Língua catuquina-canamari

Katukina-Kanamari, também conhecida como Catuquina, Canamari, Katukina, Kanamari, Djapá, Kanamaré, Tâkâna e Tüküná é uma língua indígena da família Katukina que conta com cerca de 4.668 falantes na Amazônia brasileira. Apresenta dois dialetos conhecidos, Katukina do Biá e Kanamari, empregados por grupos étnicos homônimos que também se autodenominam Tüküna, termo que significa “gente, ser humano”.

Katukina-Kanamari
Outros nomes:	Canamarí, Katukina, Catuquina, Djapá, Kanamaré, Tâkâna, Tüküná
Falado(a) em:	Amazonas, Brasil
Região:	Amazônia
Total de falantes:	4668 (2014)
Família:	Arawá-Katukína-Haramkbet  Katukina   Katukina-Kanamari
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	knm
Em azul-escuro, o estado de Amazonas, que contém toda a população falante de Katukina-Kanamari.

As línguas da família Katukina (Katukina-Kanamari e a possivelmente extinta Katawixi) compartilham muitos pontos linguísticos em comum com os idiomas das famílias Haramkbet e Arawá, o que motiva a proposta de agrupamento das famílias no tronco Arawá-Katukína-Haramkbet.

A língua Katukina-Kanamari é fortemente isolante e apresenta alinhamento ergativo-absolutivo. A ordem das palavras é altamente flexível, tendo apenas um elemento de ordem fixa. A língua possui um sistema análogo ao de classificadores, que divide certos nomes em classes semânticas, em processo de gramaticalização. Katukina-Kanamari não faz uso considerável da distinção t-v ou honoríficos. Trata-se de uma língua originalmente ágrafa, mas o sistema de escrita transposto do Português é comumente aplicado desde as décadas de 1980 e 1990.

Em 2023, foi declarada língua oficial do Amazonas, juntamente com outras 15 línguas indígenas.

Língua e sociedade

Falantes

A língua Katukina-Kanamari é falada por cerca de 4668 indivíduos, dos quais 38 são falantes da variedade Tyohon Dyapa, 628 do dialeto Katukina do Biá e 4002 do Kanamari.

De acordo com a UNESCO, trata-se de uma língua vulnerável. A plataforma Ethnologue, no entanto, considera-a uma língua estável de uso vigoroso, haja vista que, apesar de não contar com sustentação institucional, o idioma é utilizado como norma por todas as gerações de sua comunidade e é ensinado às crianças. Sua classificação de acordo com a escala EGIDS seria, então, 6a.

Distribuição geográfica

As comunidades Katukina do Biá situam-se nos cursos dos rios Jutaí, Biá (afluente do rio Jutaí) e Ipixuna (tributário do rio Biá), na área correspondente à Terra Indígena Rio Biá, nos municípios amazonenses de Carauari e Jutaí.

Os povos Kanamari habitam as margens dos rios Juruá, Curaçá, Javari, Japurá, Xeruã, Itaquaí, Jutaí e Jandiatuba. Há também um pequeno grupo Kanamari em Umariaçu, no alto Solimões. Finalmente, identificam-se duas comunidades compostas por aproximadamente cem indígenas no alto rio Jutaí e uma próxima à cidade de Carauari. Suas comunidades são compreendidas pelas Terras Indígenas Kanamari do Rio Juruá, Maraã/Urubaxi, Mawetek, Paraná do Paricá, Patauá e Vale do Javari.

Finalmente, os povos Tyohon Dyapa habitam exclusivamente a Terra Indígena Vale do Javari..

Família, dialetos e variações

Gráfico das principais variantes de Katukina-Kanamari

Katukina-Kanamari pertence à família linguística Katukina, bem como a possivelmente extinta língua Katawixi. O idioma possui dois dialetos mutuamente inteligíveis: Kanamari e Katukina do Biá, falados por dois povos que, apesar de compartilharem a língua e muitos aspectos culturais, diferem consideravelmente em suas formas de organização social, rituais e crenças. O dialeto Kanamari apresenta ainda a variante Tyohon dyapa, empregada por um grupo que presta serviços aos Kanamari.

Em função do uso indiscriminado do exônimo “katukina” (ver etimologia), é comum a confusão com o idioma Katukina Pano, que pertence a outra família linguística.

Comparação entre os dialetos

Os dialetos Kanamari e Katukina do Biá diferem na fonologia, na morfossintaxe e no léxico. A principal diferença fonológica é a ditongação de vogais longas e a amplitude da variação da abertura vocálica de um modo geral, que são verificadas somente no dialeto Katukina (ver fonética e fonologia). Já no campo da morfossintaxe, observa-se que a nominalização de participantes e eventos é realizada a partir do sufixo -nin no dialeto Katukina, enquanto, no Kanamari, o sufixo é o -nom, que não se aplica aos eventos. Finalmente, no campo do léxico, observa-se, para além das diferenças vocabulares apresentadas no quadro, uma dissonância nas formas pronominais livres (ver pronomes pessoais).

