Língua lategália

Lategália Letônia, Rússia
Falado(a) em:	Lategália, Selônia, Vidzeme, Sibéria, Bascortostão
Total de falantes:	150 a 200 mil (2009)
Família:	Indo-europeia  Balto-Eslava   Báltica    Báltica Oriental     Letã      Lategália
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	ltg

Distribuição das tribos Bálticas ca. 1200 (limites aproximados)

Lategálio é falada em Lategália, a porção oriental da Letônia. Ainda se discute se trata-se de uma língua separada ou um dialeto da língua letã. Sua forma  normatizada é reconhecida e protegida como uma variante da língua letã pelas leis da Letônia.

Classificação

O lategálio faz parte do ramo das línguas bálticas orientais, do grupo das línguas bálticas, das línguas indo-europeias. O ramo inclui também as línguas Letã, Lituana, e o Samogício (dialeto). A língua é moderadamente flexionada; o número dos verbos e as formas dos substantivos são característicos das muitas demais línguas bálticas e eslavas.

História

Originalmente os lategálios eram uma tribo que vivia nas modernas Vidzeme e Lategália. Acredita-se que eles falavam a língua letã, que mais tarde se espalhou pelo resto da moderna Letônia, absorvendo características do Curoniano antigo, da língua semigaliana, da língua seloniana e das Livonianas. O lategálio moderno tornou-se politicamente separados durante os guerras sueco-polonesas, mantendo-se parte da Comunidade Polaco-Lituana como a voivodia de Inflanty, enquanto o resto dos letões viveu em terras dominadas pela nobreza alemã báltica. Os dois séculos de desenvolvimento separado e a influência de diferentes línguas de mais prestígio provavelmente contribuíram para o desenvolvimento do moderno lategálio como distinto da língua falada em Vidzeme e em outras partes da Letônia.

A linguagem lategália moderna na tradição literária começou a se desenvolver no século XVIII a partir de vernáculos falados pelos letões na parte oriental da Letônia. O primeiro livro publicado em lategálio ainda sobrevivente é "Evangelia toto anno" (Evangelhos para o ano inteiro) em 1753 Os primeiros sistemas de ortografia foram tomados de língua polonesa e utilizadas letras “Antiqua”. Era muito diferente da ortografia alemã de influência, geralmente escrita em Blackletter ou Gothic utilizada para a língua letã no resto do Letônia. Muitos livros lategálios do século XVIII e início do século XIX são de autoria de sacerdotes jesuítas que vieram de vários países europeus à Lategália como o posto avançado norte-oriental da Igreja Católica; seus escritos incluíam literatura religiosa, calendários e poesia. 

A publicação de livros na língua lategália junto com a Lituano foi proibido de 1865 a 1904, junto com a proibição de utilizar letras latinas nessa parte do Império Russo que seguiu à Revolta de Janeiro, onde os insurgentes poloneses na Polônia, também na Lituânia e Lategália questionaram a regra czarista. Durante a proibição, apenas um número limitado de textos religiosos católicos contrabandeados e alguma literatura escrita à mão estava disponível, por exemplo, calendários escritos pelo camponês autodidata Andryvs Jūrdžys.

Após a revogação da proibição, em 1904, houve um renascimento rápido da tradição literária lategália; primeiros jornais, livros didáticos, gramáticas apareceram. Em 1918, a Lategália tornou-se parte do Estado letão recém-criado. De 1920 a 1934, a duas tradições literárias de letãs se desenvolveram em paralelo. Um feito notável durante esse período foi a tradução original do Novo Testamento em lategálio pelo sacerdote e estudioso Aloizijs Broks, publicado em Aglona em 1933 Após o golpe perpetrado por Kārlis Ulmanis em 1934, o ensino do dialeto lategálio foi retirado do currículo escolar e foi invalidada a língua para uso em instituições do Estado; isso foi parte de um esforço para padronizar o uso da língua letã. O lategálio sobreviveu como uma língua falada durante a anexação pela soviética da Letônia (1940-1991) enquanto a literatura impressa em lategálio praticamente deixou de existir entre 1959 e 1989 Alguns intelectuais lategálios em emigração continuaram a publicar livros e estudos sobre a linguagem, principalmente Mikels Bukšs. 

