Língua chicomucelteca

A língua chicomucelteca (ou chicomucelteco, antigamente cotoque) era uma língua maia em tempos falada na região definida pelos municípios mexicanos de Chicomuselo, Mazapa de Madero, e Amatenango de la Frontera em Chiapas, bem como em algumas áreas vizinhas da Guatemala. Tornou-se uma língua extinta algures entre as décadas de 1970 e 1980, existindo vários registos na literatura maianista apontando para a inexistência de falantes nativos.^[1] As comunidades constituídas pelos actuais descendentes dos chicomuceltecos contam cerca de 1 500 pessoas no México e 100 na Guatemala^[2] actualmente falam o espanhol.

O chicomucelteco era antigamente por vezes denominado mam caqchiquel, apesar de ser um parente muito afastado das línguas caqchiquel e mam, estando muito mais próximo do huasteco.

História e genealogia

A língua chicomucelteca foi inicialmente documentada na literatura linguística moderna como uma língua distinta no final do século XIX, através de um relato publicado por Karl Sapper sobre as suas viagens no norte da Mesoamérica (1888-95).^[3]

A relação do chicomucelteco com o huasteco foi estabelecida no final da década de 1930 (Kroeber, 1939), que concluiu, através da comparação de listas de palavras com outras línguas maias, que esta língua possuía o maior grau de afinidade com o huasteco, relativamente aos restantes ramos das línguas maias.^[4]

Documentação histórica

O documento mais antigo escrito em chicomucelteco que se conhece, é um documento de duas páginas datado de 1775 e encontrado na Biblioteca Nacional da França. Escrito na forma de uma confissão católica, o manuscrito contém oito frases escritas em chicomucelteco. Menciona ainda que a língua era então conhecida como "cotoque".^[5]

Distribuição geográfica

Mapa mostrando uma proposta de rota migratória, explicativa da antiga divergência entre o huasteco e o chicomucelteco a partir da "pátria" protomaia.

A distribuição geográfica do huasteco e do chicomucelteco relativamente às restantes línguas maias - com o huasteco centrado no norte da costa do golfo do México afastado das outras encontradas para sul e este do istmo de Tehuantepec - levaram Kroeber a propor também que os chicomuceltecos eram ou uma população remanescente deixada para trás após a migração dos huastecas para norte desde as terras altas de Chiapas, ou em alternativa, representavam um regresso de um subgrupo huasteco à sua antiga terra natal.^[6]

Declínio e extinção

No início do século XX estava claro que era uma língua em declínio, e quando em 1926 Franz Termer visitou a comunidade de Chicomucelo, ele relatou haver encontrado apenas três indivíduos (todos com mais de 60 anos de idade) que podiam falar chicomucelteco, dentre uma população de aproximadamente 2 500 pessoas. Os próprios falantes de chicomucelteco falavam espanhol nas suas conversas quotidianas.^[7]

Notas e referências

↑ Ver Campbell and Canger (1978); Entrada no Ethnologue "Chicomuceltec" (Gordon 2005).
↑ Ver Gordon (2005) para estimativas de populações, baseadas em dados recolhidos no início da década de 1980.
↑ Trata-se da obra Sapper 1897, com expansões posteriores aparecendo em Sapper 1912; como citado em Dienhart (1997), "Fontes de dados listadas pelo autor".
↑ Ver précis de Kroeber 1939, aparecendo em Fernández de Miranda (1968), pp.74–75.
↑ Conforme descrito por Dienhart (1997), o manuscrito foi reproduzido em Zimmermann 1955 (cuja pesquisa conduziu ao achamento do documento), acompanhado pela sua análise linguítica do conteúdo.
↑ Fernández de Miranda, loc. cit.
↑ Termer (1930), como anotado em Dienhart, op. cit.

Referências

(em inglês)Brown, Cecil H.; Søren Wichmann (2004). «Proto-Mayan Syllable Nuclei». Chicago, IL: University of Chicago Press. International Journal of American Linguistics. 70 (2): 128–186. ISSN 0020-7071. OCLC 98981737. doi:10.1086/424553
(em inglês)Campbell, Lyle; Una Canger (1978). «Chicomuceltec's last throes». Chicago, IL: University of Chicago Press, in cooperation with the Conference on American Indian Languages. International Journal of American Linguistics. 44 (3): 228–230. ISSN 0020-7071. OCLC 1753556
(em inglês)Dienhart, John M. (1997). «The Mayan Languages- A Comparative Vocabulary». Odense University. Consultado em 15 de dezembro de 2006. Arquivado do original (electronic version) em 8 de dezembro de 2006
(em inglês)Fernández de Miranda, María Teresa (1968). «Inventory of Classificatory Materials». In: Norman A. McQuown (Volume ed.). Handbook of Middle American Indians, Vol. 5: Linguistics. R. Wauchope (General Editor). Austin: University of Texas Press. pp. 63–78. ISBN 0-292-73665-7. OCLC 277126
(em inglês)Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.) (2005). «Chicomuceltec». Ethnologue: Languages of the World (online version) Fifteenth edition ed. Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. OCLC 60338097. Consultado em 15 de dezembro de 2006
(em inglês)Kroeber, Alfred L. (1939). «The historical position of Chicomuceltec in Mayan». Baltimore, MD: Published at Waverly Press by Indiana University. International Journal of American Linguistics. 10 (4): 159–160. ISSN 0020-7071. OCLC 1753556
(em alemão)Sapper, Karl (1897). Das nördliche Mittel-Amerika nebst einem Ausflug nach dem Hochland von Anahuac. Braunschweig, Germany: Friedrich Vieweg und Sohn. OCLC 70337620
(em alemão)Sapper, Karl (1912). «Über einige Sprachen von Südchiapas». Proceedings of the Seventeenth International Congress of Americanists (1910). pp. 295–320
(em alemão)Termer, Franz (1930). «Über die Mayasprache von Chicomucelo». Proceedings of the Twenty-third International Congress of Americanists (New York, 1928). pp. 926–936
(em castelhano)Wichmann, Søren; Cecil H. Brown (2002). «Contácto Lingüístico dentro del área maya: los casos del ixhil, el q'eqchii' y del chikomuselteko» (PDF). San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mex.: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas, Programa de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamérica y el Sureste. Pueblos y fronteras. 4: 133–167. ISSN 1870-4115. OCLC 164600251. Consultado em 25 de janeiro de 2008. Arquivado do original (PDF online reprint) em 30 de setembro de 2007
(em alemão)Zimmermann, Günther (1955). «Cotoque. Die Maya-Sprache von Chicomucelo». Braunschweig, Germany: Deutschen Gesellschaft für Völkerkunde; Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte. Zeitschrift für Ethnologie. 80: 59–87. ISSN 0044-2666. OCLC 1770462

[1] Ver Campbell and Canger (1978); Entrada no Ethnologue "Chicomuceltec" (Gordon 2005).

[2] Ver Gordon (2005) para estimativas de populações, baseadas em dados recolhidos no início da década de 1980.

[3] Trata-se da obra Sapper 1897, com expansões posteriores aparecendo em Sapper 1912; como citado em Dienhart (1997), "Fontes de dados listadas pelo autor".

[4] Ver précis de Kroeber 1939, aparecendo em Fernández de Miranda (1968), pp.74–75.

[5] Conforme descrito por Dienhart (1997), o manuscrito foi reproduzido em Zimmermann 1955 (cuja pesquisa conduziu ao achamento do documento), acompanhado pela sua análise linguítica do conteúdo.

[6] Fernández de Miranda, loc. cit.

[7] Termer (1930), como anotado em Dienhart, op. cit.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]