Principais diferenças entre os dialetos

	Katukina do Biá	Kanamari
Fonologia	Há variação livre dos ditongos fonéticos [ai], [oi], [ei], [au] e [ou] com as vogais longas altas /i:/ e /u:/	Não há variação. Há apenas vogais altas
Morfossintaxe	Nominalização com o sufixo nominalizador -nin na nominalização de participantes e eventos	Nominalização com a forma dêitica -nom na nominalização de participantes
Léxico	Terceira pessoa singular e plural, respectivamente: ityian e atyian.	Terceira pessoa singular e plural, respectivamente: anyan e anyan hinuk

Algumas diferenças lexicais entre os dialetos

Katukina do Biá	Kanamari	glosa
bu:lu	bata	juriti
payu	pama	pai
nayu	ɲama	mãe
payu ki:daK	pai'ku	avô
nayu ki:daK	wa	avó
duŋ i	dʒai'kuŋ	traíra
a'ka a'ka	amuna	macaco acari
alawili	tʃului	sardinha
uwamoK	ubatʃawa	esposa
wɯ:dʒŋ	itakilakuŋ	lontra
upalaniŋ	paladʒi	amanhecer
kidʒukuŋ	kiwadʒu	passarinho

História da língua e de seu ensino

Separação entre Katukina e Kanamari

No começo do século XX, os indígenas Katukina do Biá e os Kanamari habitavam juntos a região do rio do Biá. O assassinato de um indígena Katukina por um Kanamari e a consequente desavença entre os grupos desencadeou sua separação e os Kanamari passaram a viver nas margens do rio Jutaí. Desde então, os dois grupos vivem em relativo isolamento. Entretanto, não é possível afirmar com certeza se foi essa a origem dos dois dialetos.

Ensino do dialeto Katukina

Os Katukina são, em geral, falantes monolíngues, em especial as mulheres e crianças. A predominância do monolinguismo tem, no entanto, sido modificada desde meados dos anos 90 em função do aumento do contato com a comunidade lusófona. Alguns homens, sobretudo os chefes de aldeia e aqueles cujo trabalho envolve intercâmbio frequente com os não-indígenas, têm como segunda língua o português.

Tradicionalmente, as comunidades do Biá são ágrafas e seus conhecimentos são passados oralmente. Em 2003, no entanto, foram inseridas no plano de expansão escolar do município de Jutaí. O projeto previa que professores de outras etnias, auxiliados por representantes Katukina, ensinariam os jovens Katukina com o auxílio de livros didáticos, mesas e cadeiras utilizadas nas escolas municipais. Constatou-se logo a ineficácia do sistema, visto que ele se baseava em um sistema educacional cuja realidade difere gravemente da dos indígenas Katukina. A organização não-governamental OPAN (Operação Amazônia Nativa), que trabalha tanto com os Katukina quanto com os Kanamari desde 1980, promoveu, em 2006, a primeira etapa de discussão sobre alfabetização e ortografia para as comunidades Katukina do Biá. Adotou-se, então, uma grafia elaborada pelos indígenas e assessores linguísticos da OPAN: Zoraide dos Anjos e Francisco Queixalós. Atualmente, em algumas comunidades, o professor antes monolíngue em português e pertencente a outra etnia foi substituído por seu auxiliar Katukina, que ministra aulas para adultos e crianças na língua materna.

Ensino do dialeto Kanamari

O uso da língua materna é muito valorizado e difundido nas comunidades Kanamari, nas quais o monolinguismo é frequente. Nas aldeias mais próximas a cidades, sobretudo a Eirunepé, o contato com a comunidade não-indígena é mais intenso, o que estimula o bilinguismo.

Para além da transmissão oral dos conhecimentos, os Kanamari empregam também a educação bilíngue com o sistema ortográfico proposto pela organização Missão Novas Tribos do Brasil, que trabalhou com os Kanamari entre 1980 e 1990.

Etimologia

O termo “katukina” é um etnônimo comumente aplicado às diversas comunidades indígenas da região dos rios Juruá, Jutaí e Purús, tradicionalmente conhecida por suas “dificuldades etnológicas”. Nota-se que os povos aos quais se atribuiu a denominação “katukina” não necessariamente partilham das mesmas filiações linguísticas e sociais.

Teoriza-se que a palavra “katukina” seja derivada da formação “ka-tukanɨ” (tukanɨ=linguagem), traduzida como “falante, alguém que fala uma língua”, de origem Arauaque/Purus. O contato do termo com a comunidade não-indígena, no entanto, teria causado uma transformação semântica na palavra, que passou a denominar os “falantes de línguas indígenas”, em oposição aos falantes de Português ou Espanhol. A natureza exonímica do termo foi notada primeiramente por Paul Rivet e é reforçada pela rejeição do termo pelos Shanenawa e pelo entendimento dos povos dos rios Gregório e Campinas de que o nome foi “dado pelo governo”.

Fonética e fonologia

Inventário fonético

Consoantes

Há doze fonemas e dezessete fones consonantais em Katukina-Kanamari. Os fones sem fonema correspondente são ʔ, k̚, w e ŋ. O fone glotal oclusivo ʔ é realizado entre uma sequência de vogais breves idênticas e heterossilábicas (para diferenciar de um núcleo longo) ou no início de sílabas sem ataque; o fone velar não explodido k̚ é realizado apenas em posição de coda, bem como o nasal velar ŋ e o aproximante labiovelar w substitui a vogal alta periférica /u/.

