Kusanagi (espada)
 |
| Parte da série sobre |
| Mitologia japonesa |
|---|
 |
|
| Textos e mitos |
|
| Objetos sagrados |
|
| Locais míticos |
|
A "espada cortadora de grama" (kusanagi-no-tsurugi, 草薙の剣) é uma lendária espada japonesa e um dos três tesouros sagrados do Japão (sanshu-no-jingi ou mikusa-no-kamudakara, 三種の神器). Foi originalmente chamada de "espada celestial de juntar nuvens" (ame-no-murakumo-no-tsurugi, 天叢雲剣) mas seu nome foi posteriormente alterado para o atual. No folclore, a espada representa a virtude da coragem.
Fábula
[editar | editar código-fonte]
A história da "espada cortadora de grama" estende-se em fábula. De acordo com o registro de assuntos antigos (ou relato de assuntos antigos) (Kojiki, 古事記), o deus Susanoo encontrou uma família de "deuses da terra" (kunitsukami), chefiada por Ashinazuchi (足名椎), enlutada na província de Izumo (Izumo-no-kuni, 出雲国). Quando Susanoo perguntou a Ashinazuchi, ele disse que sua família estava sendo aterrorizada pela temível "serpente de oito cabeças" de Koshi (Koshi-no-kuni, 越国), que havia consumido sete das oito filhas da família e que a criatura estava vindo para sua última filha, Kushinadahime (奇稲田姫). Susanoo investigou a criatura e, após um encontro abortado, ele voltou com um plano para derrotá-la. Em troca, ele pediu a mão de Kushinadahime em casamento, o que foi acordado. Transformando-a temporariamente em um pente (um intérprete lê esta seção como "usando um pente ele se transforma em, mascarado como, Kushinadahime") e escondendo-a em seus cabelos para ter sua companhia durante a batalha, detalhou seu plano em etapas.
Susanoo instruiu que oito tonéis de vinho de arroz, saquê (sake, 酒, 日本酒, 清酒), fossem preparados e colocados em plataformas individuais posicionadas atrás de uma cerca com oito portões. A grande serpente mordeu a isca e, para beber, enfiou cada uma de suas cabeças em cada portão. Com esta distração, Susanoo atacou e massacrou a serpente com sua espada worochi-no-aramasa (蛇之麁正).[1] Cortando-lhe primeiramente cada cabeça e em seguida cada cauda, ele descobriu (na quarta cauda) uma grande espada dentro do corpo da serpente e chamou-a de "espada celestial de juntar nuvens". Susanoo apresentou a espada à deusa Amaterasu , como presente reconciliatório, para resolver antigas divergências.
Gerações mais tarde, durante o reinado do imperador Keikō , o 12º imperador lendário do Japão, a "espada celestial de juntar nuvens" foi dada ao grande guerreiro Yamato Takeru como parte de um par de presentes dados por sua tia Yamatohime-no-mikoto (倭比売命 ou 倭姫命), mais alta sacerdotisa de Amaterasu no santuário de Ise (Ise-jingū, 伊勢神宮), para protege-lo em tempos de perigo.
Esses presentes foram úteis quando Yamato Takeru foi atraído, por um senhor da guerra traiçoeiro, para um campo aberto durante uma expedição de caça. Com a intenção de gerar uma armadilha no campo para que Yamato Takeru morresse queimado, o senhor matou o cavalo do guerreiro para evitar sua fuga e lançou flechas de fogo para incendiar a grama. Desesperadamente, Yamato Takeru usou a "espada celestial de juntar nuvens" para cortar a grama e remover o combustível do fogo, mas ao fazer isso, ele descobriu que a espada lhe permitia controlar e fazer com que ele, o vento, se movesse na direção de seu movimento. Aproveitando esta magia, Yamato Takeru usou seu outro dom para aumentar o fogo na direção do senhor e seus homens e os ventos controlados pela espada para "varrer" o fogo em suas direções. Em triunfo, Yamato Takeru renomeou a espada para comemorar sua fuga e vitória.
