Bernardo Atxaga

Bernardo Atxaga
Bernardo Atxaga Bernardo Atxaga em 2009
Nascimento	27 de julho de 1951 (73 anos) Asteasu, Guipúscoa
Nacionalidade	Basco
Ocupação	Escritor e tradutor
Prémios	Prémio Nacional de Narrativa (1989)

Bernardo Atxaga (pseudônimo de Joseba Irazu Garmendia; 27 de julho de 1951) é um escritor e tradutor basco. Suas obras foram traduzidas em muitas outras línguas, sendo o escritor basco mais lido e traduzido. Formou-se em Economia pela Universidade de Bilbau e Filosofia e Letras pela Universidade de Barcelona.

Membro Titular da Real Academia da Língua Basca desde 2006, em novembro de 2010 também foi nomeado membro da Jakiunde, Academia de Ciências, Artes e Letras. Atualmente vive na cidade de Zalduondo.

Biografia

Atxaga nasceu em Asteasu, Guipúscoa, País Basco, em 1951. Ele recebeu um diploma em economia pela Universidade de Bilbao, e estudou filosofia na Universidade de Barcelona. Ele trabalhou como economista, livreiro, professor da língua basca, um editor e um roteirista de rádio até 1980, quando se dedicou completamente à escrita.

Seu primeiro texto foi publicado em 1972, em uma antologia de autores bascos. Seu primeiro conto, Ziutateaz ("Sobre A Cidade"), foi publicado em 1976. Sua primeira coleção de poesia, Etiopia ("Etiópia"), apareceu em 1978. Ele já escreveu peças de teatro, letras de canções, romances e contos. Seu livro de contos, Obabakoak ("Indivíduos e coisas do Obaba"), publicado em 1988, ele ganhou muita fama e vários prêmios, como Prêmio Nacional de Literatura da Espanha. Até agora, o livro já foi traduzido para mais de 20 idiomas.

Atxaga geralmente escreve na língua basca, Euskara, mas traduz suas obras em espanhol também. Seguindo o exemplo de Obabakoak , vários de seus outros trabalhos já foram traduzidos para outras línguas.

Obras

Romances

• Obabakoak (1988) (Inglês língua edição, traduzido por Margaret Jull Costa, publicado em 1992 por Hutchinson , em Londres)
• Behi euskaldun Baten memoriak ("Memórias de uma vaca Basco", Pamiela, 1991)
• Gizona bere bakardadean (Pamiela, 1993; "O homem solitário", versão em Inglês por Margaret Jull Costa , Harvill 1996)
• Zeru horiek (1996, "A Mulher solitária", versão em Inglês por Margaret Jull Costa, Harvill, 1999)
• Soinujolearen SEMEA (2003, "O Filho do Accordionist", versão Inglês por Margaret Jull Costa, Harvill Secker, 2007)
• Zazpi Etxe Frantzian (2009; "Sete Casas em França", versão Inglês por Margaret Jull Costa, Harvill Secker, 2011)
• Borrokaria (2012), "The Fighter", versão Inglês por Amaia Gabantxo, Etxepare Basco Instituto

Contos

• Bi anai ("Dois Irmãos", Erein, 1985)
• Bi carta jaso nituen oso denbora gutxian ("Duas cartas", Erein, 1985)
• Henry Bengoa inventarium, Sugeak txoriari begiratzen dionean, Zeru horiek ("Henry Bengoa inventarium. quando a cobra olha para os pássaros, a mulher solitária", Erein, 1995)
• Sara izeneko gizona ("O homem chamado Sara", Pamiela, 1996)

Poesia

• Etiopia ("Etiópia", Pott, 1978),
• Nueva Etiopia ("Novo Etiópia", Detursa, 1997)

Livros infantis

• Chuck Aranberri dentista Baten etxean ("Chuck Aranberri em um dentista", Erein, 1985)
• Nikolasaren abenturak, Ramuntxo detektibe ("Aventuras de Nicholas, Ramuntxo Detective", Elkar 1979)
• Siberiako ipuin eta Kantak ("Histórias e Canções da Sibéria", Erein)
• Jimmy Potxolo, Antonino apreta, Asto morcego hipodromoan, Txitoen istorio, Flannery eta bere astakiloak (Elkar)
• Xolak badu lehoien berri (Erein, 1995),
• Xola eta basurdeak ("Xola e os Javalis", Erein 1996) - venceu a literatura infantil bascos do Prêmio en 1997
• Mundua eta Markoni ("O Mundo e Markoni", BBK fundazioa, 1995)

Outros trabalhos

• Ziutateaz (1976)
• Lekuak (2005)

Bibliografia

• José Ángel Ascunce: Bernardo Atxaga. Los demonios personales de un escritor. Donostia-San Sebastián: Saturraran editorial, 2000. ISBN 84-931339-0-6.

Ligações externas

• «Sítio oficial» (em espanhol) 
• Biografia do festival internacional da literatura Berlin
• Entrevista com Bernardo Atxaga no The Guardian (20 de outubro de 2001)