Língua galibi

Galibi, karibe, Carinha, Kali'na, Kalihna, Kalinya, Caribe Galibi, Maraworno, Marworno
Falado(a) em:	Venezuela, Trindade e Tobago, Guiana, Suriname, Guiana Francesa, Granada, Brasil
Total de falantes:	7.430 (2009)
Família:	línguas caribes  Caribe guianense   Galibi, karibe, Carinha, Kali'na, Kalihna, Kalinya, Caribe Galibi, Maraworno, Marworno
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	car

O Galibi (também conhecido como karibe, Carinha, Kali'na, Kalihna, Kalinya, Caribe Galibi, Maraworno ou Marworno) é um idioma caribe, aparentado com o idioma pemão, falado pelos karinhas, uma etnia de 4 450 pessoas na Venezuela e Brasil. Também é falado pelos galibis do Oiapoque.

A linguagem é atualmente classificada como altamente ameaçada.

Nomes

O idioma Galibi é conhecido por vários nomes, tanto pelos falantes quanto por outros. Tradicionalmente, é conhecido como "Carib" ou "Carib propriamente dito" em inglês. É conhecido como "Caribe" em espanhol, "Galina" em francês e "Karaïeb" em holandês. No entanto, os falantes se autodenominam Kalina ou Karìna (de várias formas) e chamam sua língua de 'Karìna auran'(kaɽiɁnʲauɽaŋ) . Outras variantes incluem Kali'na, Kari'nja, Cariña, Kariña, Kalihna, Kalinya ; outros nomes nativos incluem Maraworno e Marworno.

Classificação

Galibi é classificado como parte do idioma dos caribenhos, mas também como idioma guianense

Influências

Devido ao contato com os invasores Galibis, algumas outras línguas têm palavras incorporadas, apesar de serem línguas aruaques. Uma “lengua generale” baseada no Galibi foi usada nas antigas missões nas áreas do rio OPiapoque e regiões vizinhas, aparentemente sobrevivendo pelo menos ao longo do afluente Uaçá até o século XX.

No Suriname, existe uma área chamada Konomerume, localizada perto do rio Wajambo. Com cerca de 349 pessoas vivendo ali, a maioria identifica-se como etnicamente galibi e, para quem conhece o idioma, é relatado que os adultos têm pelo menos um conhecimento mínimo da língua. Pessoas com mais de 65 anos usam o idioma como idioma principal entre os membros da comunidade. Falantes entre 45 e 65 anos tendem a usar o idioma apenas quando falam com os mais velhos ou membros mais velhos de suas famílias, enquanto na maioria das vezes usam os idiomas oficiais: Neerlandês e Sranan Os adultos mais jovens, com idades entre 20 e 40 anos, entendem o idioma, mas não o falam, e as crianças aprendem um pouco sobre Galibi na escola..

Há uma tentativa de reviver as tradições galibis, incluindo a língua, por alguns dos 500 pessoas descendentes galibis em Trinidade e Tobago .

Dialetos

Dialetos do Galibi (com o número de falantes indicado entre parênteses):

• Galibi venezuelano (1000)
• Galibi guianense (2000)
• Galibi ocidental do Suriname (500)
• Galibi Oriental do Suriname e Guiana Francesa (3000)
  • O Suriname possui dois dialetos de Galibi: Aretyry , falado nas partes oeste e central do país, e Tyrewuju , que é o que a maioria dos falantes de Galibi no Suriname usa..

Alfabeto

O alfabeto latino usado para a língua Galibi consiste em somente 15 letras: a, e, i, j, k, `, m, n, o, p, r, s, t, u, w, y.

Fonologia

Na linguagem Galibi, existem quatro padrões de sílabas: V, CV, VC, CVC; C sendo uma consoante e V significa uma vogal. Em relação aos fonemas, as consoantes são divididas em dois grupos: obstruentes (oclusivas surdas - p, t, k) e ressonantes (oclusivas sonoras - b, d, g,s). Galibi tem um sistema de 6 vogais depois de * ô fundido com * o, sendo "a e i u u". Em comparação com o Galibi antigo, hoje em dia Galibi substituiu o "e" em muitas palavras por "o".

Consoantes

		Bilabial	Dental	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	surda	p	t			k	ʔ~h
	sonora	b	d			ɡ
Fricativa				s
Nasal		m	n
Vibrante				ɾ
Aproximante		w			j

Vogais

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i	ɨ	u
Medial	e		o
Aberta		a

Alofones para / r w t / incluem sons como [ɽ β, v tʃ]. / s / antes / i / pode ser pronunciado como [ʃ]. / n / antes de um consoante pode ser pronunciado como [ŋ] e também [ɲ] em outros lugares. Outro som, variando [h ~ x], geralmente ocorre antes de um consoante sonora ou surda; sucedendo uma vogal, também pode ser um alofone de / ʔ /.

Gramática

Existem 17 partículas para as palavras Galibi, tais como o prefixo ky- e o sufixo -ng .

Vocabulário

Todos os quatro dialetos de Galibi têm palavras de empréstimo do idioma principal da região (Brasil, Suriname, Guiana, Guiana Francesa). Por exemplo, o Galibi falado no Suriname empresta palavras do holandês e do Sranantongo.

Exemplos

	Galibi moderno
"dois"	/ oko /
"pedra"	/ topu /
"pulga"	/ siko /
"montanha"	/ wipi /
"machado"	/ wïwï /
"pessoa"	/ itoto /
'um que foi cavado'	Ø-atoka-apo
'que queimou'	i-tjoroty-ypo

Algumas das palavras mostram instâncias em que o e foi substituído por o ' na atual Galibi. As duas declarações abaixo das palavras singulares mostram exemplos de duas sufixos.

Ligações externas

• Ka'lina (Carib) Vocabulary List (no the World Loanword Database)
• Surinamese Carib - English Online Dictionary
• Audio resources from the MPI-PL archive for linguistic resources, which origin from data collected by dr. Berend Hoff in the period 1955-1965
• How to count in Kali’na
• A video of someone speaking Galibi is also available here.
• Galibi main clauses vs nominalized phrases
• Formal Teaching of Galibi
• Carib Phonology
• The Carib Language
• Kari'nja Dictionary and Video Documentation ELAR
• Galibi em Native Languages
• Galibi em ERthnologue
• Galibi em Endagered Languages
• Galibi em SIL
• Galibi em ELAR soas
• Galibi em Omniglot.com
• Vocabulário galibi - Schuller (1911) & J. Jijon y Caamaño (1940)
• Portal Japiim (Dicionários das Línguas Indígenas do Brasil)