Folclore
[editar | editar código-fonte]Embora a espada seja mencionada no registro de assuntos antigos, este livro é uma coleção de mitos japoneses e não é considerado um documento histórico. A primeira menção histórica confiável da espada está nas crônicas do Japão (Nihon-shoki, 日本書紀).[2] Embora as crônicas do Japão também contenham histórias mitológicas que não são consideradas história confiável, elas registram alguns eventos que foram contemporâneos ou quase contemporâneos à sua escrita e, essas seções do livro, são consideradas históricas. No livro das crônicas do Japão consta que em 688 a "espada cortadora de grama" foi acusada de causar a doença do imperador Tenmu (Tenmu tennō, 天武天皇), removida do palácio imperial e transferida para o santuário de Atsuta . Junto com a joia yasakani-no-magatama (八尺瓊勾玉, 八尺瓊曲玉 e 八坂瓊曲玉) e o espelho de oito palmos (yata-no-kagami, 八咫鏡), é um dos três tesouros imperiais do Japão e representa a virtude da coragem.
A "espada cortadora de grama" é supostamente mantida no santuário de Atsuta , mas não está disponível para exibição pública. Durante o período Edo (Edo jidai, 江戸時代), enquanto realizava vários reparos e a manutenção do santuário, incluindo a substituição da caixa de madeira externa que abrigava a espada, o sacerdote xintoísta Matsuoka Masanao afirmou ter sido um dos vários sacerdotes que viram a espada. Segundo seu relato, "uma caixa de pedra estava dentro de uma caixa de madeira de 150 centímetros de comprimento (59 polegadas), com argila vermelha colocada na lacuna entre elas. Dentro da caixa de pedra havia um tronco oco de uma árvore de cânfora, atuando como outra caixa, com um interior forrado a ouro. Acima dela foi colocada uma espada. Argila vermelha também foi colocada entre a caixa de pedra e a "caixa" da árvore de cânfora. A espada tinha cerca de 82 centímetros de comprimento. A lâmina lembrava uma folha de cálamo. O meio da espada tinha uma empunhadura de cerca de 18 centímetros (7,1 polegadas) de espessura e sua aparência como de espinha de peixe. A espada testemunhada era feita em uma cor branca metálica e bem conservada. "Depois de testemunhar a espada, o grande sacerdote foi banido e os outros sacerdotes, exceto Matsuoka , morreram de doenças estranhas". O relato acima, portanto, vem do único sobrevivente, Matsuoka .[3]
Em o conto da família Taira (Heike-monogatari, 平家物語), uma coleção de histórias orais transcritas em 1371, a espada é perdida no mar após a derrota da família Taira (Heike, 平家) na batalha de dan-no-ura (dan-no-ura-no-tatakai, 壇ノ浦の戦い), uma batalha naval que terminou com a derrota das forças da família Taira e o filho do imperador Antoku (Antoku-tennō, 安徳天皇) nas mãos de Minamoto-no-Yoshitsune (源 義経). No conto, ao saber da derrota da marinha, a avó do imperador, Taira-no-Tokiko , levou o imperador e sua comitiva ao suicídio, afogando-se nas águas do estreito com dois dos três tesouros imperiais: a joia sagrada e a espada.[4] O espelho sagrado foi recuperado em uma situação muito difícil quando uma das damas de companhia estava prestes a pular com ele no mar.[5] Embora se diga que a joia sagrada foi encontrada em sua urna flutuando nas ondas, a espada estava perdida para sempre. Mesmo sendo escrito sobre eventos históricos, o conto da família Taira é uma coleção de poesia épica transmitida oralmente e escrita quase 200 anos após os eventos reais, portanto, sua confiabilidade como um documento histórico é questionável.
Outra história[5] afirma que a espada foi roubada novamente no sexto século por um monge de Silla. No entanto, seu navio supostamente afundou no mar, permitindo que a espada chegasse à costa de Ise (伊勢), onde foi recuperada por sacerdotes xintoístas.
Situação atual
[editar | editar código-fonte]Como ninguém tem permissão para ver a espada devido à sua divindade e a tradição xintoísta, a forma e condição exatas da espada não foram confirmadas. O aparecimento mais recente da espada foi em 2019, quando o imperador Naruhito (徳仁) ascendeu ao trono. A espada, a joia yasakani-no-magatama , o selo privado do imperador (天皇御璽) e o selo do estado (kokuji, 国璽) estavam envoltos em pacotes.
Outras espadas do imperador
[editar | editar código-fonte]Por causa de sua divindade, a "espada cortadora de grama" está sempre escondida, é colocada em uma caixa e guardada pelo camareiro no momento da cerimônia de entronização. No entanto, a espada japonesa erguida pelo camareiro do imperador, que pode ser vista em várias cerimônias imperiais, está sempre perto do imperador como um amuleto e é chamada de "espada do trono durante o dia" (hi-no-omashi-no-gyoken, 昼御座御剣). Essa espada mudou com o tempo e, no momento, dois tachis (太刀) feitos no período Kamakura (de 1185 à 1333) (Kamakura jidai, 鎌倉時代) pelos ferreiros Nagamitsu e Yukihira desempenham o papel.[6] Além dessas espadas, a família imperial possui muitas espadas, que são gerenciadas pela agência da casa imperial. Por exemplo, uma das "cinco "maiores" espadas sob o céu" (tenka-goken, 天下五剣), a Onimaru (鬼丸), é propriedade da família imperial.