Desde a restauração da Letônia independente tem havido um notável aumento de interesse pela língua lategálio e do seu património cultural. A língua é ensinada como disciplina opcional em algumas universidades; em Rēzekne pela Editora do Centro de Cultura Lategália  liderada por Jānis Elksnis, imprime ambos os livros antigos e novos em lategálio.

Em 1992, Juris Cibuļs e com Lideja Leikuma publicaram um dos primeiros livros em alfabeto lategálio após a restauração da língua. 

No século XXI, a linguagem lategália tornou-se mais visível na vida cultural da Letônia. Além de seus movimentos de preservação, o lategálio pode ser mais frequentemente ouvida em diferentes entrevistas nos canais de televisão nacionais. Há também grupos de rock modernas, como MC Borowa MC e Dabasu Durovys cantando em lategálio que tiveram sucesso moderado em todo o país. Hoje, o lategálio também é encontrado na forma escrita em sinais públicos, como alguns nomes de ruas e em lojas. 

Distribuição geográfica

Uso do lategálio da comunicação dia-a-dia da Letônia

O lategálio é  falado por cerca de 150 mil pessoas principalmente na Letônia, havendo ainda pequenas comunidades que a falam na Sibéria, Rússia.

Status oficial

Entre 1920 e 1934, o lategálio foi utilizado pelo governo local na educação na Lategália. Hoje, o lategálio não é usado como língua oficial em qualquer lugar na Letônia. Porém, é formalmente protegido pela Lei da língua letã que afirma que "O Estado da Letônia garante a preservação, proteção e desenvolvimento da linguagem literária lategália como uma variante histórica da língua letã" (§3.4). O lategálio é uma língua separada ou um dialeto da língua letã? Essa é uma questão que tem sido assunto de intenso debate ao longo do século XX. Os defensores da língua lategália como os  linguistas Antons Breidaks e Lidija Leikuma sugeriram que a língua teria características de uma linguagem independente. Oficialmente o lategálio é considerado uma variedade de letão, o que significa que língua letã tem duas normas escritas diferentes - Letóão e lategálio.

Dialetos

Falantes lategálios podem ser classificados em três grupos principais - do Norte, Central e do Sul. Esses três grupos de variantes locais são inteiramente mutuamente inteligíveis, caracterizado-se apenas por pequenas alterações nas vogais, ditongos e algumas terminações de inflexões. Os dialetos regionais do centro da Lategália (aquelas faladas nas cidades e municípios rurais de Juosmuiža, Vuorkova, Vydsmuiža, Vilani, Sakstygols, Ūzulaine, Makašāni, Drycāni, Gaigalova, Bierži, Tiļža e Nautrāni) formam a base fonética do padrão moderno do lategálio. A literatura do século XVIII foi mais influenciada pela variante sulista do lategálio.

Alfabeto

A linguagem lategália utiliza uma forma do alfabeto latino com 35 letras. Sua ortografia é semelhante a do Letão, mas tem duas letras adicionais: y que representa o fonema [ɨ]), que não existe no Letão padrão. A letra ō sobrevive desde a ortografia letã anterior a 1957.