Fonemas consonantais

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	vozeada	p	t	tʃ	k
	desvozeada	b	d	dʒ
Nasal		m	n	ɲ
Fricativa						h
Aproximante			l

Fones consonantais

		Labial	Labiovelar	Alveolar	Retroflexo	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	vozeada	p		t		tʃ	k k̚
	desvozeada	b		d		dʒ		ʔ
Nasal		m		n		ɲ	ŋ
Fricativa								h
Lateral					ɭ
Aproximante			w	l

Vogais

A língua apresenta oito fonemas vocálicos básicos que podem ser realizados dentro de um amplo leque de variação de abertura (ver Núcleo )

As vogais longas, representadas por :, têm a duração de aproximadamente duas vogais curtas.

Fonemas vocálicos

	Anterior	Central	Posterior
			não arredondada	arredondada
Fechada	i iː		ɯ ɯː	u uː
Aberta		a aː

Fones vocálicos

	Anterior		Central	Posterior
				não arredondada	arredondada
Fechada	i	i:		ɯ ɯː	u	u:
Semifechada		ei				ou
Semiaberta	ɛ	ɛi			ɔ	ɔu
Aberta		ai	a aː			ɑu

Estrutura silábica

A estrutura silábica em Katukina-Kanamari pode ser representada pela fórmula geral (C1) V1 (V2) (C2), na qual (V1)/(V1V2)= núcleo, (C1)= consoante de ataque, (C2)= consoante de coda. Isso significa que as sílabas devem ser compostas necessariamente por pelo menos uma vogal, mas também podem contar com outra vogal adjacente e consoantes iniciais e/ou finais.

Os padrões silábicos de que se tem registro são:

• V

/ikau/ [i' . kao] ''chorar"

/puaku/ [po. a. 'ko] ''remo''

• VV

/i:ku/ [i: . 'ko] ''olho''

/u:ba/ [u: . 'ba] ''tabaco''

• CV

/matuli/ [ma. to. 'ɭi] ''louro preto''

/kamudʒa/ [ka. mu. 'dʒa] ''macaco barrigudo''

• CVV

/taukala/ [tao. ka. 'ɭa] ''galinha''

/ki:dai/ [ki. 'dai] ''cabelo''

• VC

/aŋ/ ['ãŋ] ''perna''

• VVC

/i:ŋ/ ['ĩ:ŋ] ''piranha''

/auK/ ['auk̚] ''buraco''

• CVC

/hi:paŋ/ [hi: . 'pãŋ] ''cobra''

/uakaK/ [wa. 'kak̚] ''abacaxi''

• CVVC

/mi:ŋ/ ['mĩ:ŋ] ''estômago''

/mi:daiK/ [mi: . 'daik̚] ''neta''

Ataque

O ataque silábico responde a duas regras básicas:

1. Não é permitida a formação de ataques complexos
2. Todas as consoantes podem ocupar a posição de ataque silábico

Verifica-se, também, a ocorrência de três transformações fonéticas nos fonemas em posição de ataque:

1. /u/ e /i/ realizam-se, respectivamente, como o fone aproximante labiovelar [w] e como o fone aproximante palatal [j]
2. A lateral /l/ realiza-se como o fone lateral retroflexo
3. Algumas sílabas sem ataque realizam oclusão glotal ʔ

Coda

Não há regras específicas para a formação da coda, mas duas transformações fonéticas são recorrentes nessa posição:

1. Os fonemas plosivos são realizados como não explodidos

/uakaK/ → [wa. 'kak̚] ''abacaxi''

2. Os fonemas nasais, fricativos e aproximantes são realizados como fones nasais velares

/paŋ/ → ['pãŋ] ''braço''

Núcleo

Todas as vogais podem constituir um núcleo simples, isto é, composto de apenas uma letra. Quanto aos núcleos complexos, há três categorias:

1. V: (segunda posição ocupada pela segunda parte de uma vogal longa)
2. VV (vogal /a/ /i/ ou /u/)
3. VV (vogal /u/ seguida de /i/)

As vogais nucleares apresentam numerosas transformações fonéticas. Quando a coda é ocupada por um fonema nasal, a vogal de núcleo é nasalizada, como mostram os exemplos:

/pukuniŋ/ → [po . ko . 'nĩ:ŋ] ''paxiubão''

/d'uŋ/ → ['dõŋ] 'peixe(sp)''

/ki:taŋ/ → [ki: . 'tãŋ] ''dormir''

Além disso, quando a sílaba não apresenta coda, as vogais do núcleo (breves ou longas) podem, opcionalmente, ser produzidas com ensurdecimento.

[pi: . 'daʰ] ~ [pi: . 'da] ''onça''

[pi . o . 'lɯʰ] ~ [pi . o . 'ɭɯ] ''caju''

[hi:ʰ . 'na] ~ [hi: . 'na] ''arraia''

Outra importante transformação é a ditongação, encontrada apenas no dialeto Katukina do Biá e reconhecida, portanto, como uma das principais diferenças entre os dialetos. O fenômeno consiste na realização das vogais longas de modo que a primeira parte seja ocupada por um fone de qualquer grau de abertura.

