Sari la conținut

Internaționala

(Redirecționat de la Internaţionala)
Internaționala (1907)
de Eugène Pottier, traducere de Constantin Z. Buzdugan

Internaționala a fost scrisă în 1870 pentru a celebra Comuna din Paris (martie–mai 1871). Pierre Degeyter (1848–1932) a pus versurile pe muzică în 1888. Din 1904, a devenit imnul mișcării revoluționare socialiste internaționale. Prima traducere în limba română a fost realizată în 1907 de C. Z. Buzdugan.

Constantin Z. Buzdugan5539Internaționala1907Eugène Pottier
Wikipedia
Wikipedia
Wikipedia are un articol despre: Internaționala


I

Sculați, voi oropsiți ai vieții,
Voi osîndiți la foame, sus!
Să fiarbă-n în inimi răzvrătirea,
Să-nceapă a lumii vechi apus!
Sfîrșiți odată cu trecutul negru,
Sculați, popor de osîndiți!
Azi nu sînteți nimic în lume,
Luptați ca totul voi să fiți!

Refren:

Hai la lupta cea mare
Rob cu rob să ne unim,
(bis)Internaționala,
Prin noi s-o făurim.

II

Stăpînii-n slava lor netoată
Ce au făcut pentru norod,
A trîntorilor cruntă gloată
De cît să-i fure al muncii rod?
În groase lăzi de fier ascuns-au
Avutul nostru cei sătui,
Luîndu-l înapoi, poporul
Lua-va numai dreptul lui.

Refren:

Hai la lupta cea mare…

III

Ne-au dat miros de praf bogații;
Pace-ntre noi și luptă lor;
Cînd s-or uni cu noi, soldații
Vor pune arma la picior.
Și de-or mai încerca pahonții
Să ne măcelărească-apoi
Vor ști îndată că toți glonții
Sînt pentru ei nu pentru noi!

Refren:

Hai la lupta cea mare…

IV

Sculați! nu-i nici o mîntuire
În regi, ciocoi sau dumnezei
Unire, muncitori, unire
Și lumea va scăpa de ei.
Prea mult ne-au despuiat tîlharii
Ce-n lene, lux, desfrîu se scald,
Să ne unim toți proletarii
Să batem fierul cît e cald.

Refren:

Hai la lupta cea mare…

V

Drept pîine, plumbi ne-au tras în piepturi.
Ne-au pus la sarcini mii și mii;
Pe cînd cei mari au numai drepturi,
Noi n-avem decît datorii.
Destul am plins cerșind dreptatea
Muncind de-a pururea, pribegi,
Flămînzi și goi: egalitatea
Dă omenirii alte legi.

Refren:

Hai la lupta cea mare…

VI

Țărani și muncitori noi sîntem
Partidul mare muncitor;
Pămîntul este al celor harnici,
Cei leneși plece unde vor!
Cînd vulturi lacomi, corbi de pradă
N-or mai pluti, nori negrii-n vînt,
Pe cer luci-va-ntotdeauna
Al înfrățirii soare sfînt.

Refren:

Hai la lupta cea mare…