chafariz

Chafariz em Estocolmo, Suécia.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	chafariz	chafarizes

cha.fa.riz, masculino

1. construção de alvenaria, provida de uma ou várias bicas, para fornecimento de água ou para ornamentação
2. (Figurado) pessoa que chora muito

Sinônimos

De 1 (construção de alvenaria):

• fonte
• tanque

De 2 (pessoa que chora muito):

• chorão

Tradução

    De 1 (construção de alvenaria)

Alemão: Springbrunnen m. Espanhol: fuente f., chafariz masculino Esperanto : fontano Francês: fontaine f. Holandês : fontein

Inglês : fountain Italiano : fontana Polonês : fontanna Russo: фонтан (fontán)

    De 2 (pessoa que chora muito)

Espanhol : lloraduelos Francês : pleurnichard Inglês : crybaby

Polonês : mazgaj Russo: плакса (pláksa)

Etimologia

Do árabe vulgar çahrij, por çihrij (cisterna).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ʃɐ.fɐ.ˈɾiʃ/
• AFI: /ʃa.fa.ˈriʒ/

Espanhol

Substantivo

chafariz, masculino

1. chafariz

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	chafariz	chafarizes
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cha.fa.riz, masculino

1. chafariz, fonte, fontanário; esguicho de água que sai de uma fonte; tanque, açude
2. loja ambulante em rua ou festa
3. casebre, casa pobre e pequena
4. esconderijo, canto, rincão, lugar pequeno e reduzido

Etimologia

Com base no árabe popular çahrij, variação de صِهْرِيج‎ (ṣihrīj) "tanque, cisterna". Confronte-se com chafaril.