/i:ku/ → [i: . 'ko] ~ [ei . 'ko] ~ [ɛi . 'ko] ~ [ai . 'ko] ''olho''

/u:maŋ/ → [u: . 'mãŋ] ~ [ou . 'mãŋ] ~ [ɔu . 'mãŋ] ~ [au . 'mãŋ] ''árvore''

Outra possibilidade exclusiva do dialeto Katukina é a do núcleo ser realizado com um monotongo de abertura variável.

/u:maŋ/ → [u: . 'mãŋ] ~ [o: . 'mãŋ] ~ [ɔ: . 'mãŋ] ~ [a: . 'mãŋ] ''árvore''

Tonicidade

O acento em Katukina-Kanamari é previsível e está sempre na última sílaba. Na fala corrente, no entanto, é comum a realização do acento somente na última sílaba do conjunto. No exemplo a seguir, ⟨ ' ⟩ antecede a sílaba tônica.

	[dado: ' hi	i ' di:k̚	=tʃo]	→	[dado:hi:di:k̚ ' tʃo]
	correr, fugir	2SNG	EXORT
	Corra você!

.

Sistema de escrita

Sendo a língua Katukina-Kanamari tradicionalmente ágrafa, ainda não há consenso quanto às convenções ortográficas. Utiliza-se sempre, no entanto, o alfabeto da língua portuguesa como base. A tabela ortográfica apresentada corresponde à adotada pelos indígenas Kanamari entre as décadas de 80 e 90. Tal representação não é fixa e vem sendo modificada pelos próprios indígenas.

Diferenças entre a grafia do Português e de Katukina-Kanamari

	Fonema	Grafia
Consoantes	/tʃ/	⟨ts⟩
	/dʒ/	⟨dj⟩
	/n/ em final de sílaba, realizado como [ŋ]	⟨m⟩
	/n/ em início de sílaba	⟨n⟩
	/ɲ/	⟨nh⟩
	/j/	⟨y⟩
	[ʔ]	⟨'⟩
Vogais	/ɯ/	⟨u⟩
	/ao/	⟨au⟩
	Vogais longas	⟨ ´ ⟩ ou ⟨:⟩

As diferenças em relação ao alfabeto da língua portuguesa são poucas. Destaca-se o fonema /tʃ/, que é representado por ⟨ ts ⟩; a aproximante /j/, que é representada por ⟨ y ⟩ e a vogal /ɯ/, que é representada por ⟨ u ⟩. Além disso, a letra ⟨ m ⟩ corresponde ao fonema /m/ e ao /n/ em final de sílaba, que é realizado foneticamente como [ŋ]. Originalmente, o fonema /dʒ/ era associado à letra ⟨ j ⟩, mas, atualmente, opta-se mais frequentemente pela representação ⟨ dj ⟩, sobretudo em nomes próprios. Finalmente, a oclusão glotal [ʔ] é representada por ⟨ ' ⟩ e as vogais longas, por ⟨ ´ ⟩ ou ⟨:⟩.

Morfossintaxe

Dado que, em Katukina-Kanamari, tende-se a manter uma correspondência entre morfema e palavra, considera-se que seja uma língua isolante. Existem, no entanto, algumas palavras constituídas por vários morfemas, de modo que se pode considerar uma língua fortemente isolante com características de línguas aglutinantes.

Nomes

Semanticamente, os nomes podem ser comuns ou próprios, como no português, de acordo com o grau de singularidade do elemento a que se referem. Em Katukina-Kanamari, a função dos pronomes pessoais pode ser cumprida por dois tipos diferentes de nomes. Além disso, pode-se dividir os nomes entre alienáveis e inalienáveis, dependendo de sua natureza e da capacidade de designarem elementos domináveis. Finalmente, há uma classe de nomes em processo de gramaticalização que atua como um sistema de classificadores nominais. Abaixo são apresentadas estas e outras classes de nomes.

Pronomes pessoais

A função de fazer referência a pessoas, cumprida em línguas como o português por pronomes pessoais, pode ser assumida por duas classes de nomes em Katukina-Kanamari: as formas pronominais livres e os prefixos pessoais.

• Formas pronominais livres (também conhecidos como “pronomes livres”)

As formas pronominais livres têm distribuição sintática análoga à dos nomes próprios e estão divididas em três pessoas e dois números, sem distinção de gênero. Podem ocupar a posição de argumento interno ou externo numa construção verbal. Além disso, apresentam uma leve diferença entre os dialetos: no dialeto Kanamari, as formas pronominais livres para a terceira pessoa singular e plural são respectivamente: anyan e anyan hinuk, enquanto, no dialeto Katukina, as formas são ityian e atyian.

	Singular	Plural
1a	adu	adi:k
2a	idi:k	idi:ki
3a	ityian/anyan	atyian/anyan hinuk

Os exemplosabaixo exemplificam o uso das formas pronominais livres

	idi:k-na=	hak	pi:da
	2SNG-ERG	flechar	onça
	"Tu flechastes a onça"
	Pityira-na=	ho:han	adu
	Pityira-ERG	gritar, chamar	1SNG
	"Pityira chamou-me"

• Prefixos pessoais (também conhecidos como “pronomes presos”)

Os prefixos pessoais cumprem exatamente a mesma função dos pronomes livres, mas são utilizados em outras situações comunicativas. Como as formas pronominais livres, são componentes obrigatórios da frase e estão divididos em três pessoas e dois números, sem distinção de gênero.

