.), выпущенный 10 декабря 2002 года. Является аналогом русскоязычного альбома «200 по встречной», хотя список композиций повторяется не полностью, а звучание старых аранжировок было переработано. Общий объём продаж альбома превысил 7 млн экземпляров по всему миру и несколько сотен тысяч в России и СНГ. В 2003 году группа получила премию Международной федерации производителей фонограмм IFPI Platinum Europe Award за миллион проданных в Европе копий альбома[1].
| 200 km/h in the Wrong Lane | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||
| Студийный альбом t.A.T.u. | |||||||||||||
| Дата выпуска | 10 декабря 2002 | ||||||||||||
| Дата записи | 2002 | ||||||||||||
| Жанры | Поп-рок, электронная музыка | ||||||||||||
| Длительность | 48:17 | ||||||||||||
| Продюсеры | Тревор Хорн, Мартин Кирсзенбаум, Роберт Ортон, Иван Шаповалов | ||||||||||||
| Языки песен |
английский русский |
||||||||||||
| Лейбл | Interscope | ||||||||||||
| Хронология t.A.T.u. | |||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
В ноябре 2012 года альбом 200 km/h in the Wrong Lane был переиздан в честь десятилетия со дня выпуска оригинального издания. Новая версия альбома 200 km/h in the Wrong Lane (10th Anniversary Edition) дополнена ранее неизданной песней «A Simple Motion» и ремиксами на песни «All the Things She Said», «Show Me Love».
Отзывы
править| Оценки критиков | |
|---|---|
| Источник | Оценка |
| AllMusic |   [2] |
| Drowned in Sound |   [3] |
| Entertainment.ie | [4] |
| The Guardian | [5] |
| Heat Magazine | [6] |
| MusicOMH | (без оценки)[7] |
| PopMatters | (без оценки)[8] |
| Robert Christgau |  [9] |
| Rolling Stone | [10] |
| Stylus Magazine | D[11] |
| Popdirt | 8/10[12] |
| The Times | (без оценки)[13] |
| Daily Telegraph | (без оценки)[14] |
| Time Out | (без оценки)[15] |
| Play | [16] |
Константин Савоськин из музыкального журнала Play дал пластинке оценку в 4 балла из возможных 5, раскритиковав при этом банальность англоязычных текстов и «очень посредственную» кавер-версию «How Soon Is Now?». Среди плюсов альбома автор выделил новые аранжировки, благодаря которым «драм-н-бейс теперь звучит драм-н-бейсом». В целом, по мнению Савоськина, если русскоязычный оригинал отличался «притягательным жёстким минимализмом», то англоязычная версия альбома «попахивает» «фейком»[16].
Критик белорусской «Музыкальной газеты» крайне положительно оценил пластинку, по мнению автора, иностранные продюсеры «взяли из творчества t.A.T.u. лучшие песни и сделали их ещё лучше». Новые аранжировки в статье названы «просто совершенными» и делающими материал группы «многослойным, масштабным», из-за чего от альбома «невозможно оторваться». Помимо «захватывающих дух супербоевиков» «Not Gonna Get Us» и «All the Things She Said» автор отметил новые аранжировки в песнях «Clowns (Can You See Me Now?)» («увлекательный бит», «интересная мелодическая линия», «потенциальный фьючепоп-хит») и «Malchik Gay» (за «любопытное» сочетание электронного и акустического саунда, которое автор сравнил с «Dream On» группы Depeche Mode)[17].
