Geo Vasile

Date personale
Geo Vasile

Născut	21 iunie 1942 (82 de ani) București
Cetățenie	România^[1]
Ocupație	critic literar, italienist, traducător, poet
Limbi vorbite	limba română^[2]
Modifică date / text

Geo Vasile (n. 21 iunie 1942, București)^[3] este un italienist, critic literar, traducător și poet român.

Biografie

A absolvit Colegiul „Sf. Sava” și apoi cursurile Universității din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, unde i-a avut ca profesori printre alte ilustre personalități pe Nina Façon, Alexandru Balaci, George Lăzărescu, Doina Derer - Condrea și pe Marco Cugno (secția italiană și română). Lucrarea sa de diplomă a fost primul studiu din lumea noastră universitară despre poezia și proza lui Cesare Pavese. A lucrat ca profesor de țară (1967-1971), bibliotecar la serviciul de schimburi internaționale al Bibliotecii Naționale (1971-1990), după 1990 redactor de pagină culturală la cotidianul Dimineața și apoi la săptămânalul Baricada (1991-1996); în prezent colaborează la câteva reviste literare, între care Luceafărul de dimineață, România literară, Hyperyon etc. Debutul editorial: un volum de versuri de Mimmo Morina, Insula regăsită, traducere din limba italiană, cuvânt înainte de Marin Sorescu (1987).

Opera: eseistică, critică literară, beletristică (2001-2023)

Pluralul românesc/Cartea cu prețul vieții (2001)
Poezia română între milenii. Dicționar de autori, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2002
Proza românească între milenii. Dicționar de autori, 2001
Lumea în 80 de cărți. Dicționar de literatură străină, București, Editura Libra,2003
Romanul sau viața. Prozatori europeni, București, Editura MLR, 2007
Epica analitică, personaje în filigran (2008)
De veghe în lanul de proză. De la Mircea Eliade la Mircea Cărtărescu, Ed. Lumen, 2009
Conflueze letterarie italo-romene. Confluențe literare italo-române,Poggio Reale,Edizioni del Poggio, 2009, 312 p.
Profili letterari italo-romeni. Profiluri literare italo-române, Iași, Editura PrincepsEdit, 2010, 456 p.
Poezie română contemporană. Mărci Stilistice,Iași, Editura Junimea, 2010, 184 p.
Repere perene în poezia română. Eseuri și texte în română și în italiană. Il fior fiore della poesia romena Saggi e testi romeno e italiano, Editrice Falvision, Bari, 2017, 305 p
Europa în cincizeci de romane (Iași, Editura Institul European, 2010, 284 p.
Fără menajamente. Critici, istorici literari și eseiști români, Iași, Institutul European, 2012, 223 p.
Lecturi în filigran. Prozatori români de raftul întâi, București, EuroPress, 215 p., 2017, cu o postfață a autorului
Poeți reprezentativi ai postmodernității. De la Plumb (George Bacovia) la Gustul cireșelor (Ștefan Manasia), București, Editura Eikon, 2018, 303 p.
Epica Universalis. Filoane narative intramilenare, București, Ed. Eikon, 2018, 398 p.
Critici și Eseiști români.despre Calea, adevărul și viața cărților, Editura Eikon, Rucurești, 2023, 295 p.

Poezie originală - ediții bilingve (2010 - 2023)

Nimfe & Kimere. Ninfe & Kimere Testi poetici originali, debut, edzione bilingue, Iași, PrincepsEdit, 2010, 114 p.
[email protected] Testi poetici originali, edizione bilingue, Lietocolle, 2012
Poezii cu efect sigur. Poesie ad effetto sicuro.Testi poetici originali, ediție bilingvă, Ed. Inspirescu, 2014
Scurtcircuit.Cortocircuito, testi poetici originali, edizione bilingue, prefazione di Enzo Rega, Edizioni del Poggio, 2015
Hotelul Argonauților. Albergo degli argonauti, testi poetici originali, edizione bilingue, Editura Charmides, 2016, 142 p
Evagatio mentis Capricii în versuri. Capricci in versi, Ediție bilingvă, Edizioni Aracne, Roma, 2017, 170 p.
Sistola clipei. Sistole dell'istante. Ediție bilingvă, cuvânt de întâmpinare de ION CRISTOFOR, Ed. Grinta, Cluj-Napoca, 2017, 163 p..
Oniroamniotice. Versuri. Oniroamniotici. Versi, Ed, Colorama, Cluj-Napoca, 2018
Inna. Viața&Opera, Vita&Opera, silloge bilingue, Edizioni Aracne, Roma, 132 p. 2018
Innamoramento. Scheda Clinica, silloge bilingue, Falvision Editrice, 127 p., 2018
Delir cu taxă inversă. Delirio a tassa inversa. Editura Creator, Brașov, 2020, 90 p.
Madonizând. Angelizzando, Cartea Românească Educațional, Iași,2020,, 148 p.
Trinity.Poeme de dor, dolor doloris, Ed, Eikon,București, 2023, 181.