	Singular	Plural
1a	yok-	tyo-
2a	no-	na-
3a	ha-	ma-

Os prefixos pessoais podem ser associados a nomes, verbos e posposições, como mostram os exemplos. A capacidade de selecionar o prefixo pessoal determina a divisão dos verbos e nomes em duas categorias (ver tipos de nome e tipos de verbo)

	Nomes
	yok-owamok
	1SNG-esposa
	"Minha esposa"
	Verbos
	yok-hak	no:ru
	1SNG-flechar	macaco zogue-zogue
	"Eu flechei o macaco zogue-zogue"
	Posposições
	ma-iton	dado:hi
	2PL-PRVT	correr,fugir
	"Na ausência deles, (ela) fugiu"

Tipos de nome

A seguir, apresentam-se as diferentes classificações dos nomes, de acordo com suas propriedades e funções

• Nomes alienáveis x inalienáveis

Os nomes em Katukina-Kanamari são divididos de acordo com sua capacidade de selecionar o prefixo pessoal (pronome preso), isto é, de associar-se a eles.

Os nomes alienáveis não selecionam o prefixo pessoal e, portanto, não são flexionados de acordo com a pessoa. Referem-se, em geral, a entidades cuja existência independe de quaisquer outras entidades e não podem ser consideradas posses fixas. Pessoas e animais são os elementos cujos nomes são tratados mais frequentemente como alienáveis.

	tyuku	pa:dya
	morrer	tamanduá
	"O tamanduá morreu"
	ki:nhi-na	wa:pa
	voltar-CTRF	cachorro
	"O cachorro voltou pra lá"
	dado:hi	pi:da
	correr, fugir	onça
	"A onça fugiu"

Os nomes inalienáveis, por outro lado, são flexionados de acordo com a pessoa a quem se referem por meio da seleção de prefixos pessoais. Trata-se, geralmente, de termos de parentesco, partes do corpo e nomes de entidades que precisam estar associadas a outras (como "nome", "superfície" ou "alma"). A relação estabelecida entre as entidades é sempre de posse.

	ha-i:ko
	3SNG-olho
	"O olho dele"
	ha-wadi:k	Kamo
	3SNG-nome	Kamo
	"O nome dele é Kamo"

• Nomes que agem como adjetivos

Não existem adjetivos em Katukina-Kanamari, e sua função é cumprida, em geral, por verbos (ver Afixação dos verbos) e, em menor quantidade, por nomes (para noções de dimensão, espessura, cores e nos três casos seguintes)

	wa:pan	kamodya	o:puk
	ter fome	macaco barrigudo	filhote
	"O filhote de macaco barrigudo está com fome"
	yok-hi:ik	ibatyi	manya
	1SNG-ver	paneiro	coisa grande
	"Eu vi o grande paneiro (lit.: eu vi a coisa grande que é o paneiro)"
	tyo	ki:dak	waikbuhuk
	moça	coisa velha	canto-fazer
	"A velha moça cantou (lit. a coisa velha que é a moça cantou)"

• Formas pronominais demonstrativas

As formas pronominais demonstrativas cumprem a função de guiar a atenção do interlocutor e indicar a distância entre ele e determinada entidade. São categorizadas como proximais quando indicam que o objeto está próximo do interlocutor e distais quando indicam o contrário.

	Proximal	Distal
Katukina	ityian	atyian
Kanamari	ityiwun	ityian

Entende-se que as formas pronominais demonstrativas são nomes, apesar de cumprirem a função de pronomes, porque sua distribuição sintática corresponde à dos demais nomes.

Classes semânticas

Existe, em Katukina-Kanamari, a classe dos nomes genéricos, que pode atuar como segunda parte de uma forma nominal composta. Neste caso, indicam a forma ou substância do elemento em questão, de modo a dividir os nomes em classes semânticas.

Nomes genéricos

Nome genérico	Conceito a que se refere
an	comprido
ba	plano
kon	esférico
hai	polpa
hi	líquido

Em alguns casos, o uso dos nomes genéricos é opcional, mas considera-se que, em geral, seu uso é imprescindível. Os exemplos abaixo ilustram seu uso:

	an → "comprido"
	ha-pi:k	ita-an
	3SNG-cortar	lenha-comprido
	"Ele cortou o palito de fósforo"
	ba→ "plano"
	Kopa-na=	buhuk	hak-ba
	Kopa-ERG	fazer	casa-plano
	"Kopa fez o telhado"
	kon→ "esférico"
	yok-ti:	pi:da-kon
	1SNG-matar	onça-esférico
	"Eu matei a onça pintada"
	hai→ "polpa"
	no-pan-hai
	2SNG-braço-polpa
	"O teu bíceps"
	hi→ "líquido"
	ma-o	don-hi
	3PL-beber	peixe-líquido
	"Eles bebem o caldo de peixe"

No entanto, não há consenso a respeito da nomenclatura ideal para classe de palavras. A linguista Zoraide dos Anjos, por exemplo, considera que os nomes genéricos estão passando por um processo recente de gramaticalização, por meio do qual originarão um sistema de classificadores nominais, e afirma:

