ovăz

Ovăz	Semințe de ovăz

română

Variante

• ovăs

Etimologie

Probabil din slavă ovisu, ovesu < proto-slavă *ovьsъ.

Z final, care nu este în slavă, este greu de explicat.

Pronunție

• AFI: /o'vəz/

Substantiv

Declinarea substantivului ovăz
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ovăz	invariabil
Articulat	ovăzul	invariabil
Genitiv-Dativ	ovăzului	invariabil
Vocativ	-	invariabil

1. (bot.) (Avena) numele mai multor plante erbacee de nutreț din familia gramineelor, cu paiul drept și cu inflorescența ramificată.

Cuvinte derivate

• ovăscior, ovăzcior
• ovăziște

Cuvinte compuse

• iarba-ovăzului
• ovăz-dulce

Vezi și

• alac
• grâu
• hrișcă
• mei
• orez
• orz
• porumb
• secară
• sorg
• triticală

Expresii

• (glum.) Mănânci calule, ovăz? = folosită când i se oferă cuiva un lucru care-i place foarte mult sau când i se face o propunere care-i convine

Traduceri

plantă

afrikaans: haver (Afrikaans) albaneză: tërshërë (shqip) f. arabă: شُوفَان (العربية) (šūfān) m. aragoneză: cevada (aragonés) f., civada (aragonés) f. armeană: վարսակ (հայերեն) (varsak) asturiană: avena (asturianu) f. azeră: yulaf (azərbaycanca) bască: olo (euskara) bielorusă: авёс (беларуская) (avjós) m. bosniacă: zob (bosanski) m., ovas (bosanski) m. bulgară: овес (български) (oves) m. catalană: civada (català) f. cehă: oves (čeština) m. chineză: 燕麥 (中文), 燕麦 (中文) (yānmài) coreeană: 귀리 (한국어) (gwiri) croată: zob (hrvatski) m. daneză: havre (dansk) c. ebraică: שיבולת-שועל (עברית) engleză: oat (English) esperanto: aveno (Esperanto) estoniană: kaer (eesti) faroeză: havri (føroyskt) m. finlandeză: kaura (suomi) franceză: avoine (français) f. friulană: vene (furlan) f. friziană: hjouwer (Frysk) galeză: ceirchen (Cymraeg) f., ceirch (Cymraeg) pl. galiciană: avea (galego) f. georgiană: შვრია (ქართული) (švria) germană: Hafer (Deutsch) m., Haber (Deutsch) m. (în Austria, Elveția și sudul Germaniei) greacă: βρώμη (Ελληνικά) (vrómi) f. hindi: जई (हिन्दी) (jaī)

indoneziană: haver (Bahasa Indonesia) irlandeză: coirce (Gaeilge) m. islandeză: hafri (íslenska) m. italiană: avena (italiano) f. japoneză: オートムギ (日本語) (ōtomugi), カラスムギ (日本語) (karasumugi) latină: avena (Latina) f., avena sativa (Latina) f. letonă: auzas (latviešu) m. lituaniană: aviža (lietuvių) f. macedoneană: овес (македонски) (óves) m. maghiară: zab (magyar) neerlandeză: haver (Nederlands) m. norvegiană: havre (norsk) m. occitană: civada (occitan) f. persană: شوفان (فارسی) (šufân) poloneză: owies (polski) m. portugheză: aveia (português) f. rusă: овёс (русский) (ovjós) m. sardă: avena (sardu) f., ena (sardu) f. sârbă: зоб (српски / srpski) (zob) m., овас (српски / srpski) (ovas) m. siciliană: avina (sicilianu) f. slovacă: ovos (slovenčina) m. slovenă: oves (slovenščina) m. sorabă de jos: wows (dolnoserbski) m. sorabă de sus: wows (hornjoserbsce) m. spaniolă: avena (español) f. suedeză: havre (svenska) c. swahili: oti (Kiswahili) thailandeză: ข้าวโอ๊ต (ไทย) (kâao-óht) turcă: yulaf (Türkçe) ucraineană: овес (українська) (ovés) m. urdu: جئی (اردو) (ja'ī) vietnameză: yến mạch (Tiếng Việt)

Substantiv

Declinarea substantivului ovăz
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ovăz	oveze, ovăzuri
Articulat	ovăzul	ovezele, ovăzurile
Genitiv-Dativ	ovăzului	ovezelor, ovăzurilor
Vocativ	-	-

1. (spec.) (cu sens colectiv) semințe de ovăz, folosite ca hrană pentru cai.
2. (la pl.) lanuri, semănături de ovăz.

Sinonime

• 2: (agr.) ovăziște

Vezi și

• sămânță
• semănătură

Traduceri

cantitate de boabe ale acestei plante

armeană: վարսակ (հայերեն) (varsak) daneză: havregryn (dansk) pl. engleză: oats (English) pl. finlandeză: kaura (suomi), kauransiemen (suomi) franceză: avoine (français) f. friulană: vene (furlan) f. galeză: ceirch (Cymraeg) f.pl. germană: Hafer (Deutsch) m.

irlandeză: coirce (Gaeilge) m. italiană: avena (italiano) f. portugheză: aveia (português) f. rusă: овёс (русский) (ovjós) m. sorabă de jos: wows (dolnoserbski) m. spaniolă: avena (español) f. suedeză: havregryn (svenska) pl.

Referințe

• DEX online