Opere literare italiene traduse în limba română (2002-2018)

.Debut editorial: Mimmo Morina, Insula regăsită, poezii, Ed. Univers, București, 1987, Cuvânt înainte: Marin Sorescu

Domenico Maria Morina Argonauții din strada Telegrafului, Editura Eminescu, 2002
Italo Calvino Palomar, Iubiri dificile (Palomar, Amori difficili): volume de proză, Editura Polirom, 2004
Monaldi & Sorti: Imprimatur: roman, București, Editura Humanitas, 2004
Claudio Gatti. Prevestirea, Editura Polirom, 2005
Umberto Eco: Cinci scrieri morale, eseu, Editura Humanitas, 2005.
Înainte ca racul. Războaie calde și populism mediatic (A passo di gambero. Guerre calde e populismo mediatico), Editura Rao, 2007.
Giovanni Sartori. Ce facem cu străinii? (Pluralismo, multiculturalismo e estranei),eseu, Editura Humanitas, 2007
Giuseppe Bonaviri: Tremolar di carrubo . Freamăt de roșcov, antologie poetică bilingvă cu o prefață a traducătorului și un Post Scriptum („Sudul”) de Ioan Flora, Editura Muzeul Literaturii Române, 2005.
Paolo Ruffilli: Lo stato di disgrazia.Starea de dizgrație, poezie, ediție bilingvă, Constanța, Editura Ex Ponto, 2004;
Camera oscura (Camera obscură), poezie, ediție bilingvă, cu o postfață de Giovanni Raboni, Editura EuroPress Group, 2007;
Lacătul pe inimă (Preparativi per la partenza): antologie de proză scurtă, postfață de G.V., Editura Vivaldi, 2006;
Încăperile cerului (Le stanze del cielo), poezie, prefață de Alfredo Giuliani, Iași, Editura Princeps, 2008;
Jurnal de Normandia. Diario di Normandia, poezie, postfață de Patrizia Garofalo, Iași, Editura Princeps, 2009, Affari di cuore. Paolo ₰,Francesca, ediție bilingvă, Editura Institutul European, Iași, 2013;
Marino Piazzolla I Fiori del dolore. Florile durerii, antologie poetică bilingvă, Fermenti Editrice, Roma 2008.
Marco Salvador. Longobardul (Il longobardo): roman, Editura Polirom, 2008
Giovannino Guareschi: Don Camillo, roman, București, Editura Vellant, 2008
Paola Jacobbi. Vreau pantofii ăștia, (Voglio quelle scarpe!, eseu, Editura Humanitas, 2008
Tiziano Scarpa. Venezia e un pește. Un alt fel de ghid (Venezia è un pesce), Editura Tritonic, 2009
Gianni Riotta. Prințul norilor, (Principe delle nuvole) roman, Editura Rao, 2009
Tiziano Scarpa. Stabat mater. Roman. (premio Strega, 2009), Constanța, Editura Ex Ponto, 2010
Mario Luzi. Conoscenza per ardore. Cunoaștere prin ardoare Antologie poetică italo-română, Iași, Feed Back, 2010
Mauro Raccasi. Domnia lui Conan. Polirom, 2010
Domenico Pisana.Acel Nobel venit din Sud. Salvatore Quasimodo între glorie și uitare. Monografie critică. Iași,Junimea, 2011
Senso e salvezza. Sentiment și mântuire. Antologia bilingue, poeti di Akkuaria, Catania, 2011
Fra inferno e paradiso. Între infern și paradis. Antologia bilingue, poeti di Akkuaria, Catania, 2011
Delirai, imperfetta, su scale. Am delirat, imperfectă, pe scări. Da Arturo Onofri a Donatella Bisutti. De la Arturo Onofri la Donatella Bisutti . Antologia di poesia italiana moderna e contemporanea con testo a fronte, corredata di dati bio-bibliografici e un ampio studio introduttivo, Iași, Editura Contact International, 2011
Dante Maffìa. Romanul lui Tommaso Campanella, Ed.Institul European, 2012, 273 p.
Antonio Spagnuolo. In memoria di Elena. În amintirea Elenei. Versuri.Versi. Edizione bilingue, prefazione di Enzo Rega, Iași, Editura Contact International, 2014
Mario Luzi. Da un'oscurità raggiante.Dintr-o obscuritate radioasă. A cura di Geo Vasile: Breve florilegio bilingue e versione romena di Geo Vasile. Prefazione di Emiliano Ventura. Postfazione di Geo Vasile Collana diretta da Matia Leombruno.Fondazione Mario Luzi Editore. Roma, 2016, 171 p.
Mario Luzi.Presagio del miracolo. Prevestirea miracolului Edizione bilingue italo-romena, VitalPrevent Edit, România, 2016, 153 p.
Valeria Di Felice. Attese. Așteptări. Edizione bilingue italo-romena e postfazione a cura di Geo Vasile, VitalPreventEdit, România, 2016, 86 p.
Mario Luzi. Il battesimo dei nostri frammenti. Botezul fragmentelor noastre. Ediție bilingvă, Editura Grinta, Cluj-Napoca 2018, 153 p. Eseu introductiv de Geo Vasile și Postfață de Emiliano Ventura
Paolo Ruffilli. Affari di cuore. Canțonierul inimii, Ediție bilingvă, Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2018,
Dante Alighieri. Divina Commedia. Ediție bilingvă. Infernul. Purgatoriul. Paradisul, prefețe, note de subsol, Ed. Cartea Românească Educational, Iași, 2021. 3 vol,
DANTE ALIGHIERI. Infernul. Purgatoriul. Paradisul, versiune în limba română, prefete, note de subsol, Ed. Eikon, București, 2022, 3 vol
DANTE ALIGHIERI INFERNUL.PURGATORIUL.PARADISUL, versiune în limba română, prefețe. note de subsol, Aracne Editrice, Roma, 2023, 3 vol.