A espada do príncipe herdeiro do Japão
[editar | editar código-fonte]O príncipe herdeiro japonês herdou duas tachis , a "espada que corta um vaso" (tsubokiri-no-mitsurugi ou tsubokiri-no-gyoken, 壺切御剣) e a "espada feita por Yukihira" (Yukihira-gyoken, 行平御剣). Enquanto, por causa de sua divindade, a "espada cortadora de grama" é proibida de ser vista e sempre mantida em uma caixa, a espada do príncipe herdeiro é usada pelo príncipe herdeiro com o traje tradicional sokutai (束帯) em uma cerimônia oficial da casa imperial.[7]
A "espada que corta um vaso" é a espada mais importante do príncipe herdeiro e é dada pelo imperador, como prova oficial de príncipe herdeiro, após a cerimônia de sua posse. Sua origem é de que ela foi dada pelo imperador Uda (Uda-tennō, 宇多天皇) quando o imperador Daigo (Daigo-tennō, 醍醐天皇) se tornou príncipe herdeiro em 893. Atualmente, a "espada que corta um vaso" é a segunda geração e foi feita no final do período Heian (Heian-jidai, 平安時代). A "espada feita por Yukihira " é uma tachi feita no período Kamakura por um ferreiro chamado Yukihira (行平). O príncipe herdeiro a herda do imperador antes de sua cerimônia de posse e a usa em vários eventos imperiais, exceto no festival Niiname-sai (também lido como Shinjō-sai e Niiname-no-matsuri, 新嘗祭).[7] Essa "espada feita por Yukihira " é diferente da "espada do trono durante o dia" do imperador.[6]
Ver também
[editar | editar código-fonte]Referências
- ↑ Nihongi: chronicles of Japan from the earliest times to CE 697 [Nihongi: crônicas do Japão desde os primeiros tempos até 697 E.C.]. Traduzido por Aston, William George. [S.l.]: Tuttle Publishing. 2005. livro 1, parte 1, página 56. ISBN 9780804836746
- ↑ Nihongi: chronicles of Japan from the earliest times to CE 697 [Nihongi: crônicas do Japão desde os primeiros tempos até 697 E.C.]. Traduzido por Aston, William George. [S.l.]: Tuttle Publishing. 2005. p. 53. ISBN 9780804836746
- ↑ Aparece pela primeira vez no endosso gyokusenshū (gyokusenshū uragaki, 玉籤集裏書) por volta de 1725, escrito por Tamaki Masahide , um sacerdote xintoísta do santuário de Umenomiya (Umenomiya taisha, 梅宮大社). Este texto é então mencionado na investigação do tesouro imperial (jingi-kōshō, 神器考證), publicado em 1898, escrito por Kurita Hiroshi . Kokugakuin . http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/815487
- ↑ The tales of the Heike [o conto da família Taira] (em inglês). Traduzido por Watson, Burton. [S.l.]: Imprensa da universidade de Columbia. 2006. p. 142. ISBN 9780231138024. Consultado em 26 de junho de 2021
- ↑ a b The Tale of the Heike [O conto da família Taira] (em inglês). Traduzido por McCullough, Helen Craig. [S.l.]: Imprensa da universidade de Stanford . 1988. ISBN 9780804714181
- ↑ a b Tadamoto Hachijō. (8 de novembro de 2019). «儀式で天皇陛下のお側に登場する太刀はもちろん神器ではなく、平安以来の天皇の守り刀「昼御座御剣（ひのおましのごけん)» (em japonês). Consultado em 26 de junho de 2021
- ↑ a b «秋篠宮さまに授けられる皇太子の守り刀 ベールに包まれた「壺切御剣」とは?». Mainichi Shimbun (em japonês). 7 de novembro de 2020. Consultado em 7 de novembro de 2020. Cópia arquivada em 7 de novembro de 2020
- Naumann, Nelly (1992). «The kusanagi sword» [A espada kusanagi] (PDF). pp. 158 à 170 Nenrin-Jahresringe: Festgabe für Hans A. Dettmer. Ed. Klaus Müller. Wiesbaden: Harrassowitz.