galbana

Aragonês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	galbana	galbanas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gal.ba.na, feminino

1. preguiça

Etimologia

Aparentada com o árabe galban "indeciso". Confronte-se com o catalão galvana.

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	galbana	galbanes
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gal.ba.na, feminino

1. preguiça, indolência
2. cansaço, fadiga
3. desleixo, desatenção das obrigas e cuidados

Etimologia

Aparentada com o árabe galban "indeciso".

Espanhol

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	galbana	galbanas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gal.ba.na, feminino

1. preguiça, desídia

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	galbana	galbanas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gal.ba.na, feminino

1. (Salamanca e antigo) grão pequeno de ervilha

Etimologia

Do árabe جلبانة‎ ^(ar) (jalbāna) “ervilha”. Confronte-se com galvano.

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	galbana	galbanas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gal.ba.na, feminino

1. preguiça
2. (entomologia) louva-a-deus

Sinónimos

• De 1: desazo, doca, laceira, lagalha, larcha, loba, loira, loraina, maiola, nugalha, pachorra, preguiça

Verbete derivado

• galbanear

Etimologia

Aparentada com o árabe galban "indeciso". Confronte-se com galbão.

Ligação externa

• (em galego) “galbana", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.