Noapte de vis

Carte poștală de aniversare 1918

Stille Nacht, heilige Nacht

Noapte de vis (în germană: Stille Nacht, heilige Nacht; literal „Noapte tăcută, noapte sfântă”) este cel mai vestit colind de Crăciun din lume. A fost compus la Crăciun în anul 1818 de învățătorul Franz Xaver Gruber (1787-1863) în satul Arnsdorf (comuna Lamprechtshausen, landul Salzburg, Austria), la cererea textierului Joseph Mohr, care scrisese textul deja în anul 1816. Colindul a fost prezentat pentru prima dată în 1818 de Crăciun, în localitatea Oberndorf bei Salzburg, unde Joseph Mohr era preot.

Colindul a fost tradus în 130 de limbi și circulă în peste 300 de variante.

Versuri

Noapte de vis, timp preasfânt,
Toate dorm pe pământ
Două inimi veghează,
Pruncul dulce visează
Într-un leagăn de vis.
Intr-un leagan de vis

Noapte de vis
Timp preasfânt,
Dumnezeu râde blând
Pieptu-I vibreaz-a iubire
Lumi-i îi dă mântuire
Pacea-n ea aducând
Pace-n ea aducând

Noapte de vis
Timp prea sfânt
Păstorași vin cântând
Îngerii cânta Aleluia
Lumii vestesc bucuria:
Domnul e pe pământ
Domnul e pe pământ

Variantă

Noapte de vis

Timp prea sfânt,

Toate dorm pe pământ

Doar două inimi veghează

Pruncul dulce visează

Într-un leagăn de vis //bis

Noapte de vis

Timp preasfânt,

Dumnezeu râde blând

Pieptu-I vibrează iubire

Lumi-i îi dă mântuire

Pacea-n ea aducând //bis

Noapte de vis

Timp prea sfânt,

Păstorași vin cântând

Îngerii cântă Aleluia

Lumii vestesc bucuria:

Domnul e pe pământ //bis

Legături externe

Materiale media legate de Stille Nacht Heilige Nacht la Wikimedia Commons

• Alte versiuni românești ale textului