Список композиций
править| № | Название | Текст песни | Музыка | Длительность |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Not Gonna Get Us» (англоязычная версия песни «Нас не догонят») | Елена Кипер, Валерий Полиенко, пер. Тревора Хорна | Сергей Галоян и К° | 4:22 |
| 2. | «All the Things She Said» (англоязычная версия песни «Я сошла с ума») | Е. Кипер, В. Полиенко, пер. Мартина Киршенбаума и Т. Хорна | С. Галоян и К° | 3:34 |
| 3. | «Show Me Love» (англоязычная версия песни «Я твоя не первая») | В. Полиенко, пер. М. Киршенбаума | С. Галоян | 4:15 |
| 4. | «30 Minutes» (англоязычная версия песни «30 минут») | В. Полиенко, пер. М. Киршенбаума | С. Галоян, И. Шаповалов | 3:17 |
| 5. | «How Soon Is Now?» | Джонни Марр, Моррисси | Дж. Марр, Моррисси | 3:15 |
| 6. | «Clowns (Can You See Me Now?)» (англоязычная версия песни «Клоуны») | В. Полиенко, пер. Т. Хорна | Евгений Курицын, Иван Шаповалов | 3:12 |
| 7. | «Malchik Gay» (англоязычная версия песни «Мальчик-гей») | Анна Карасёва, Вадим Степанцов, пер. М. Киршенбаума | С. Галоян и К° | 3:08 |
| 8. | «Stars» (англоязычная версия песни «Зачем я») | В. Полиенко, И. Шаповалов, Александр Вулых, пер. М. Киршенбаума | Александр Войтинский | 4:08 |
| 9. | «Я сошла с ума» | Е. Кипер, В. Полиенко | С. Галоян и К° | 3:34 |
| 10. | «Нас не догонят» | Е. Кипер, В. Полиенко | С. Галоян и К° | 4:22 |
| 11. | «Show Me Love (Extended Version)» | В. Полиенко, пер. М. Киршенбаума | С. Галоян | 5:08 |
| 12. | «30 Minutes (Remix)» | В. Полиенко, пер. М. Киршенбаума | С. Галоян, И. Шаповалов | 5:53 |
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 13. | «Malchik Gay (Remix)» | 3:52 |
| 14. | «All the Things She Said (DJ Monk's Breaks Mix Edit)» | 3:48 |
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 13. | «Malchik Gay (Remix)» | 5:07 |
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «Behind The Scenes With Yulia & Lena (Part 2)» | |
| 2. | «All the Things She Said» (реж. И. Шаповалов) |
| № | Название | Текст песни | Музыка | Длительность |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Не верь, не бойся, не проси» | В. Полиенко | И. Шаповалов, Марс Лазар | 3:04 |
Чарты
правитьАльбом
| Год | Альбом | Чарт | Позиция |
|---|---|---|---|
| 2003 | 200 km/h in the Wrong Lane | The Billboard 200 | 13 |
| 2003 | 200 km/h in the Wrong Lane | AUS Albums | 19 [4] |
| 2003 | 200 km/h in the Wrong Lane | Indonesia Album Chart | 1 |
Синглы
| Год | Синглы | Чарт | Позиция |
|---|---|---|---|
| 2003 | All the Things She Said | Top 40 Tracks | 11 |
| 2003 | All the Things She Said | UK Singles Chart | 1 |
| 2003 | All the Things She Said | Top 40 Mainstream | 8 |
| 2003 | All the Things She Said | The Billboard Hot 100 | 20 |
| 2003 | All the Things She Said | Rhythmic Top 40 | 26 |
| 2003 | All the Things She Said | Indonesia Chart | 1 |
| 2003 | Not Gonna Get Us | Top 40 Mainstream | 35 |
| 2003 | Not Gonna Get Us | Indonesia Chart | 3 |
| 2004 | How Soon Is Now | Indonesia Chart | 20 |
| 2004 | 30 Minutes | Indonesia Chart | 45 |
Сертификации и продажи
править| Регион | Сертификация | Продажи |
|---|---|---|
 Канада (Music Canada)[19]
|
2× Платиновый | 200 000^ |
 Финляндия (Musiikkituottajat)[20]
|
Платиновый | 49,418[20] |
 Франция (SNEP)[21]
|
Золотой | 100 000* |
 Германия (BVMI)[22]
|
Золотой | 150 000^ |
 Греция (IFPI Greece)[23]
|
Золотой | 10 000^ |
 Венгрия (Mahasz)[24]
|
Золотой | 10 000^ |
 Италия (FIMI)[25]
|
Платиновый | 100 000* |
 Япония (RIAJ)[27]
|
Миллионный | 2,000,000[26] |
 Мексика (AMPROFON)[28]
|
Золотой | 75 000^ |
 Республика Корея
|
— | 55,010[29] |
 Испания (PROMUSICAE)[30]
|
Золотой | 50 000^ |
 Швеция (GLF)[31]
|
Золотой | 30 000^ |
 Швейцария (IFPI Switzerland)[32]
|
Платиновый | 40 000^ |
 Великобритания (BPI)[33]
|
Золотой | 100 000^ |
 США (RIAA)[35]
|
Золотой | 831,000[34] |
| Итого | ||
 Европа (IFPI)[36]
|
Платиновый | 1 000 000* |
|
* Данные о продажах приведены только на основе сертификации. | ||
200 km/h in the Wrong Lane (10th Anniversary Edition)
править| 200 km/h in the Wrong Lane (10th Anniversary Edition) | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Студийный альбом (переиздание) t.A.T.u. | ||||
| Дата выпуска | 12 ноября 2012 | |||
| Дата записи | 2002 | |||
| Жанры | поп-музыка, танцевальная музыка | |||
| Страна | США | |||
| Языки песен | английский, русский | |||
| Лейбл | Cherrytree Records | |||
| Хронология t.A.T.u. | ||||
|
||||
200 km/h in the Wrong Lane (10th Anniversary Edition) — альбом-переиздание группы «Тату» (t.A.T.u.), вышедший в ноябре 2012 года (уже после распада коллектива). Альбом выпущен звукозаписывающей компанией Cherrytree Records в честь десятилетия выхода дебютного международного сингла англоязычного альбома 200 km/h in the Wrong Lane и является его переизданием.
