| 2023-10-13 | d32ed28cc5 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-30 | 74e162d245 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2023-03-19 | b22d0d02bb | korekto de rumanaj tradukoj: t kun cedilo al t kun komo (tre similaj) |
| 2023-02-04 | f5f45f3bb5 | Vito Redsky: +trd pl + trd ro |
| 2022-03-16 | 146e73fa8c | Wolfram Diestel: ekz-oj, ref-oj, trd de |
| 2022-03-16 | 9254e10d85 | Wolfram Diestel: kor. trd |
| 2022-03-12 | 111379b3e4 | +trd uk |
| 2021-03-04 | d1c8c90170 | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 5da2a19ce6 | kor. Id a* |
| 2018-08-24 | bfd37ae06e | kor. ecaron en la chehha |
| 2018-06-10 | 4fad6fbf13 | Dusan Juretic: +trd es |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-12 | 74f3e68e21 | Joop Eggen: +trd bg nl |
| 2013-04-10 | aaf7726900 | Sebastian Cyprych: +trd pl |
| 2012-02-01 | 654b6e7643 | Antonio Codazzi: +trd it |
| 2005-12-06 | 6d675eed6a | Raul Salinas Monteagudo: +trd es |
| 2002-11-01 | df3f40282e | Christopher Zervic: + ang |
| 2002-09-09 | d91e0c8e85 | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-03-26 | ca418ccc19 | Zmicier Lapcionak: + trd be |
| 2002-03-21 | edc5bcf400 | Yury Finkel: formatigis |
| 2001-09-02 | e2ce46ebd5 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2001-07-25 | 5029eb9f8a | Jerano Zachrisson: +trd sv |
| 2001-02-08 | 07eb24d465 | korektis oficialecon |
| 2000-10-16 | 59545e5b81 | Marc Bavant: aldono de franca traduko |
| 2000-08-24 | 7903c3cab4 | Yury Finkel: korekto de tajperaro en rusa traduko |
| 2000-08-22 | 6259993a40 | Yury Finkel: aldono de rusa traduko |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-08 | e67a114281 | aldonis germanajn kaj/aŭ anglajn tradukojn |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |