Saltar para o conteúdo

silencioso

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	silencioso si.len.ci.o.so	silenciosos si.len.ci.o.sos
Feminino	silenciosa si.len.ci.o.sa	silenciosas si.len.ci.o.sas

si.len.ci.o.so

que não faz barulho, que não causa ruídos
que está em silêncio
que se cala

Antônimos

De 1 (que não faz barulho): barulhento, ruidoso
De 3 (que se cala): falastrão, tagarela

Sinônimos

De 1 (que não faz barulho):
quieto, silente

(Galícia) silandeiro
De 2 (que está em silêncio): calmo, tranquilo
De 3 (que se cala): calado, mudo, taciturno

Tradução

De 1 (que não faz barulho)

Alemão : schweigsam ^(de)
Árabe : هادئ ^(ar), صامِت ^(ar)
Catalão : silenciós ^(ca)
Chinês : 安静的 ^(zh), 安靜的 ^(zh)
Checo : tichý ^(cs)
Coreano : 조용한 ^(ko), 정숙한 ^(ko)
Dinamarquês : stille ^(da)
Eslovaco : tichý ^(sk)
Esloveno : tih ^(sl)
Espanhol : silencioso ^(es)
Esperanto : silenta ^(eo)
Estoniano : vaikne ^(et), hääletu ^(et)
Finlandês : hiljainen ^(fi), äänetön ^(fi)
Francês : silencieux ^(fr)
Grego : σιωπηλός (siopilós) ^(el), ήσυχος (ísikhos) ^(el)
Holandês : stil ^(nl)
Húngaro : csendes ^(hu), geruisloos ^(hu)

Iídiche : שטיל (sztil) ^(yi)
Indonésio : sunyi ^(id)
Inglês : noiseless ^(en), quiet ^(en), still ^(en)
Interlíngua : silentiose ^(ia), silente ^(ia), quiete ^(ia)
Islandês : þögull ^(is), hljóðlátur ^(is)
Italiano : silenzioso ^(it)
Japonês : 静かな ^(ja)
Letão : kluss ^(lv)
Lituano : tylus ^(lt)
Norueguês Bokmål : stille ^(no)
Polonês : cichy ^(pl)
Romeno : liniștit ^(ro)
Russo : тихий (tikhny) ^(ru), безмолвный (besmolvnýy) ^(ru)
Sorábio Baixo : śichy ^(dsb)
Sueco : tyst ^(sv)
Turco : sessiz ^(tr), sakin ^(tr)

De 2 (que está em silêncio)

Ido : silencoza ^(io), silencema ^(io)
Iídiche : שטיל (sztil) ^(yi)
Inglês : mute ^(en), silent ^(en), speechless ^(en)
Interlíngua : silentiose ^(ia), silente ^(ia), quiete ^(ia)
Islandês : hljóðlátur ^(is)
Italiano : silenzioso ^(it)
Japonês : 静かな ^(ja)
Letão : kluss ^(lv)
Lituano : tylus ^(lt)
Norueguês Bokmål : stillegående ^(no), lydløs ^(no), støyfri ^(no)
Polonês : cichy ^(pl)
Romeno : silențios ^(ro)
Russo : бесшумный (beschumnýy) ^(ru)
Sorábio Baixo : śichy ^(dsb)
Sueco : tyst ^(sv)
Turco : sessiz ^(tr), gürültüsüz ^(tr)

De 3 (calado)

Alemão : schweigsam ^(de)
Árabe : صامِت ^(ar)
Catalão : silenciós ^(ca)
Chinês : 沉默寡语 ^(zh), 沈默寡語 ^(zh)
Checo : mlčenlivý ^(cs)
Coreano : 무언의 ^(ko)
Dinamarquês : tavs ^(da)
Eslovaco : mlčanlivý ^(sk)
Esloveno : molčeč ^(sl)
Espanhol : callado ^(es)
Esperanto : silenta ^(eo)
Estoniano : vait ^(et)
Finlandês : vaiti ^(fi)
Francês : silencieux ^(fr)
Grego : σιωπηλός (siopilós) ^(el), αμίλητος (amílitos) ^(el)
Holandês : zwijgzaam ^(nl)

Húngaro : hallgat ^(hu), hallgatag ^(hu)
Indonésio : membisu ^(id)
Inglês : mute ^(en), silent ^(en), speechless ^(en)
Interlíngua : mute ^(ia)
Islandês : fámáll ^(is), þögull ^(is)
Italiano : silenzioso ^(it)
Japonês : 無言の ^(ja)
Letão : klusējošs ^(lv), nerunājošs ^(lv)
Lituano : tylintis ^(lt)
Norueguês Bokmål : taus ^(no)
Polonês : milczący ^(pl)
Romeno : tăcut ^(ro)
Russo : молчаливый (moltchalivýy) ^(ru)
Sueco : tystlåten ^(sv)
Turco : konuşmayan ^(tr)

Verbetes derivados

silenciosamente

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	silencioso	silenciosos

si.len.ci.o.so, masculino

(Automobilismo) peça adaptada ao escapamento de um veículo com a função de reduzir o ruído das explosões do combustível

Sinônimo

silenciador

Tradução

Traduções

Francês : silencieux ^(fr)

Etimologia

Do latim silentiosus^(la).

Pronúncia

AFI: /sɪ.lẽ.sɪ.ˈo.zʊ/, /sɪ.lẽ.ˈsjo.zʊ/
X-SAMPA: /sI.le~.sI."o.zU/, /sI.le~."sjo.zU/

Portugal

AFI: /si.lẽ.ˈsjo.zu/

Ver também

No Wikcionário

silenciar

Ligações externas

“silencioso”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”silencioso”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“silencioso”, in Dicionário Aberto
”silencioso”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”silencioso”, na Infopédia [em linha]
“silencioso” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	silencioso si.len.cio.so	silenciosos si.len.cio.sos
Feminino	silenciosa si.len.cio.sa	silenciosas si.len.cio.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

si.len.cioso

Antônimos

De 1 (quieto): ruidoso
De 3 (mudo): hablador

Sinônimos

De 1 (quieto): quieto
De 2 (tranquilo): sosegado, silente
De 3 (mudo): callado

Verbetes derivados

silenciosamiente

Etimologia

Do latim silentiosus^(la).

Pronúncia

AFI: /si.len.ˈsjo.so/, /si.len.ˈθjo.so/
X-SAMPA: /si.len."sjo.so/, si.len."Tjo.so/

Ver também

Referências

(em espanhol) “silencioso” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	silencioso si.len.cio.so	silenciosos si.len.cio.sos
Feminino	silenciosa si.len.cio.sa	silenciosas si.len.cio.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

si.len.cioso

silencioso, quieto
mudo, calado

Sinônimos

De 1 (quieto): quieto
De 2 (mudo): calado, mudo

Verbetes derivados

silenciosamiente

Etimologia

Do latim silentiosus^(la).

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=silencioso&oldid=3150063"