200 km/h in the Wrong Lane (10th Anniversary Edition) содержит 15 песен, 11 из которых входили в исходный альбом и приобрели новое звучание, также присутствуют два новых ремикса и ранее неизданная англоязычная версия песни «Простые движения» — «A Simple Motion»[37][38].
Список композиций
править| № | Название | Текст песни | Музыка | Длительность |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «A Simple Motion» (англоязычная версия песни «Простые движения») | В. Полиенко, пер. М. Киршенбаума | М. Лазар, И. Шаповалов | 2:47 |
| 2. | «Not Gonna Get Us» (англоязычная версия песни «Нас не догонят») | Е. Кипер, В. Полиенко, пер. Т. Хорна | С. Галоян и К° | 4:22 |
| 3. | «All the Things She Said» (англоязычная версия песни «Я сошла с ума») | Е. Кипер, В. Полиенко, пер. М. Киршенбаума и Т. Хорна | С. Галоян и К° | 3:34 |
| 4. | «Show Me Love» (англоязычная версия песни «Я твоя не первая») | В. Полиенко, пер. М. Киршенбаума | С. Галоян | 4:15 |
| 5. | «30 Minutes» (англоязычная версия песни «30 минут») | В. Полиенко, пер. М. Киршенбаума | С. Галоян, И. Шаповалов | 3:17 |
| 6. | «How Soon Is Now?» | Дж. Марр, Моррисси | Дж. Марр, Моррисси | 3:15 |
| 7. | «Clowns (Can You See Me Now)» (англоязычная версия песни «Клоуны») | В. Полиенко, пер. Т. Хорна | Е. Курицын, И. Шаповалов | 3:12 |
| 8. | «Malchik Gay» (англоязычная версия песни «Мальчик-гей») | А. Карасёва, В. Степанцов, пер. М. Киршенбаума | С. Галоян и К° | 3:08 |
| 9. | «Stars» (англоязычная версия песни «Зачем я») | В. Полиенко, И. Шаповалов, А. Вулых, пер. М. Киршенбаума | А. Войтинский | 4:08 |
| 10. | «Я сошла с ума» | Е. Кипер, В. Полиенко | С. Галоян и К° | 3:34 |
| 11. | «Нас не догонят» | Е. Кипер, В. Полиенко | С. Галоян и К° | 4:22 |
| 12. | «Show Me Love (Extended Version)» | 5:09 | ||
| 13. | «30 Minutes (Remix)» | 5:53 | ||
| 14. | «All the Things She Said (Fernando Garibay[англ.] Remix)» | 4:01 | ||
| 15. | «Show Me Love (Fabricated Remix)» | 4:04 |
Примечания
править- ↑ IFPI Platinum Europe Awards — 2003. Дата обращения: 10 августа 2008. Архивировано из оригинала 19 октября 2007 года.
- ↑ Erlewine, Stephen Thomas. 200 KM/H in the Wrong Lane. AllMusic. Дата обращения: 10 апреля 2012. Архивировано 29 августа 2011 года.
- ↑ Drowned in Sound Архивировано 16 марта 2014 года. Album review.
- ↑ Tatu – 200 Km H in the Wrong Lane. Review by Andrew Lynch | Entertainment.ie – Ireland | Music, CD Reviews. Entertainment.ie (19 февраля 2003). Дата обращения: 3 августа 2011. Архивировано из оригинала 15 марта 2013 года.
- ↑ The Guardian: Album review. TheGuardian.com (7 февраля 2003). Дата обращения: 13 ноября 2012. Архивировано 10 сентября 2014 года.
- ↑ Heat Magazine: Album review. By Jamie Gill. Дата обращения: 13 ноября 2012. Архивировано из оригинала 5 апреля 2003 года.
- ↑ TATU - 200 Km/h In The Wrong Lane | album reviews. MusicOMH. Дата обращения: 7 ноября 2012. Архивировано из оригинала 19 октября 2012 года.
- ↑ PopMatters: tatu - 200KM/H In the Wrong Lane Архивная копия от 19 ноября 2012 на Wayback Machine Album review. By Matt Cibula 14 March 2003.