"Tendo em vista que essas formas exercem as funções identificadas nos sistemas de classificadores, poderíamos analisar essa série não como formas nominais, mas sim como sufixos classificadores. Todavia ressaltamos que, como exceção de hi, esses vocábulos possuem a mesma forma dos nomes an “perna”, ba “mão”, hai “carne” e kon “caroço, semente” que coexistem no estágio atual da língua. Outra questão que dificulta a análise dessas formas como sufixos está no fato de que essas ocupam nas formas compostas a posição de núcleo da composição que é tipicamente ocupada por um nome"

Afixação dos nomes

Os nomes podem receber o afixo -na, que indica a direção de determinado movimento, independentemente da natureza da entidade referida  (pessoa, lugar, objeto, etc).

	kaya	hak-na
	ir	casa-ALT
	"Vamos à casa"
	daan	Yutai-na
	sair	Jutaí-ALT
	"Saiu para o Jutaí"

Relações de posse

As relações de posse em Katukina-Kanamari são indicadas pelas formas pronominais possessivas, que, embora cumpram a função de pronomes, ocupam a posição usualmente destinada aos nomes. Morfologicamente, resultam da associação do paradigma de prefixos pessoais com o nome relacional wa, que significa “coisa, bem”, sendo que, na segunda pessoa, acrescenta-se também a forma prefixal no-. Nota-se, também, que uma das diferenças entre os dialetos está na primeira pessoa do plural das formas pronominais possessivas, dado que no dialeto Katukina, usa-se a palavra atyowa, enquanto no Kanamari, usa-se ityowa.

Formas pronominais possessivas

	Singular	Plural
1a	atya	atyowa/ityowa
2a	idi:k nowa	idi:ki nowa
3a	awa	mawa

Verbos

Verbos constituem o núcleo do predicado e referem-se, semanticamente, a ações, processos ou conceitos descritivos. As flexões verbais nunca são marcadas morfologicamente nos verbos, mas indicadas por clíticos e afixos. Em Katukina-Kanamari não é feita, usualmente, flexão de gênero ou tempo, e tais elementos são entendidos pelo contexto da fala. Além disso, os verbos podem ser afixados de modo a indicarem direção e movimento ou serem nominalizados e adjetivizados.

Tempo, aspecto e modo

• Tempo

A referência temporal costuma ser subentendida pelo contexto do discurso, mas quando a marcação temporal é imprescindível, utilizam-se advérbios de tempo e/ou clíticos indicadores de tempo.

Clíticos indicadores de tempo

Clítico	Tempo
=wa	futuro imediato
=tyi:n	futuro próximo
=tya	futuro distante

Todos os clíticos associam-se à última palavra da sentença, independentemente de sua classe gramatical, de modo a sempre ocupar o fim da frase, como mostram os exemplos:

	ko:dik	adu	=wa
	tomar banho	1SNG	FUTIMDT
	"Eu vou tomar banho (agora)"
	dado:hi	adu	=tyi:n
	correr, fugir	1SNG	FUTPROX
	"Eu vou correr (em breve)"
	kaya	oroto kowu	bi:k	adi:k	=tya
	ir	cacau	chupar	1PL	FUTDIST
	"Nós vamos chupar cacau (em algum momento)"

Em determinadas situações, quando convém reforçar a marcação temporal, pode-se associar o uso dos clíticos a advérbios temporais, como ilustram os exemplos abaixo:

	aninton	ko:dik	adu	=wa
	hoje, agora	tomar banho	1SNG	FUTIMDT
	"Agora, eu vou tomar banho"
	paikadati	tyawaboi	adu	=tyi:n
	de manhã	comer	1SNG	FUTPROX
	"De manhã, eu vou comer"

• Aspecto

O aspecto em Katukina-Kanamari pode ser marcado de duas maneiras. Para indicar que a ação em questão foi concluída, utiliza-se o clítico =ka, caso denominado perfectivo.

	daan	Korihidyi	=ka
	sair	Korihidyi	PERFEC
	"Korihidyi saiu"

Quando, por outro lado, intenciona-se indicar que o evento ainda está em curso, isto é, trata-se de um caso imperfectivo, pode-se omitir a marcação morfológica ou utilizar a partícula -nin, que indica o caso durativo.

	waikbuhuk-nin	Yakoari
	cantar-fazer-DUR	Yakoari
	"Yakoari está cantando"

• Modo

Há três modos verbais que podem ser marcados morfologicamente por clíticos em Katukina-Kanamari.

Clíticos de modo

Clítico	Modo
=tyo	exortativo
=yu, =tu	interrogativo
=dirin	frustrativo

O primeiro deles, o exortativo, refere-se a situações em que existe a intenção de impelir alguém a agir de determinada maneira. O clítico que corresponde ao caso exortativo é o =tyo.

	no-po:ki	dak	=tyo
	2SNG-arrancar	casca	EXORT
	"Arranca a casca!
	kaya	daan	adi:k	=tyo
	ir	sair	1PL	EXORT
	"Vamos sair"

Os clíticos =yu e =tu marcam o caso interrogativo, isto é, indicam a presença de uma pergunta.

	adi:k	wa-o	=tya	=yu?
	1PL	ANTP-beber	FUTDIST	INTERROG
	"Nós vamos beber?"
	tyanana	ho:kanin	iki	=yu?
	conversar	terreiro	INSS	INTERROG
	"Quem conversa lá no terreiro?"