Poeți români traduși în limba italiană ( 1989 - 2024)

Mihai Eminescu. Fiore azzurro, prefață de Zoe Dumitrescu-Bușulenga, Ed. Minerva, București, 1989

Între 2000 și 2015 a publicat ediții bilingve, româno-italiene, apărute în România și în Italia, din operele unor poeți români:

Mihai Eminescu Din valurile vremii/Dall'onde degli evi, Iași, Editura Institutul European, 2008, 384 p.;
Mihai Eminescu.Iperione.Poesie scelte, postfazione di Fulvio del Fabbro, Roma, Fermenti Editrice, 2008, 200 p.
Mihai Eminescu. Răsai asupra mea. Spunta sopra di me. Eminesciana bibliofil. Versione italiana, antologia critica, prefață și postfață Geo Vasile, Editura Junimea, Iași, 2016, 218 p.
Mihai Eminescu.Luceafărul.Espero. Poezii alese. Poesie scelte. A cura di Geo Vasile, FaLvision Editore, Bari, 2016, 293 p., colecția Polychromos
Mihai Eminescu. Luceafărul. Espero. Edizione bilingue, 308 p. Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2020
George Bacovia. Cu voi.Con voi, București, Editura Ideea Europeană, 2007, 213 p.;
George Bacovia. Plumb.Piombo. Edizion bilingue a cura di Geo Vasile, Roma, Fermenti Editrice, 120 p., 2008,
George Bacovia. Gaudeamus. Florilegio biliingue e introduzione a cura di Geo Vasile, Collana Il Gabbiere, DI FELICE EDIZIONI, Martinsicuro, 2015, 200 p.
Gellu Naum. Selecția de versuri din aproape toate volumele poetului, intitulată A cincea esență . La quinta essenza, apărută sub forma unei antologii bilingve la Editing Edizioni, Treviso, 2006, 312 p., prilejuiește publicului italian prima întâlnire cu cel mai important exponent al suprarealismului românesc. Volumul a fost expus la Fiera Internazionale del Libro, Torino, ediția 2007. S-a clasat printre cărțile finaliste la Premiul Grinzane Cavour,secția traducere a unei opere străine în italiană (2007), premiul Ungaretti, Premio Europeo ediția 2007; a fost distins cu Premiul Special Tronto (Ascoli Piceno) pentru Traducere 2008 (informații furnizate de scriitorul Paolo Ruffilli). A fost lansat în iunie 2009 la Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistă din Veneția în prezența traducătorului; intervenții critice: prof. univ. Silvana Tamiozzo și criticul Nicola Cecconi.
Gellu Naum Gramatica labirintului. La Grammatica del labirinto, Editura EX PONTO, Constanța, 2008
Daniel Corbu Evanghelia după Corbu. Il Vangelo secondo Corbu este o antologie bilingvă româno-italiană, o selecție operată și prefațată de traducător din opera poetică a scriitorului și editorului Daniel Corbu. Cartea a apărut spre sfârșitul anului 2009 la Iași, PrincepsEdit.
Eugenia Bulat În debara. Al doilea jurnal al unui evadat din Est. Nello sgabuzzino. Il secondo diario di una latitante dell'Est, Ed. Gunivas, Chișinău, 2010
Atroce seninătate. Atroce serenità. Da Eminescu a la Cristian Popescu. Florilegio di poesia romena con testo a fronte. Edizioni Akkuaria, Catania, 2012.
Rezistențe arse. Resistenze bruciate. Da Angela Marinescu a Linda Maria Baros. Florilegio di poesia romena con testo a fronte. Edizioni Akkuaria, Catania, 2012.
Poeti romeni al bivio: continuità e rottura. Saggi e breve antologia bilingue, 2012, 180 p.
Liviu Pendefunda Crucea intrandafirata/ Croce della rosa rossa, editie bilingva si prefata de Geo Vasile, Contact international 2012
L'alveare d'oro dell'invisibile da Mihai Eminescu a Elleny Pendefunda, Saggi e antologia bilingue a cura di Geo Vasile, Ed. Contact international, Iași 2013
Maria Calciu . Attra-verso il caos. TracusArte, 2013
Geo Vasile. Poesia romena. Sogno.Suono. Segno. Saggi e antologia bilingue di testi,(da Eminescu a Miruna Vlada),Revisione poetica di Patrizia Garofalo, Edizioni del Foglio, 616 p, 2014
Valeriu Armeanu. Elegii. Elegie, testi poetici originali, Edizione bilingue, Edizione del Poggio, nota critica di Adriana Gloria Marigo e postfazione di Geo Vasile, 2015, 233p.
ION VINEA: Opale e Rogo. Opale e Rogo,Edizione bilingue a cura di Geo Vasile, FaLvision Editore, 147 p., 2014
Geo Vasile. Te rog Beatrice. UNA STORIA SOGGETIVA DELLA POESIA ROMENA. Ti prego Beatrice, Saggi e antologia bilingue, Editura Tracus Arte, 515 p., 2015
Victor Munteanu. Paznic la moara de vânt.Guardiano del mulino a vento, Edizioni Di Felice, Martinsicuro, 200 p. 2017
REPERE PERENE ÎN POEZIA ROMÂNĂ.IL FIOR FIORE DELLA POESIA ROMENA.Profiluri bibliocritice și texte poetice. Profili bibliocritici e testi poetici. A cura di Geo Vasile, FaLvision Editore, Bari, 2017, 304 p
Ion Deaconescu. Ultima aripă. poezii. Ultima ala, Editura Europa, CRaiova, 2018
.Lucian Blaga LA LUCE DELL'EMPIREO, edizione bilingue romeno-italiana, prefazione e bibliografia, Bonaccorso Editore, Verona, 2024

