«Псалмы́ Соломо́на» или «Соломо́нова Псалти́рь» (др.-греч. Ψαλμοι Σολομοντος) — апокрифический ветхозаветный (межзаветный) сборник псалмов, написание которого относится ко времени подчинения Иудеи римскому владычеству (70—40 гг. до н. э.). Дошедшие до нас рукописи «Псалмов Соломона» написаны на греческом языке, хотя первоначальный язык «Псалмов», вероятно, был еврейский.
Описание
правитьПсалмы Соломона некоторыми считаются за произведение фарисеев, направленное, главным образом, против садукейской партии.
Число псалмов Соломона — 18, в них стихов 1000 (в некоторых рукописях число стихов обозначено 2100, 750 и др.). В большинстве изданий число стихов равняется 333 (24 из них относятся к междупсалмиям — 20 стихов в 17 и 4 в 18 псалме). Известно 8 рукописей, в которых находятся Псалмы Соломона (кодекс венский XI в., копенгагенский Х — XI в., московский XII—XIII в., парижский XV в., ватиканский XI—XII в. и др.).
Из печатных изданий Псалмов Соломона первое по времени — Х. Л. де ла Серды — греческий текст с латинским переводом, напечатанный в «Adversaria sacra» (Л., 1626). Последующие издания:
- Fritzsche[англ.], «Libri Vet. Testam. pseudepigraphi selecti» (Лпц., 1871);
- Гильгенфельда, «Messias Judaeorum» (Лпц., 1869);
- Pick[англ.] — греческий текст и английский перевод в «The Presbyterian Review» (1883);
- Ryle[англ.] and James, «Ψαλμοι Σολομωντος. Psalms of the Pharisees» (Кембридж, 1891; греческий текст и английский перевод);
- Gebhardt[англ.], «Ψαλμοι Σολομωντος; Die Psalmen Salomo’s» (Лпц., 1895).
На русском языке существует перевод Псалмов Соломона протоиерея А. Смирнова, напечатанный в «Православном собеседнике», 1896; а также их перевод, выполненный М. Витковской и В. Витковским[1].
См. также
правитьПримечания
править- ↑ Апокрифические сказания: патриархи, пророки и апостолы. — СПб: Амфора, ТИД Амфора — 2007 ISBN 978-5-367-00575-2
Литература
править- Псалмы Соломона // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1898. — Т. XXVa. — С. 658—659.
- Альбрехт, Феликс. Псалмы Соломона. Ветхозаветный апокриф. Греческий текст, перевод и комментарий / (Серия «Современная библеистика») — М.: Издательство ББИ, 2025. — xxii 153 с. ISBN 978-5-89647-435-7
- Felix Albrecht: ''Psalmi Salomonis edidit Felix Albrecht (Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum vol. XII, pars 3).'' Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2018. ISBN 978-3-525-53450-2.
- Ветхозаветные апокрифы. — СПб.: Амфора. 2016. — С. 18 — 21, 362—387.
- Горбачук Г. Н., прот. «Псалмы Соломона» как образец религиозной гимнографии конца межзаветного периода // Труды Владимирской Свято-Феофановской духовной семинарии. — 2019. — № 3. — С. 8-17
Ссылки
править
- Псалмы Соломона (перевод А.В.Смирнова). Дата обращения: 3 марта 2010.