Sistema Ortográfico Indonésio Aprimorado

O Sistema Ortográfico Indonésio Aprimorado (em indonésio: Ejaan Yang Disempurnakan, abreviado como EYD), também chamado de Sistema Ortográfico Aperfeiçoado (SOA), é o sistema ortográfico usado para a língua indonésia. A ortografia foi publicada em 1972 para substituir o Sistema Ortográfico Republicano (SOR, também chamado de Soewandi Spelling System, SSS). O objetivo era uma maior harmonização entre as ortografias indonésia e malaia.

A adoção do EYD, a começar do aniversário de independência da Indonésia em 17 de agosto de 1972, foi anunciada pelo presidente Soeharto em 16 de agosto de 1972.^[1] Os departamentos do governo foram orientados a começar a usar o sistema EYD em 1 de janeiro de 1973. Em outubro de 1972, o Departamento Indonésio de Educação e Cultura (Department Pendidikan dan Kebudayaan) publicou Pedoman Buku Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan [Um Guia para o Indonésio Aprimorado] que forneceu uma explicação detalhada das mudanças propostas no novo sistema. Em 2000, um guia revisado para o EYD foi publicado como Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan [Guia Geral para o Indonésio Aprimorado].

Mudanças

Mudanças de letra do Republicano para o EYD

Mudanças	Republicano	EYD	Significado em português
/tʃ/: tj se torna c	tjuma, katjang	cuma, kacang	somente, amendoim
/dʒ/: dj se torna j	djual, edjaan	jual, ejaan	vender, ortografia
/j/: j se torna y	ajam, pajung	ayam, payung	galinha, guarda-chuva
/ɲ/: nj se torna ny	njonja, banjak	nyonya, banyak	madame, muitos
/ʃ/: sj se torna sy	sjair, masjarakat	syair, masyarakat	poema, comunidade
/x/: ch se torna kh	tarich, achir	tarikh, akhir	era, fim

Letras de empréstimo estrangeiro

Letras que foram anteriormente incluídas no Sistema Republicano como letras de empréstimo estrangeiro foram oficialmente usadas no EYD. ^[2]

Letras	Exemplo	Significado em português
f	maaf, fakir	desculpe-me, pobre
v	valuta, universitas	moeda, universidade
z	zeni, lezat	engenheiro, delicioso

Q e X

As letras "q" e "x" continuam sendo usadas apenas em assuntos científicos.^[2]

Examples:

a:b=p:q
Sinar-X (Raio-X)

Afixos e preposição

A escrita de di- e ke- (afixos) pode ser distinguida de di e ke (preposições), em que di- e ke- são escritos juntos com as palavras que os seguem, por exemplo diambil, kehendak (está sendo levado, desejo), enquanto di e ke são escritos separados das palavras que os seguem, por exemplo di rumah, ke pasar (em casa, para o mercado). Isto é diferente do antigo Sistema Republicano, em que ambos di- e di eram escritos juntos com as palavras que os seguiam. ^[2]

Reduplicação

Reduplicação, na maioria das vezes usada no plural de palavras, deve ser escrita totalmente com letras. O uso do número "2" como usado no Sistema Republicano não é válido atualmente. ^[2] (A prática continua comum no uso informal, como em mensagens de texto)

Republicano	EYD	Significado em português
anak2	anak-anak	crianças
ber-main2	bermain-main	brincar nos arredores
ke-barat2-an	kebarat-baratan	ocidentalizado

Notas

Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Enhanced Indonesian Spelling System», especificamente desta versão.

Referências

↑ Presidential Decision No 57 of 1972, Jakarta, 1972.
↑ ^a ^b ^c ^d Tasai, S Amran and E. Zaenal Arifin (2000). Cermat Berbahasa Indonesia: Untuk Perguruan Tinggi. [S.l.: s.n.]

[1] Presidential Decision No 57 of 1972, Jakarta, 1972.

[cermat-2] Tasai, S Amran and E. Zaenal Arifin (2000). Cermat Berbahasa Indonesia: Untuk Perguruan Tinggi. [S.l.: s.n.]

[1]

[2]