Afilieri

Membru din 1994 al Uniunii Scriitorilor din România

Premii, diplome, distincții

Premiul pentru traducere din română în limbi străine (Asociația Scriitorilor București, 2000)
Premiul pentru debut cu eseu (Colocviile tomitane, Constanța,2002)
Premiul special Salonul Internațional de carte (Oradea, 2002)
Premiul FIRI (Forumul Intelectualilor Români din Italia) pentru promovarea culturii române în Italia, Roma, noiembrie, 2008
Premiul pentru traduceri al revistei "Convorbiri Literare", ediția a XIII-a, Iași, 2009
Medaglia della città di Venezia per l'attività nei rapporti culturali e di amicizia tra l'Italia e la Romania, Venezia, 2009
Premiul traduceri din literatura universală: romanul "Longobardul" de Marco Salvador(Asociația Scriitorilor din București, 2009)
Trofeul de cristal AKKUARIA NEL MONDO e il titolo di Ambasciatore dell'Akkuaria in Romania, Catania, 2011
Diploma omaggiale della città di Modica, luogo natìo del Premio Nobel per la Letteratura Salvatore Quasimodo, Modica, 2011
Medaglione Caffé letterario Salvatore Quasimodo, omaggio al critico letterario e poeta rumeno Geo Vasile, Modica, 2011
Premiul pentru traducerea și promovarea în străinătate a operei eminesciene, Memorialul Ipotești, 2012
Premiul USR pentru întreaga activitate literara, 2012
Premiul pentru traducere și promovare a operei eminesciene în străinătate, ediția 2012, pentru întreaga activitate de traducător din opera eminesciană, Ipotești, iunie 2012
Premiul Lapis Philosophorum al revistei Contact international 2012
Diplomă de excelență pentru activitatea prodigioasă pusă în slujba comunității românești din Italia, pentru merite deosebite în susținera și promovarea valorilor culturale și pentru contribuția adusă la intensificarea schimburilor culturale româno-italiene, Consulatul Onorific al României la Brescia, 2 mai 2013
Premio di poesia e prosa Lorenzo Montano - 27 edizione (2013)MENZIONE PER RACCOLTA INEDITA [email protected]
Ordinul STELLA D'ITALIA și diploma aferentă acordate prin decret semnat de președintele Italiei Giorgio Napolitano pentru merite în promovarea limbii și literaturii italiene în România, iunie 2013C
Acordarea titlului și legitimației de Consilier onorific al Cameratei dei Poeti, Florența, septembrie. 2014
Premi Internazionali Flaiano : Premio di italianistica Flaiano, Pescara, 3 dicembre 2014