Alfabeto

Maiúscula	Minúscula	Pronúncia
A	a	[ɑ]
Ā	ā	[ɑː]
B	b	[b]
C	c	[t͡s]
Č	č	[t͡ʃ]
D	d	[d]
E	e	[e]
Ē	ē	[eː]
F	f	[f]
G	g	[ɡ]
Ģ	ģ	[ɟ]
H	h	[x]
I	i	[i]
Y	y	[ɨ]
Ī	ī	[iː]
J	j	[j]
K	k	[k]
Ķ	ķ	[c]
L	l	[l]
Ļ	ļ	[ʎ]
M	m	[m]
N	n	[n]
Ņ	ņ	[ɲ]
O	o	[o]
Ō	ō	[oː]
P	p	[p]
R	r	[r]
S	s	[s]
Š	š	[ʃ]
T	t	[t]
U	u	[u]
Ū	ū	[uː]
V	v	[v]
Z	z	[z]
Ž	ž	[ʒ]

Exemplos da língua

Tik skrytuļam ruodīs: iz vītys jis grīžās,
A brauciejam breinums, kai tuoli ceļš aizvess,
Tai ĺ cīši pret sprākduoju paušās,<jqabr> Jei nkaaaatteik – vacei gi dzej4nahiksgkqknn ezb gols d jruotGhs nagdauorbej ramu, junto grūžoj,
ye Ýothesg Vys jamās pa sovam ļuas auds pasauli puormeit,
Bet nak jau sevkuram vīns kuorsynoj myužu
I ramaņu jumtus līk īguodu kuormesemmmĺim.urss

Na vysim tai sadar kai kuošam ar sagqwb
Sirs narybmsk i nvaddabeidsytkjkz par sātmalrim tēufsmrēt,mg
fao A pruots rauga skaiwejsád pa w zeimem,
Kai rieáadeits, kod saulei vēļ vaiņuku jēme.

(Poema de Armands Kūceņš)

Pai-Nosso:

Myusu Tāvs, kurs esi dabasūs,
slaveits lai tūp Tovs vōrds.
Lai atnōk Tova vaļsteiba.
Tova vaļa lai nūteik, kai dabasūs,
  tai ari vērs zemes.
Myusu ikdīneiškū maizi dūd mums šudiņ.
I atlaid mums myusu porōdus,
kai i mes atlaižam sovim porōdnīkim.
In naved myusu kārdynōšonā,
  bet izglōb myusus nu ļauna Amen.

Frases

lategálio	Letão	Significado
Vasals!	Sveiks!	Olá! (literalmente, "São e Salvo!", "Sveiks" é mais comum como  "Olá" em Letão tem um significado diferente)
Loba dīna!	Labdien!	Olá, bom dia!
Muns vuords Eugeņs.	Mans vārds ir Eugeņs.	Meu nome é Eugene.
Šudiņ breineiga dīna!	Šodien ir brīnišķīga diena!	Hoje é um dia maravilhoso / lindo!
Vīns, div, treis, niu tu breivs!	Viens, divi, trīs, nu tu esi brīvs!	Um, dois, três, agora é como vocês! ( Contando - jogo para as crianças )
Asu aizjimts itamā šaļtī!	Esmu aizņemts šobrīd!	Estou ocupado no momento!
Es tevi mīļoju!	Es tevi mīlu!	Eu te amo!
Asu nu Latgolys.	Esmu no Latgales.	Eu sou da Latgalia. (Em Latvian, "esmu" é a forma curta de "es esmu.")
As īšu iz sātu.	Es iešu mājās.	Eu vou para casa. ('Note, "seta"' em letão significa o pátio de uma herdade, também a própria herdade, por isso num sentido mais rural / agrário de "casa" no lategálio que no letão "Majas", que é mais sugestivo para  casa. )
Maņ pateik vuiceitīs.	Man patīk mācīties.	Eu gosto de aprender. ( Notar, essa diferença marcante entre lategálio e letão é bastante típica. O conjunto de exemplos aqui fica bastante semelhante, pois se refere a um conceito básicos. ')

Palavras comuns entre lategálio e Lituano, diferentes do Letão

Notar o impacto de influências externas na língua letã (Alemão em Kurzeme e Vidzeme, Polonês em Lategália).

