náufrago

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	náufrago	náufragos
Feminino	náufraga	náufragas

náu.fra.go

1. diz-se de quem estava em um navio ou avião que afundou/caiu no mar e está perdido

Tradução

    Traduções

Africâner : skipbreukeling Alemão : schiffbrüchig Árabe : غارق , غريق Aragonês : pasadero Basco : naufrago Bretão : pensead Búlgaro : корабокрушенец Checo : trosečník , ztroskotanec Croata : brodolomac Dinamarquês : skibbruden Eslovaco : stroskotanec Espanhol : náufrago Esperanto : ŝippereulo , ŝiprompulo Estoniano : laevahukk Finlandês : haaksirikkoinen Francês : naufragé Friuliano : naufragât Galês : llongddrylliedig Grego : ναυαγός Guarani : oygapymíva

Hebraico : שריד Holandês : schipbreukeling Húngaro : hajótörött Inglês : castaway Islandês : skipbrotsmaður Italiano : naufrago Latim : naufragus Napolitano : affunnato Papiamento : nóufrago Persa : آب برده Piemontês : naufragà Polonês : rozbitek Romeno : naufragiat Sérvio : бродоломник Siciliano : supravvìssutu Sueco : skeppsbruten , utstött Tailandês : ผู้รอดชีวิตจากเรืออับปาง Tswana : molatlhegi Urdu : تباہ شدُہ Vêneto : nàufrago

Substantivo

náu.fra.go, masculino

1. pessoa que sofreu um naufrágio
   • Por fim uma idéia sinistra passou-lhe pela mente e agarrou-se a ela como um náufrago a um destroço de seu navio; o desespero tem dessas coincidências; um pensamento louco é às vezes um bálsamo consolador, que, se não cura, adormece o padecimento. (Em A Viuvinha de José de Alencar)

Etimologia

Do latim naufragus ^(la) (naufrăgus).

Ver também

No Wikcionário

• salva-vidas

Ligações externas

• “náufrago”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “náufrago”, in Dicionário Aberto
• ”náufrago”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”náufrago”, na Infopédia [em linha]
• “náufrago” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Espanhol

Adjetivo

náufrago

1. náufrago

Substantivo

náufrago

1. náufrago
   • El otro náufrago, Omar Mattio (58 años y padre del menor) sobrevivió después de nadar 4 horas en medio de un temporal, en una odisea que terminó convirtiendo lo que en principio era una apacible excursión de pesca en un infierno. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 09 de janeiro de 2008)

Etimologia

Do latim naufragus ^(la) (naufrăgus).

Ligações externas

• (em espanhol) “náufrago” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.