Finalmente, a fim de indicar que determinado evento foi finalizado sem que seus objetivos fossem alcançados, utiliza-se o clítico do caso frustrativo, =dirin.

	toman	adu	=dirin
	atirar	1SNG	FRUST
	"Eu atirei, mas não matei nada"
	ho:han,	ho:han,	ho:han	=dirin
	gritar	gritar	gritar	FRUST
	"(Ele) gritou, gritou, gritou, mas não ouviram"

Pessoa e número

A conjugação por pessoa e número é realizada, em Katukina-Kanamari, a partir da associação dos verbos aos elementos morfossintáticos que atuam como pronomes pessoais: os prefixos pessoais e as formas pronominais livres. A forma básica dos verbos não é alterada durante o processo. Abaixo estão exemplos do verbo dado:hi (correr, fugir) conjugado de quatro maneiras diferentes.

	dado:hi-na	adu
	correr-CTRF	1SNG
	"Eu corri para lá"
	dado:hi	idi:k
	correr	2SNG
	"Você correu"
	dado:hi	Kopa
	correr	Kopa (3SNG)
	"Kopa correu"
	tyo:	patu-na	dado:hi	idi:ki	=tyo!
	pupunha	ADS-CTRF	correr	2PL	EXORT
	"Vocês vão correr na direção da pupunha!"

Note que, nos exemplos acima, a forma verbal só é alterada pelo afixo de direção (ver Afixação dos verbos), nunca pela flexão de pessoa e número.

Tipos de verbo

Os verbos em Katukina-Kanamari são divididos em duas categorias, de acordo com a possibilidade de seleção do prefixo pessoal.

• Verbos divalentes

São chamados de verbos divalentes aqueles que podem ser associados a duas entidades, sendo uma delas representada por um prefixo pessoal. A relação que estabelece entre as duas é sempre de agente-paciente. Equivalem sintaticamente aos verbos transitivos de línguas como a portuguesa.

	tyo-dyuman	ta:hi
	1PL-derramar	água
	"Nós derramamos água"
	ma-ti:	Nara
	3PL-matar	Nara
	"Eles mataram Nara"

• Verbos monovalentes

Verbos monovalentes, por outro lado, são incapazes de selecionar prefixos pessoais, visto que se referem a apenas uma entidade. Estes verbos são equivalentes aos intransitivos da língua portuguesa.

	dado:hi-na	adu
	correr-CTRF	1SNG
	"Eu corri para lá"
	ki:nhi-na-tu	owamok
	voltar-CTRF-NEG	esposa
	"A esposa não voltou para lá"
	waok-dik	idi:k
	chegar-CTRP	2SNG
	"Você chegou"

Além disso, os verbos que agem como adjetivos, que serão tratados em afixação dos verbos, são todos monovalentes.

Ordem e alinhamento

As frases em Katukina-Kanamari são compostas essencialmente pelo sujeito do verbo intransitivo (S), objeto do verbo transitivo (O) e sujeito do verbo transitivo (A). Dentre estes elementos, o único que apresenta ordem fixa na frase é o sujeito transitivo (A), que ocorre sempre antes do verbo transitivo a que se refere. Ressalta-se que o tipo de nome que age como sujeito transitivo (forma pronominal livre, prefixo pessoal ou nome próprio) não altera a ordem mencionada. Os demais elementos sintáticos, isto é, o objeto do verbo transitivo e o sujeito do verbo intransitivo, não respondem a uma ordem fixa, podendo suceder ou anteceder os verbos. Abaixo são apresentados exemplos, em que, independentemente da ordem dos demais elementos, A sempre vem antes de seu verbo.

	Kawuhbo	namam	nhama	bahtsi
	jabuti	ERG-dizer, fazer	CONEC	veado-ABS
	A	verbo	O
	"O jabuti falou para o veado"
	Adik	wapah	nawunihik
	1PL	cachorro	ERG-adivinhar
	O	A	verbo
	"O cachorro nos pressentiu"
	A-ti	adik	wabo
	3SNG-matar	1PL	FUT.DIST=IRR
	A verbo	O
	"Ela pode nos matar"

Descrição visual do alinhamento ergativo-absolutivo. Nele, o sujeito do verbo intransitivo e o objeto do transitivo compartilham a mesma forma, diferentemente do sujeito do verbo transitivo

Nos exemplos acima, nota-se que foi acrescentada aos verbos a partícula na-, com exceção do caso em que um prefixo pessoal foi utilizado (terceiro exemplo). Para compreender sua função, é necessário considerar que Katukina-Kanamari é uma língua de alinhamento ergativo-absolutivo. Em síntese, isso significa que, diferentemente da maioria das línguas indo-europeias (que privilegiam o uso do alinhamento nominativo-acusativo), o sujeito de verbos intransitivos (S) e o objeto de verbos transitivos (O) compartilham a mesma posição e marcação morfológica, o que caracteriza o caso absolutivo. O sujeito do verbo transitivo (A), por outro lado, recebe outra marcação morfológica e constitui o caso ergativo. A ergatividade não é um fenômeno regular em suas manifestações e, em Katukina-Kanamari, o que difere os dois casos é o clítico na-, que associa-se a verbos transitivos de modo a indicar que a palavra antecedente é A, ou seja, marca o caso ergativo. Excetuam-se os casos de uso dos prefixos pessoais, que já se referem automaticamente ao sujeito transitivo.

