stradă

O stradă din București

română

Etimologie

Din italiană strada < latină strāta, prescurtarea lui via strāta ("stradă pavată"). Confer neogreacă stráta.

Pronunție

• AFI: /'stra.də/

Substantiv

Declinarea substantivului stradă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	stradă	străzi
Articulat	strada	străzile
Genitiv-Dativ	străzii	străzilor
Vocativ	'	'

1. drum (pavat sau asfaltat) în interiorul unei localități, de-a lungul căruia se înșiră, de o parte și de alta, trotuarele și casele.

   Strada copilăriei noastre.

   Stradă principală.

2. locuitorii unei străzi.

Sinonime

• 1: (pop.) uliță, (înv.) pod

Cuvinte derivate

• estradă
• stradelă, străduță

Cuvinte apropiate

• avenue
• bulevard
• cale
• drum
• esplanadă
• magistrală
• plai
• splai
• street
• șosea

Expresii

• Omul de pe stradă = un anonim, o persoană oarecare (reprezentând opinia publică)
• A arunca (pe cineva) în stradă = a da (pe cineva) afară din casă; p. ext. a lua (cuiva) tot ce are, a sărăci

Traduceri

drum (pavat) prin interiorul unui oraș, printre case etc.

afrikaans: straat (Afrikaans) albaneză: rrugë (shqip) arabă: شارع (العربية) (šá:reʕ) armeană: փողոց (հայերեն) (p'oġoc') asturiană: cai (asturianu) bască: kalean (euskara) bielorusă: вуліца (беларуская) f. bosniacă: ulica (bosanski) f. bretonă: straed (brezhoneg) f., ru (brezhoneg) f. bulgară: улица (български) (ulica) f. catalană: carrer (català) m. cehă: ulice (čeština) f. chineză: 街 (中文) (jiē), 馬路 (中文) (mǎlù) coreeană: 거리 (한국어) (geori) croată: ulica (hrvatski) f. daneză: gade (dansk) ebraică: רחוב (עברית) (rehov) engleză: street (English) esperanto: strato (Esperanto) estoniană: tänav (eesti) faroeză: gøta (føroyskt) finlandeză: katu (suomi) franceză: rue (français) f. friulană: strade (furlan) friziană: strjitte (Frysk) galiciană: rúa (galego) f. georgiană: ქუჩა (ქართული) (kucha) germană: Straße (Deutsch) f. greacă: οδός (Ελληνικά) (odós) f., δρόμος (Ελληνικά) (drómos) m. idiș: גאַס (ייִדיש) (gas) f. indoneziană: jalan (Bahasa Indonesia), jalan raya (Bahasa Indonesia)

interlingua: strata (interlingua) irlandeză: sráid (Gaeilge) f. islandeză: gata (íslenska) f., stræti (íslenska) n. italiană: strada (italiano) f., via (italiano) f. japoneză: 道 (日本語) (みち, michi), 道路 (日本語) (どうろ, dōro) latină: via (Latina), vicus (Latina) letonă: iela (latviešu) f. lituaniană: gatvė (lietuvių) f. macedoneană: улица (македонски) (úlica) f. maghiară: utca (magyar) norvegiană: gate (norsk) neerlandeză: straat (Nederlands) occitană: carrièra (occitan) f. papamiento: kaya (Papiamentu) persană: خیابان (فارسی) (khiyâbân) poloneză: ulica (polski) f. portugheză: rua (português) f. rusă: улица (русский) (úlitsa) f. sârbă: улица (српски / srpski) (ulica) f. scoțiană: sràid (Scots) f. siciliană: strada (sicilianu) f. slovacă: ulica (slovenčina) f. slovenă: ulica (slovenščina) f. spaniolă: calle (español) f. suedeză: gata (svenska) c. swahili: barabara (Kiswahili) telugu: వీధి (తెలుగు) (veedhi) thailandeză: ถนน (ไทย) (ta non) turcă: sokak (Türkçe) ucraineană: вулиця (українська) (vúlytsja) f. vietnameză: đường (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online