biserică

Biserica Sacré-Cœur din Paris

română

Etimologie

Din latină băsĭlĭca.

Pronunție

• AFI: /bi'se.ri.kə/

Substantiv

Declinarea substantivului biserică
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	biserică	biserici
Articulat	biserica	bisericile
Genitiv-Dativ	bisericii	bisericilor
Vocativ	'	'

1. clădire destinată celebrării unui cult creștin.
2. instituția creștinismului în ansamblu.
3. comunitate religioasă de același cult.

   Biserica ortodoxă.

Sinonime

• 1: (bis.) casa Domnului, (înv.) sfinție, sfințire

Cuvinte derivate

• bisericesc
• bisericește
• bisericos
• bisericuță
• îmbiserici
• îmbisericire

Cuvinte compuse

• biserica catolică
• biserica ortodoxă
• biserica protestantă

Cuvinte apropiate

• bazilică
• catedrală

Expresii

• A lua calea bisericii = a deveni evlavios, pios
• A (nu) fi ușă de biserică = a (nu) respecta morala religioasă, a (nu)-și îngădui abateri de la morala religioasă, a (nu) duce o viață pioasă; p. ext. a (nu) fi cinstit, a (nu) fi corect
• A nu fi dus (de multe ori) la biserică = a nu da importanță conveniențelor sociale; a nu se sfii să spună cuiva în față lucruri neplăcute

Traduceri

edificiu construit și amenajat special pentru celebrarea cultului creștin

afrikaans: kerk (Afrikaans) albaneză: kisha (shqip) arabă: كنيسة (العربية) (kanīsa) f. armeană: եկեղեցի (հայերեն) (yekeġec'i) asturiană: ilesia (asturianu) f. bască: eliza (euskara) bosniacă: crkva (bosanski) f. bulgară: църква (български) (cǎrkva) f., черква (български) (čerkva) f. catalană: església (català) f. cehă: kostel (čeština) m., církev (čeština) m. chineză: 教堂 (中文) (jiàotáng) coreeană: 교회 (한국어) (gyohoe) croată: crkva (hrvatski) f. daneză: kirke (dansk) c. ebraică: כנסייה (עברית) (knesiá) f. engleză: church (English) esperanto: eklezio (Esperanto) estoniană: kirik (eesti) faroeză: kirkja (føroyskt) finlandeză: kirkko (suomi) franceză: église (français) f. friziană: tsjerke (Frysk) galeză: eglwys (Cymraeg) f. galiciană: igrexa (galego) f. georgiană: ეკლესია (ქართული) (eklesia) germană: Kirche (Deutsch) f. greacă: εκκλησία (Ελληνικά) (eklisía) f., ναός (Ελληνικά) (naós) m. idiș: קירך (ייִדיש) (kirkh) f. indoneziană: gereja (Bahasa Indonesia) interlingua: ecclesia (interlingua) irlandeză: eaglais (Gaeilge) f., teampall (Gaeilge) m.

islandeză: kirkja (íslenska) f. italiană: chiesa (italiano) f. japoneză: 教会 (日本語) (きょうかい, kyōkai) latină: ecclesia (Latina) f. letonă: baznīca (latviešu) lituaniană: bažnyčia (lietuvių) macedoneană: црква (македонски) (c'rkva) f. maghiară: templom (magyar) malteză: knisja (Malti), tempju (Malti) norvegiană: kirke (norsk) f. neerlandeză: kerk (Nederlands) f. occitană: glèisa (occitan) papamiento: iglesia (Papiamentu) persană: کِلیسا (فارسی) (kelisā) poloneză: kościół (polski) m. (generic), cerkiew (polski) (ortodoxă sau greco-catolică), zbór (polski) m. (evangelică) portugheză: igreja (português) f., templo (português) m. retoromană: baseglia (rumantsch) rusă: церковь (русский) (cérkov’) f., костёл (русский) (kostjól) m. sârbă: црква (српски / srpski) (crkva) f. scoțiană: eaglais (Scots) f. slovacă: kostol (slovenčina) m., cirkev (slovenčina) m. slovenă: cerkev (slovenščina) f. spaniolă: iglesia (español) f. suedeză: kyrka (svenska) c. swahili: kanisa (Kiswahili) telugu: చర్చి (తెలుగు) (charchi) thailandeză: โบสถ์ (ไทย) (bòht) turcă: kilise (Türkçe) ucraineană: церква (українська) f. vietnameză: nhà thờ (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online