«Ма́стер и Маргари́та» — экранизация одноимённого романа Михаила Булгакова режиссёра Юрия Кары, снятая в 1993 году[К 1], но не увидевшая свет до 2011 года из-за разногласий режиссёра и продюсеров — фирмы «ТАМП», владеющей правами на фильм, а позднее — из-за претензий С. С. Шиловского и Д. В. Писарчик, потомков третьей жены Булгакова Е. С. Булгаковой (Шиловской), которым принадлежат имущественные авторские права на роман (данная точка зрения оспаривается создателями фильма).
| Мастер и Маргарита | |
|---|---|
 | |
| Жанры |
драма мистика |
| Режиссёр | Юрий Кара |
| Продюсер | Владимир Скорый |
| На основе | Мастер и Маргарита |
| Автор сценария |
Юрий Кара |
| В главных ролях |
Виктор Раков Анастасия Вертинская Валентин Гафт Михаил Ульянов Николай Бурляев Александр Филиппенко |
| Оператор | Евгений Гребнев |
| Композиторы |
Альфред Шнитке Андрей Шнитке |
| Кинокомпания | «ТАМП» |
| Длительность |
Театральная версия: 123 мин. Режиссёрская версия: 207 мин. |
| Бюджет | $ 15 млн |
| Страна |
 Россия |
| Язык | русский |
| Год | 1994 |
| IMDb | ID 0110476 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Камнем преткновения оказалась длительность фильма, которая в режиссёрской версии составляла 3 часа и 27 минут. По требованию продюсеров она была сокращена до двух часов, ради чего пришлось убрать многие сюжетные линии. Это вызвало недовольство актёров.
Закрытый показ сокращённой 123-минутной версии фильма состоялся на XXVIII Московском международном кинофестивале в 2006 году. В прокат в СНГ фильм вышел 7 апреля 2011 года[3]. На DVD и Blu-ray кинопрокатная версия фильма была выпущена 3 мая 2011 года компанией «Флагман Дистрибьюшн».
Сюжет
правитьМоскву начала 1930-х годов посещает загадочный иностранец Воланд, на деле оказавшийся самим Сатаной со своей свитой. Князь Тьмы пожелал посмотреть, насколько изменились москвичи. Перед зрителями проходит галерея сатирических образов.
Параллельная линия фильма — рассказ о бродячем философе Иешуа Га-Ноцри и прокураторе Иудеи Понтии Пилате, из трусости пославшем его на смерть. История эта составляет сюжет романа, написанного Мастером.
Череда фантасмагорических событий завершается балом у Сатаны, а Мастер, в конце концов, обретает «покой» со своей возлюбленной Маргаритой.
В ролях
править| Актёр | Роль |
|---|---|
| Виктор Раков | Мастер |
| Анастасия Вертинская | Маргарита |
| Валентин Гафт | Воланд |
| Николай Бурляев | Иешуа Га-Ноцри бродячий философ |
| Михаил Ульянов | Понтий Пилат прокуратор Иудеи |
| Александр Филиппенко | Коровьев-Фагот демон-рыцарь из свиты Воланда |
| Владимир Стеклов | Азазелло демон-убийца из свиты Воланда |
| Виктор Павлов | кот Бегемот шут-оборотень из свиты Воланда |
| Александра Захарова | Гелла вампирша из свиты Воланда |
| Сергей Гармаш | Иван Николаевич Бездомный поэт, член МАССОЛИТа |
| Александр Корженков | Сашка Рюхин поэт, член МАССОЛИТа |
| Михаил Данилов | Михаил Александрович Берлиоз председатель МАССОЛИТа (роль озвучил Сергей Юрский) |
| Леонид Куравлёв | Никанор Иванович Босой председатель жилтоварищества |
| Владимир Кашпур | Андрей Фокич Соков заведующий буфетом в Варьете |
| Вадим Захарченко | Максимилиан Андреевич Поплавский дядя Берлиоза |
| Лев Дуров | Левий Матвей сборщик податей, ученик Иешуа |
| Вячеслав Шалевич | Иосиф Каифа первосвященник иудейский |