Trofeul și Medalia de Aur decernate în cadrul Festivalului Internațional de Poezie al Academiei Internaționale "Mihai Eminescu", septembrie 2017
ORDINUL NAȚIONAL "PENTRU MERIT" IN GRAD DE CAVALER, PLUS MEDALIA AFERENTĂ, DECERNAT DE PREȘEDINTELE ROMÂNIEI KLAUS WERNER JOHANNIS, 13. ianuarie, 2022

Imagini

STELLA D'ITALIA
didascalia
Placheta
ORDINUL NAȚIONAL PENTRU MERIT ȘI MEDALIA AFERENTĂ 13 Ianuarie 2022

Note

^ Autoritatea BnF, accesat în 31 martie 2017
^ IdRef, accesat în 8 mai 2020
^ Poezie: Geo Vasile, 14 iunie 2015, Ziarul Lumina, accesat 10 februarie 2016

Bibliografie și referințe critice despre autor

fAurel Sasu, Dicționarul biografic al literaturii române, Editura Paralela 45, 2006; Alexandru Piru, Eminescu azi, Editura Mondero, 1993; Magdalena Leca, Limbajul eminescian în traduceri germane și italiene, Editura Universității „Al.Ioan Cuza”, Iași, 2002* Dicționarul general al literaturii române, vol. VII T/Z, Ed. Univers Enciclopedic, 2009, sub egida Academiei Române.
Referințe critice în publicații periodice semnate de: Alexandru Piru, Cornel Mihai Ionescu, Al. Balaci, Antoaneta Ralian, Maria-Ana Tupan, Ștefan Cioacă Ioanid, A.I. Brumaru, Mircea Moisa, Giuseppe Bonaviri, Bogdan Alexandru Stănescu, Paolo Ruffilli, Flavia Lepre, Mihail Mihailide, Florea Miu, Henri Zalis, Petre Ciobanu, Mihai Ene, Ion Popescu-Topolog, Isabella Krizsanovszki, George Popescu, Giovanni Zamponi, Elisa Davoglio, Andrea Bonazzi, Maria Floarea Pop,Donato di Stasi, Antonella Calzolari, Patrizia Garofalo, Silvana Tamiozzo,Carmelo Depetro, Nicola Cecconi, Anna Lombardo, Adina Jega, Gabriela Crețan, Ruxandra Niculescu, Francesco Giordano, Gabriella Rossitto, Domenico Pisana, Roberto Piperno, Francesco Baldassi,Lidia Gargiulo, Simona Verrusio, Laura Rainieri, Francesca Farina, Eugenia Țarălungă, Dan.C. Badea, Pasquale Gerardo Santella, Enzo Rega, Donatella Bisutti, Federica Breimeier, Francesco Lorusso, Piero Fabris, Luca Cipolla, Carmelo Consoli, Lia Bronzi, Adriana Gloria Marigo, Max Ponte, acad. prof unvi.Mircea Martin, acad. prof. univ. Răzvan Theodorescu, Președintele Academiei Române Ioan Aurel Pop

[9439dd5d42c2dce8a4ba448613a8f80d-1] Autoritatea BnF, accesat în 31 martie 2017

[5b5d83dee528abe81b7a3d106222b623-2] IdRef, accesat în 8 mai 2020

[3] Poezie: Geo Vasile, 14 iunie 2015, Ziarul Lumina, accesat 10 februarie 2016

[1]

[2]

[3]