Сикиси-найсинно

Сикиси-найсинно (яп. 式子内親王), известна также как Сёкуси-найсинно (1151—1201) — средневековая японская поэтесса, признанная одной из величайших женщин-поэтов Японии, дочь императора Го-Сиракава.

Жизнеописание

C 8-летнего возраста Сикиси была жрицей синтоистского святилища Камо, в 18 лет покинула храм по болезни. В 1197 на Сикиси-найсинно пало подозрение в участии в политическом заговоре; поэтесса едва не была сослана. Впоследствии постриглась в монахини.

На творчество поэтессы оказал большое влияние Фудзивара Тосинари с его концепцией «югэн». Очень личные, «женские», многие стихотворения Сикиси-найсинно сквозят неприкрытой скорбью.

Цитаты

Напрасно гляжу вокруг.

Куда устремиться душою?

Нет такой стороны.

Весну провожая, темнеет

Вечернее небо.

___________

Печалится взор.

О, если б найти приют,

Где осени нет!

Везде — на лугах, на горах —

Луна поселилась.

(пер. В. Марковой)

Родословная

⁷⁷ Император Го-Сиракава

⁷⁸ Император Нидзё

Принц Мотихито

⁸⁰ Император Такакура

Рёси-найсинно

Сикиси-найсинно

Кинси-найсинно

⁷⁹ Император Рокудзё

Хокуроку-но-мия

⁸¹ Император Антоку

Морисада-синно

⁸² Император Го-Тоба

⁸⁶ Император Го-Хорикава

⁸³ Император Цутимикадо

⁸⁴ Император Дзюнтоку

⁸⁷ Император Сидзё

⁸⁸ Император Го-Сага

⁸⁵ Император Тюкё

Принц Таданари