| Юрий Шерстнёв | Афраний начальник тайной стражи прокуратора Иудеи |
| Валентин Голубенко | кентурион Марк Крысобой |
| Игорь Верник | Иуда из Кириафа |
| Ирина Кара | Низа |
| Сергей Никоненко | Степан Богданович Лиходеев директор Варьете |
| Виктор Сергачёв | Григорий Данилович Римский финдиректор Варьете |
| Борислав Брондуков | Иван Савельевич Варенуха администратор Варьете (роль озвучена другим актёром) |
| Евгений Весник | психиатр (в титрах киноверсии указана роль профессора Стравинского) |
| Игорь Кваша | профессор Стравинский (роль не вошла в киноверсию) |
| Спартак Мишулин | Арчибальд Арчибальдович метрдотель Грибоедовского ресторана (в титрах указан с опечаткой Алчибальд Арчибальдович) |
| Роман Ткачук | Николай швейцар в «Грибоедове» |
| Наталья Крачковская | «Штурман Жорж» / Софья Петровна вахтер в «Грибоедове» |
| Амаяк Акопян | Жорж Бенгальский конферансье Варьете |
| Валерий Носик | Алоизий Могарыч журналист |
| Александр Ульянов | барон Майгель |
| Владислав Ковальков | критик Латунский |
| Вадим Вильский | литератор |
| Михаил Бочаров | литератор |
| Мария Виноградова | Аннушка |
| Людмила Иванова | Пелагея Антоновна жена Босого |
| Сергей Николаев | Николай Иванович сосед по дому Маргариты |
| Татьяна Ряснянская | Наташа домработница Маргариты |
| Татьяна Митрушина | кондуктор в трамвае |
| Марианна Кузнецова | почтальон |
| Юрий Осипов | сотрудник ГПУ |
| Юрий Дуванов | сотрудник ГПУ |
| Георгий Саакян | Сталин гость на балу |
| Александр Шишкин | Гитлер гость на балу |
| Михаил Солодовник | Пётр I гость на балу |
| Павел Остроухов | Дзержинский гость на балу |
| Анжелика Зацепилова | Фрида гостья на балу |
| Рамис Ибрагимов | Абадонна |
Съёмочная группа
править
- Автор сценария: Юрий Кара
- Режиссёр-постановщик: Юрий Кара
- Главный оператор: Евгений Гребнев
- Художники-постановщики: Борис Кузовкин, Юрий Устинов
- Композиторы: Альфред Шнитке
- Постановщики трюков: Олег Корытин, Николай Сысоев
Технические данные
править- Производство: Творческая Ассоциация Международных Программ («ТАМП»), при участии «Мосфильма», киностудии им. Горького, Свердловской киностудии, студии «Классика».
Претензии наследников
правитьВозможно, этот раздел содержит оригинальное исследование. |
По мнению С. Шиловского, поскольку завещания Булгаков не оставил, детей у него не было, а его родители к моменту его смерти уже умерли, то единственной его наследницей (в том числе и авторских прав) стала его жена Е. С. Булгакова (Шиловская). Авторские права после смерти Е. С. Булгаковой перешли к её потомкам и в настоящее время принадлежат её внуку С. С. Шиловскому и его племяннице Д. В. Писарчик. Согласно действующему законодательству, в общественном достоянии находятся лишь произведения Булгакова, опубликованные до 31 декабря 1942 года; роман «Мастер и Маргарита» был впервые опубликован в 1965 г.
По мнению создателей, фильм был завершён до вступления в силу Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах» (3 августа 1993), когда срок действия авторского права устанавливался Гражданским кодексом РСФСР в 25 лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора, и, следовательно, роман в тот период находился в общественном достоянии (М. А. Булгаков умер в 1940 году, 25-летний срок истёк 1 января 1966 года).