- ↑ CG: t.A.T.u. Robert Christgau. Дата обращения: 3 августа 2011. Архивировано 9 декабря 2015 года.
- ↑ "Rolling Stone Music | Album Reviews". Rolling Stone. Архивировано из оригинала 2 мая 2009. Дата обращения: 3 августа 2011.
- ↑ t.A.T.u. – 200 km/H In The Wrong Lane (album review). Stylus Magazine (2002). Дата обращения: 3 августа 2011. Архивировано из оригинала 29 июня 2011 года.
- ↑ Tatu: 200 KM/H In The Wrong Lane Album Review. The Music Fix (16 февраля 2004). Дата обращения: 3 августа 2011. Архивировано 24 июля 2011 года.
- ↑ The Times UK: [1] Album review. By Lisa Verrico.
- ↑ Daily Telegraph UK: [2] Album review. By James Delingpole.
- ↑ Time Out Magazine: [3] Album review. By Chris Salmon.
- ↑ 1 2 Константин Савоськин. t.A.T.u. - 200 km/h in the Wrong Lane // Play. — 2002. — № 24 (12). — С. 76.
- ↑ Доктор Морозов. T.A.T.U.200km/h In The Wrong Lane. Музыкальная газета (9 января 2003). Дата обращения: 15 июня 2021. Архивировано 6 ноября 2007 года.
- ↑ t.A.T.u. - 200 KM/H In The Wrong Lane (2002). Дата обращения: 11 ноября 2023. Архивировано 11 ноября 2023 года.
- ↑ Canadian album certifications – T.a.t.u – 200 Km/h In The Wrong Lane (англ.). Music Canada.
- ↑ 1 2 t.A.T.u. (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
- ↑ French album certifications – t.A.T.u – 200 KM/H in the Wrong Lane (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
- ↑ Gold-/Platin-Datenbank (t.A.T.u.; ́200 KM/H in the Wrong Lané) (нем.). Bundesverband Musikindustrie.
- ↑ Ελληνικό Chart (неопр.). Дата обращения: 16 апреля 2016. Архивировано из оригинала 9 октября 2003 года.. 9 October 2003. Retrieved 2012-04-10.
- ↑ Adatbázis – Arany- és platinalemezek – 2003 (венг.). MAHASZ. Дата обращения: 23 марта 2020.
- ↑ 200 KM/H in the Wrong Lane FIMI Certification. Internet Archive. Дата обращения: 6 августа 2024.
- ↑ McClure, Steve (2003-08-09). "Japan Decline Continues". Billboard. Архивировано 1 ноября 2023. Дата обращения: 20 октября 2019.
- ↑ Japanese album certifications – Tatu – Tatu (яп.). Recording Industry Association of Japan. Select 2003年7月 on the drop-down menu
- ↑ Certificaciones (исп.). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Дата обращения: 25 августа 2016. Type t.A.T.u. in the box under the ARTISTA column heading and 200 KM/H in the Wrong Lane in the box under the TÍTULO column heading.
- ↑ 자료제공:(사)한국음반산업협회/이 자료는당협회와 상의없이 가공,편집을금합니다. - 2003.06월 - POP 음반 판매량 (кор.). Recording Industry Association Of Korea. Архивировано из оригинала 23 июня 2004 года.
- ↑ Exitos 1959-2002 Ano A Ano: Certificados 2000-2002. Solo Exitos 1959-2002 Ano A Ano. Дата обращения: 11 ноября 2023. Архивировано 16 октября 2015 года.
- ↑ Guld- och Platinacertifikat − År 2003 (швед.) (PDF). IFPI Sweden. Архивировано 17 мая 2011 года.
- ↑ The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (́200 KM/H in the Wrong Lané). IFPI Switzerland. Hung Medien. Дата обращения: 23 марта 2020.
- ↑ British album certifications – t.A.T.u. – 200 KM/H in the Wrong Lane (англ.). British Phonographic Industry.
- ↑ Ask Billboard Архивная копия от 31 июля 2018 на Wayback Machine | Billboard.
- ↑ American album certifications – t.A.T.u. – 200 KM/H in the Wrong Lane (англ.). Recording Industry Association of America.
- ↑ IFPI Platinum Europe Awards – 2003. International Federation of the Phonographic Industry.
- ↑ Официальный сайт компании «Cherrytree Records». Дата обращения: 5 декабря 2012. Архивировано из оригинала 5 декабря 2012 года.
- ↑ Официальный международный сайт «Тату». Дата обращения: 5 декабря 2012. Архивировано из оригинала 15 ноября 2012 года.
- ↑ Источник. Дата обращения: 13 ноября 2023. Архивировано 13 ноября 2023 года.