latina: Marius Ru/ctini f(ilius) mile/s cohortis / montanoru/m primae stip/endiorum XXV / h(ic) s(itus) est / Montanus h(eres) p(osuit)
english: Tombstone of the roman soldier Marius son of Ructinus, from the Cohors I Montanorum at Magdalensberg in Carinthia, Austria, who died in his 25th year of service. The unit was stationed there in the 1st century AD. See also the two edelweiss blossoms (Leontopodium alpinum) at the top.
castellano: Epitafio del legionario romano Marius hijo de Ructinus de la unidad Cohors I Montanorum, en el Magdalensberg, Carintia, Austria, quien murió en el año 25 de su servicio militar. Esa unidad era estacionado alla en el siglo I dC. Vea los flores "Edelweiss" (Leontopodium alpinum) arriba.
deutsch: Der Grabstein des römischen Legionärs Marius Ructini Filius von der Cohors I Montanorum, am Magdalensberg in Kärnten/Österreich, welcher im 25. Jahr seiner Dienstzeit verstarb. Diese Einheit war hier im ersten Jahrhundert n. Chr. stationiert. Interessant auch die beiden Edelweiss (Leontopodium alpinum) ganz oben.
boarisch: Da Gråbschdõa fum römischn Legionea Marius Ructini Filius fu da Cohors I Montanorum am Magdalénsbeag in Keantn, dea wo im 25. Joa fu saina Milideazaid doat gschdoam is. Dé Ainhaid woa im easchdn Joahundat nåch Grisdus doat schdazioniat. Intressant san a de zwoa Édlwais (Leontopodium alpinum) gãns om!
Data
Origem
self-made, with help from the reenactment group http://www.legXIII.at at Vienna/Austria
Autor
El bes with help from: Leg XIII Gemina et Coh I It C R, Exercitus Pannonia Superior, Gesellschaft für römische Geschichtsdarstellung in Österreich
Eu, titular dos direitos de autor desta obra, publico-a com as seguintes licenças:
É concedida permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento nos termos da Licença de Documentação Livre GNU, versão 1.2 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation; sem Secções Invariantes, sem textos de Capa e sem textos de Contra-Capa. É incluída uma cópia da licença na secção intitulada GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
partilhar – copiar, distribuir e transmitir a obra
recombinar – criar obras derivadas
De acordo com as seguintes condições:
atribuição – Tem de fazer a devida atribuição da autoria, fornecer uma hiperligação para a licença e indicar se foram feitas alterações. Pode fazê-lo de qualquer forma razoável, mas não de forma a sugerir que o licenciador o apoia ou subscreve o seu uso da obra.
partilha nos termos da mesma licença – Se remisturar, transformar ou ampliar o conteúdo, tem de distribuir as suas contribuições com a mesma licença ou uma licença compatível com a original.
{{Information |Description= '''latina''': Text:Marius Ru/ctini f(ilius) mile/s cohortis / montanoru/m primae stip/endiorum XXV / h(ic) s(itus) est / Montanus h(eres) p(osuit) <br/> '''english''': Tombstone of the roman soldier Marius Ructinus Filius, from
Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.