Пункт 3 постановления Верховного Совета РФ № 5352-I от 9 июля 1993 года говорит о том, что сроки, установленные Законом РФ «Об авторском праве и смежных правах», применяются к произведениям, в отношении которых на 1 января 1993 года не истёк 50-летний срок охраны (такой увеличенный срок был ранее установлен Основами гражданского законодательства Союза ССР и республик от 31 мая 1991 года). Однако этот увеличенный срок истёк 1 января 1991 года, то есть — на 1 января 1993 года не действовал, и роман «Мастер и Маргарита» всё же был в общественном достоянии.
При этом, однако, пунктом 5 ст. 27 указанного Закона устанавливалось, что авторские права на произведение, впервые опубликованное после смерти автора, действуют в течение 50 лет после первой публикации (в 2004 году этот срок был увеличен до 70 лет). Таким образом, роман «Мастер и Маргарита», опубликованный в 1966 г., остаётся объектом авторских прав.
Прокат
правитьДолгое время прокат фильма был невозможен по тем или иным причинам, и Юрий Кара опасался, что продюсеры вообще не заинтересованы в выпуске картины[4]. Позже в России состоялось несколько показов фильма на кинофестивалях и других площадках[уточнить][5][6]. В 2010 году кинокомпания «Люксор» объявила, что намеревается осуществить прокат фильма и его выпуск на DVD[7].
17 января 2011 года в Санкт-Петербурге состоялся премьерный показ фильма; зрителям была продемонстрирована двухчасовая версия[8][9]. 4 апреля 2011 года состоялся премьерный показ фильма в Crocus City Hall в Москве[10].
Премьера картины на широком экране в СНГ состоялась 7 апреля 2011 года. Киноверсия фильма имеет продолжительность 123 минут[11], продолжительность режиссёрской версии — 3 часа 27 минут (207 минут)[12], многие сцены были вырезаны.
Пиратская версия в Интернете
правитьВ начале декабря 2006 года в сильно сжатом виде и невысоком разрешении фильм был выложен пользователем Alexo на форуме FunkySouls. В данном варианте наблюдаются некоторые огрехи монтажа и озвучивания, однако версия, насчитывающая 4 серии по 50 минут каждая, близка к финальной. По неофициальной версии, этот вариант — монтажная копия, изготовленная для согласования сокращений фильма. Впоследствии фильм быстро разошёлся по Интернету, несмотря на попытки противодействия (в кратчайшие сроки после публикации фильм был удалён с большинства крупных сайтов и трекеров).[источник не указан 4512 дней][13]
На Blu-ray и DVD
править3 мая 2011 года на DVD[14] и Blu-ray[15] состоялся релиз кинопрокатной версии (123 минут) фильма «Мастер и Маргарита». Издателем фильма в России и странах СНГ является компания «Флагман Дистрибьюшн».
Комментарии компании «Флагман Дистрибьюшн» от 1 мая 2011 года:
«К сожалению, нам предоставили правообладатели только эту версию, возможно, в дальнейшем мы выпустим и полную версию».
— [16]
от 25 мая 2011 года:
«В дальнейшем мы планируем выпустить полную версию фильма „Мастер и Маргарита“».
— [17]
Расхождения с романом
правитьВ разделе не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Возможно, этот раздел содержит оригинальное исследование. |
В экранизации Ю. Кары есть несколько расхождений с исходным произведением, в частности, в 3-часовой версии фильма от 2006 года:
- Например, на балу у Сатаны присутствуют В. Ленин, И. Сталин, А. Гитлер[18], кардинал Ришельё, Дзержинский, Пётр I, Каиафа, Наполеон, Мазепа, Макбет с супругой, Иуда и другие политические деятели, чего не было в оригинальном романе Булгакова (Гитлер и Сталин не могли присутствовать на балу, так как были живы на момент окончания романа; при этом Маргарита обращает внимание на несоответствие, которое тут же объясняется фразой Коровьева «А эти — специально приглашённые!»). Вероятно, данный ход вызван повышенным интересом публики в те годы к политике вообще и к данным фигурам (первым трём) в частности, а также стремлением раскрыть присутствующие в романе Булгакова фигуры умолчания.