Português	Letão	lategálio	Lituano	Notas
em torno	apkārt	apleik	aplink	aplinkus em Letão significa "indiretamente
sempre	vienmēr	vysod	visad(a)	visādi significa "varios" em Letão, forma arcaica para "sempre" is archaic
todos os dias-	ikdienas-	kasdīnys-	kasdienis
ele	viņš, šis	jis	jis
urgente	steidzams	skubeigs	skubus	skubīgs tem o mesmo significado los Letão, mas raramente é usada
interrogar, perguntar	taujāt, izjautāt	klaust	klausti, klausinėti	klausīties em Letão é "ouvir"; 'klau!' "significa" Ei! "; klaušināt 'significa pedir para várias pessoas
meita, meitene	mārga	mergina, merga	meita em Letão é utilizado mais frequentemente como "filha", enquanto 'meitene' significa "menina" exclusivamente
lenço	lakatiņš	skareņa	skarelė
vestido, casaca	kleita	sukne	suknelė	kleita em Letão é adaptado do Alemão das Kleid, Qualquer expressão nativa foi perdida. lategálio e Lituânio vem do Polonês 'suknia'.
topo, ápice	galotne, virsotne	viersyune	viršūnė
pilar, coluna	stabs	stulps	stulpas	stulpiņi (diminutivoe, plural p/ "stulps") em Letão é usado para "polainas"
ler	lasīt	skaiteit	skaityti	skaitīt em Letão significa contar, noskaitīt é recitar
vir	nākt	atīt	ateiti	atiet em Letão significa para partir (a raiz da palavra "iet" significa "ir")
cadeia, grupo, linha	rinda	aiļa	eilė	aile em Letão significa linha em sentido muito restrito - refere-se ao espaço entre duas linhas
sentar	apsēsties	atsasēst	atsisėsti
responder	atbildēt	atsaceit	atsakyti	--	torturar	mocīt	komuot	kamuoti
morrer ( animais)	nosprāgt	nūgaist	nugaišti
espremer	maidzīt	maidzeit	maigyti
pegar um resferiado	saaukstēties	puorsaļt	peršalti	pārsalt em Letão significa congelar por completo (podendo morrer)
frio	auksts	solts	šalta	auksts é mais comum em Letão para for "frio" do que "salts" – frio de arrepiar
engano	kļūda	klaida	klaida
página	lappuse	puslopa	puslapis	palavra composta, em Letão a ordem é "folha" "lado", inversa da ordem em lategálio e Lituâno
abaixo, para baixo	lejup	zamyn	žemyn	zemu em Letão significa "baixo"
e, também	un	i	ir	un e arī são de uso comum em Letão, "i" é arcaico encontrado principalmente em canções folclóricas e na poesia
estabelecer-se em	iekārtoties	īsataiseit	įsitaisyti
família	ģimene	saime	šeima	"ģimene" é usada em Letão para o núcleo familiar, 'Saime' denota da família e da casa, por exemplo, 'saimnieks, saimniece' é mestre e mestra (respectivamente, do lar) enquanto na Lituânia é giminė, usado para família grande
pátria	tēvzeme	tāvaine	tėvynė
leste	austrumi	reiti	rytai	"rīti" é menos comum, uma forma poética em Letão
oeste	rietumi	vokori	vakarai	"vakari" é menos comum, uma forma poética em Letão
ficar em pé	piecelties	atsastuot	atsistoti
ferir	sūrstēt	pierkšēt	perštėti
tesoura	šķēres	zirklis	žirklės	šķēres em Letão, a palavra se origina do Alemão n die Schere, dzirkles se refere a tosquia

Ligações externas

• Latvian–Dicionário lategálio
• As duas tradições literárias dos Letões
• Alguns fatos sobre o lategálio
• Gramática Lategália -em Letão –PDF
• "Aglyunas Zvaneņš" – Semanário Católico – em lategálio
• Community portal latgola.lv lategálio
• Publishing Casa do Centro Cultural lategálio
• lategálio em Omniglot.com
• lategálio em Ethnologue
• lategálio em Latvuan.History
• lategálio em Languages.in.danger
• Dicionário lategálio online