tată

Un tată și fiica sa

română

Etimologie

Din latină tata.

Pronunție

• AFI: /'ta.tə/

Substantiv

Declinarea substantivului tată
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	tată	tați
Articulat	tatăl, tata	tații
Genitiv-Dativ	tatălui, tatii	taților
Vocativ	tată	taților

1. bărbat care are copii; nume pe care i-l dau acestui bărbat copiii săi când i se adresează sau când vorbesc despre el ori pe care și-l dă el însuși când vorbește cu copiii săi.

   Are tata doi copii.

2. (la vocativ) termen cu care se adresează cineva unui copil (sau unei persoane tinere străine) pentru a marca un raport de familiaritate și de simpatie.
3. (uneori determinat prin "socru") nume dat de ginere sau de noră socrului.
4. (fam.) nume dat unui bărbat (mai în vârstă) în semn de respect sau de afecțiune.
5. (pe lângă un nume de persoană) nume dat unui neam etc.
6. (în credința creștină) Dumnezeu, creatorul lumii.
7. (fig.) (fam.) creator, făuritor, fondator.
8. (glumeț) cel care întrupează cele mai înalte calități, care este deasupra altora, îi covârșește pe toți.

Sinonime

• 1: părinte, (franțuzism) papa, (înv. și pop.) taică, (pop.) tătân, (înv. și reg.) nene, (reg.) tataie, (prin Mold.) babacă, babaie, (Munt., Olt., Dobr., sudul Mold. și sudul Transilv.) tete, (fam.) bătrânul (art.), tati, (arg.) puriu

Cuvinte derivate

• tataie
• tătic

Cuvinte compuse

• tată bun
• tată de familie
• tată mare sau tata-moșu
• tată vitreg
• Tatăl nostru

Locuțiuni

• (loc. adj.) Din tată în fiu = transmis de-a lungul generațiilor, prin descendență directă, din generație în generație.

Paronime

• bată, dată, fată, iată, lată, mată, nată, pată, rată, vată.

Expresii

• Calcă pe urmele lui taică-său = se spune despre cel care seamănă cu tatăl său în apucături și obiceiuri (rele)
• Bucățică ruptă tată-său sau tată-său în picioare = se spune despre un copil care seamănă perfect tatălui său
• Se leapădă și de tată-său sau vinde și pe tată-său = se zice despre un om rău, lipsit de scrupule
• Unde dă tata, crește carnea = se spune când părintele își pedepsește copiii pentru binele lor
• Măi tată! = exclamație de uimire sau de satisfacție
• (A ști) ca (pe) Tatăl nostru = (a ști) foarte bine, pe de rost, fără greșeală

Traduceri

bărbat considerat în raport cu copiii săi

afrikaans: vader (Afrikaans) (formal); pa (Afrikaans) (informal) albaneză: baba (shqip) arabă: أبٌ (العربية) (’ab) m. armeană: հայր (հայերեն) (hayr), հայրիկ (հայերեն) (hayrik) aromână‏‎: tatã (armãneashti) m. asturiană: padre (asturianu), pá (asturianu) bască: aita (euskara) bielorusă: бацька (беларуская) (baćka) m., тата (беларуская) (tata) m. (informal) bosniacă: otac (bosanski) m. bretonă: tad (brezhoneg) m. bulgară: баща (български) (bášta) m. catalană: pare (català) m. cehă: otec (čeština) m., táta (čeština) m., tatínek (čeština) m., taťka (čeština) m., fotr (čeština) m. (pejorativ) chineză: 父 (中文) (fù), 爸爸 (中文) (bàbà), 父亲 (中文) (fùqīn) coreeană: 아버지 (한국어) (abeoji) croată: otac (hrvatski) m. daneză: far (dansk) c., fader (dansk) c. ebraică: אָב (עברית) (av) m. engleză: father (English), dad (English) (informal) esperanto: patro (Esperanto) estoniană: isa (eesti) faroeză: faðir (føroyskt) finlandeză: isä (suomi) franceză: père (français) m., papa (français) m. (informal) friziană: heit (Frysk) galiciană: pai (galego) m. georgiană: მამა (ქართული) (mama) germană: Vater (Deutsch) m. greacă: πατέρας (Ελληνικά) (patéras) m. hindi: पिता (हिन्दी) (pitā) idiș: פֿאָטער (ייִדיש) (foter) m., טאַטע (ייִדיש) (tate) m. indoneziană: ayah (Bahasa Indonesia), bapak (Bahasa Indonesia), ayahanda (Bahasa Indonesia) interlingua: patre (interlingua) irlandeză: athair (Gaeilge) islandeză: faðir (íslenska) m.

italiană: padre (italiano) m., babbo (italiano) m., papà (italiano) m. japoneză: お父さん (日本語) (おとうさん, otōsan), 父 (日本語) (ちち, chichí) latină: pater (Latina) m. lituaniană: tėvas (lietuvių) macedoneană: татко (македонски) (tatko) maghiară: apa (magyar) malteză: missier (Malti) norvegiană: far (norsk), pappa (norsk), fader (norsk) neerlandeză: vader (Nederlands) m., papa (Nederlands) m. (informal) occitană: paire (occitan) m. papamiento: papa (Papiamentu), tata (Papiamentu) persană: پدر (فارسی) (pedar) poloneză: ojciec (polski) m. portugheză: pai (português) m. retoromană: bap (rumantsch) m. rusă: отец (русский) (otěts) m., папа (русский) (pápa) m. (fam.), батя (русский) (bátja) m. (fam.) sardă: babbu (sardu) m. sârbă: отац (српски / srpski) (otac) m. scoțiană: athair (Scots) m. slovacă: otec (slovenčina) (formal), tato (slovenčina) (fam.), tatko (slovenčina) (fam.), foter (slovenčina) m. (pejorativ) slovenă: oče (slovenščina) m., očka (slovenščina) m., tata (slovenščina) m. (dialectal), ata (slovenščina) m. (dialectal) spaniolă: padre (español) m. suedeză: fader (svenska), far (svenska), pappa (svenska) swahili: baba (Kiswahili) telugu: నాన్న (తెలుగు) (naanna), తండ్రి (తెలుగు) (thandri) thailandeză: พ่อ (ไทย) (pòo), บิดา (ไทย) (bidaa) turcă: baba (Türkçe) ucraineană: батько (українська) (batʹko) m., тато (українська) (táto) m., отець (українська) (otéc’) m. vietnameză: ba (Tiếng Việt), cha (Tiếng Việt), tía (Tiếng Việt), thầy (Tiếng Việt), cậu (Tiếng Việt), bố (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online