- Кроме того, в сцене с приходом Левия Матвея к Воланду Матвей передаёт приказ Иешуа, в то время как в оригинале Иешуа просил, а не приказывал.
- В фильме отсутствует диалог кота Бегемота и Поплавского. В то же время, как и в романе, у Азазелло, при встрече с Маргаритой, из кармана пиджака торчит куриная кость.
- В начальной сцене присутствует фрагмент из первого варианта романа «Мастер и Маргарита», а именно, эпизод, в котором Воланд рисует на песке лик Христа и просит Бездомного растоптать его. Тот не решается, и только тогда, когда Воланд обзывает Бездомного интеллигентом, тот топчет образ[18]. Эта сцена вызвала критику со стороны зрителей.
- Из выступления в Варьете убран диалог с Семплеяровым (хотя сам Семплеяров в кадре появляется).
- Убран эпизод со сдачей выручки из Варьете.
- Отсутствует сцена с разбиванием кувшина на балконе Понтия Пилата.
- Во время полёта на метле над Москвой в романе Маргарита была невидима (и обнажена полностью), в фильме же она привлекала всеобщее внимание прохожих.
- Нет сцены разгрома Маргаритой квартиры Латунского: в фильме она ограничилась разбитием окон, когда пролетала мимо Дома драматурга и литератора.
- Исключён сон Никанора Ивановича Босого.
- Нет сцены с поджогом Бегемотом гастронома (после сцены в квартире № 50).
- Нет ключевой финальной сцены полёта всех главных героев.
Версия фильма, показ которой осуществляется с апреля 2011 года в кинотеатрах, имеет ещё больше сокращений, сцены смонтированы короче. В частности, полностью отсутствует сцена с иностранцем в гастрономе, вырезана сцена с Поплавским, отсутствует сцена с Алоизием Могарычем, вырезан разговор Ивана Бездомного со Стравинским, отсутствует эпизод с котом Бегемотом и сотрудниками ОГПУ. Многие сцены оставлены лишь наполовину.
В фильме кот Бегемот предстаёт в трёх обличьях. В сцене с Поплавским действует настоящий кот (не полностью чёрный, а с белыми пятнами), в сцене купания в шампанском он предстаёт куклой кота, а во всех остальных сценах кот Бегемот имеет лицо Виктора Павлова.
В прокатной версии фильма вырезана роль Стравинского, которую сыграл Игорь Кваша. В титрах написано, что эту роль играл Евгений Весник, хотя на самом деле Весник сыграл простого психиатра. Эпизод с участием Кваши можно увидеть в трёхчасовой версии фильма.
Награды и номинации
править| Год | Премия | Категория | Номинанты | Результат |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Золотой орёл | Лучшая мужская роль второго плана | Николай Бурляев за роль Иешуа Га-Ноцри | Номинация |
| Лучшая работа художника-постановщика | Юрий Устинов и Борис Кузовкин | Победа | ||
| Лучшая работа художника по костюмам | Людмила Чекулаева, А. Кузнецова, О. Полянская и Н. Коротких | Победа | ||
| Лучшая музыка к фильму | Альфред Шнитке (посмертно) и Андрей Шнитке | Номинация | ||
| Лучший монтаж фильма | Алла Мякотина | Номинация | ||
| Лучшая работа звукорежиссёра | Владимир Кипа, Глеб Кравецкий и Александр Хасин | Номинация |
Примечания
правитьКомментарии
Источники
- ↑ Россияне, возможно, не увидят первую экранизацию романа Булгакова. Российская газета. Дата обращения: 14 апреля 2020. Архивировано 22 апреля 2021 года.
- ↑ Открытые данные Министерства культуры России. opendata.mkrf.ru. Дата обращения: 14 апреля 2020. Архивировано 15 июня 2022 года.
- ↑ Фильм «Мастер и Маргарита» выходит 7 апреля — OpenSpace.ru. os.colta.ru. Дата обращения: 9 декабря 2019. Архивировано 9 декабря 2019 года.
- ↑ Максим Ъ-Степенин. Конфликт из-за фильма «Мастер и Маргарита». Газета «Коммерсантъ» № 168 от 13.09.1995, стр. 14. Дата обращения: 1 октября 2021. Архивировано 1 октября 2021 года.
- ↑ Фильмы не горят. 20 лет спустя выходит на экраны «Мастер и Маргарита» Юрия Кары. The New Times / Новое время, № 12 (197) от 4 апреля 2011. Дата обращения: 1 октября 2021. Архивировано 1 октября 2021 года.
- ↑ Фильм «Мастер и Маргарита» Юрия Кары откроет фестиваль «Новое кино». РИА Новости (30 сентября 2008). Дата обращения: 1 октября 2021. Архивировано 1 октября 2021 года.
- ↑ Фильм «Мастер и Маргарита» режиссера Юрия Кары выйдет в широкий прокат. Эхо Москвы. Дата обращения: 9 декабря 2019. Архивировано 9 декабря 2019 года.
- ↑ 100 ТВ: «Мастер и Маргарита» выходит на экраны. Дата обращения: 17 января 2011. Архивировано из оригинала 23 января 2011 года.
- ↑ Ольга Шервуд. «Мастер и Маргарита»: дьявольские штучки. Юга.ру (13 апреля 2011). Дата обращения: 1 октября 2021. Архивировано 1 октября 2021 года.
- ↑ Александр Алейников. Воланд не пришёл к Маргарите. Кино. Издательский дом «Новый взгляд». Дата обращения: 9 декабря 2019. Архивировано 23 марта 2018 года.
- ↑ Master i Margarita. Дата обращения: 9 декабря 2019. Архивировано 13 марта 2019 года.
- ↑ Выходит в прокат фильм Юрия Кары «Мастер и Маргарита», снятый в 1994 году. www.ng.ru. Независимая газета. — Рубрика «Кино». Дата обращения: 9 декабря 2019. Архивировано 17 сентября 2019 года.
- ↑ Дарья Горячева. «Какая тут, к чёрту, бесовщина?» В Москве прошла пресс-конференция, посвящённая выходу «Мастера и Маргариты» Юрия Кары (2 декабря 2010). — «Монтажная копия фильма уже несколько лет лежит на торрентах». Дата обращения: 1 октября 2021. Архивировано 1 октября 2021 года.
- ↑ «Мастер и Маргарита». — DVD. Дата обращения: 1 мая 2011. Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года.
- ↑ «Мастер и Маргарита». — Blu-ray . Дата обращения: 1 мая 2011. Архивировано из оригинала 23 декабря 2017 года.
- ↑ Раздел «Вопрос» на сайте компания «Флагман Дистрибьюшн» (недоступная ссылка)
- ↑ Раздел «Вопрос» на сайте компания «Флагман Дистрибьюшн». Дата обращения: 5 июля 2011. Архивировано из оригинала 8 мая 2016 года.
- ↑ 1 2 Денис Корсаков. «Мастер и Маргарита» двенадцатилетней выдержки. На Московском кинофестивале состоялся первый показ знаменитого фильма Юрия Кары (2 июля 2006). Дата обращения: 1 октября 2021. Архивировано 1 октября 2021 года.
Литература
править- Александр Нечаев. Юрий Кара: «Фильм «Мастер и Маргарита» готов к прокату. Но на его выпуск нет денег» // Комсомольская правда. — № 11.11.2009.
Ссылки
править
«Мастер и Маргарита» (самая полная версия)- Страница фильма на сайте Льва Дурова (история, отзывы, подборка материалов)
- Рукописи не горят: первая экранизация «Мастера и Маргариты» на экране — эфир Юрия Кары на радио «Эхо Москвы» от 26.03.2011
- Страница фильма на сайте Мастер и Маргарита
- Юрий Кара о своем фильме в «Российской газете»
- Страница фильма на сайте «ПрофиСинема»: синопсис, комментарии создателей