Afixação dos verbos

Dado que não há adjetivos em Katukina-Kanamari, sua função é cumprida sobretudo por verbos adjetivizados, aos quais se adiciona o afixo -nim. Os verbos que mais sofrem adjetivação são aqueles que indicam conceitos descritivos.

	o	amkira	baknim	i-to-hoki-nim	wa
	INDF	história	"ser bom"-ADJZ	1SNG-DAT-falar-DUR
	"Eu vou contar outra história boa"
	kajoh	noknim
	jacaré	"ficar com raiva"-ADJZ
	"Jacaré bravo"

Além disso, a maioria dos verbos que designam ações podem ser nominalizados a partir do acréscimo da partícula -nham, de modo a cumprirem a função semântica dos nomes.

	Dommanham
	dom-mam-nham
	peixe-pegar-NMLZ
	"Pescador"
	Himidjomanham	tukuna
	himidjo-mam-nham	tukuna
	remédio-fazer-NMLZ	pessoa
	"Enfermeiro"

Finalmente, os verbos podem ser afixados pelo indicador de movimento -dak ou pelas partículas direcionais -ji e -na, que indicam, respectivamente, movimentos centrípetos e centrífugos. Nota-se que o direcional -dak tem natureza inerentemente centrífuga, isto é, transmite essa noção mesmo que não acompanhado da partícula direcional -na. Por esse motivo, -dak pode ser associado a -ji (quando intenciona-se transmitir a noção de movimento centrípeto) mas nunca a -na (o que resultaria em redundância). Os exemplos abaixo ilustram a mudança de significado promovida pelos afixos:

	Santa Rita	adik	kitam
	Santa Rita	1PL	dormir
	"Nós dormimos em Santa Rita"
	Adik	kitamji
	1PL	dormir-CTRP
	"Nós dormimos para cá"
	Adik	kitamna
	1PL	dormir-CTRF
	"Nós dormimos para lá"
	ahokinimbuji
	3SNG-perguntar-CTRP
	"Ela/ele veio perguntar"
	opatsim	nhama	ikaukdakti	kotu
	criança	CONEC	chorar-DIR-só	também
	"A criança ia só chorando também"
	Ikaukdakji	opatsim
	chorar-DIR-CTRP	criança
	"A criança veio chorando"
	anham	tukuna	hinuk	waikpadakji
	3SNG	pessoa	PL	cantar-DIR-CTRP
	"As pessoas estavam cantando (enquanto chegavam)"

Posposições

As posposições são elementos flexionáveis cuja função é estabelecer relações de sentido entre as partes das sentenças. A tabela abaixo explicita suas formas e significados.

Posposições

Posposição	Função
ama	destinatário (exprime destinatário de ação)
han	sociativo1, menos comum (exprime associação)
katu	sociativo2, mais comum (exprime associação)
iki	inessivo (exprime contenção)
iton	privativo (exprime ausência, falta)
hon	causa (exprime causa)
patu	alativo1 (exprime direção)
to	alativo2 (exprime direção)
ton	superessivo (exprime sobreposição)
tona	sublativo (exprime subposição)
to:na/to:dik	subessivo
wana/wadik	perlativo (exprime meio, caminho)

Sendo as posposições flexionáveis, algumas delas devem selecionar prefixos pessoais, como exemplificam os casos abaixo:

	ma-iton	dado:hi
	3PL-PRVT	correr, fugir
	"Na ausência deles, (ela) fugiu"
	ha-katu	Aiobi
	3SNG-SOC2	Aiobi
	"Aiobi está com ela"

Reforça-se que nem todas as posposições exigem a associação a prefixos pessoais

Vocabulário

Partes do corpo

Os nomes das partes do corpo em Katukina-Kanamari são apresentados na seguinte tabela:

Katukina-Kanamari	Português
-aita	tornozelo
-am	perna
-amki	joelho
-amkikirak	crânio
-ammim	canela
-amto	centro dos sentimentos
-amtomimi	sangue do pulmão
-ba	mão
-bakanaro	linhas na mão
-baki	munheca
-bakom	dedo
-bakom ampaja	osso do dedo
-bak'omki	junta do dedo
-bakom kirak	unha do dedo da mão
-ba tsuru	mão esquerda
-ba wara	mão direita
-bakom nokoporak	vão do dedo da mão
-banaki	palma da mão
-bidakom	virilha
-dak	pele
-pamdak	pele do braço
-dih	coxa
-diwahkom	coração
-i	pé
-imam	sola do pé
-ih	dente
-ihmi	buraco no dente
-ihpowadak	gengiva
-iko	olho
-ikodakpi	cílio
-ikodakpoih	sobrancelha
-orohdakpoih	sobrancelha (Kajikiri japa)
-ikohi	olho d'água, lacrimal
-ikom	dedo do pé
-ikom nhanim	polegar do pé
-ikom opu	dedo médio
-ikom potihtih	dedo pequeno
-ikomihai	dentro do olho (parte em baixo)
-ikomki	junta do pé
-ikomkirak	unha do dedo do pé
-ikomnokoporak	vão do dedo do pé
-ikonanim	alma
-inokoporak	entre os dedos do pé
-itakom	tornozelo
-kajohdak	placenta
-ki	cabeça
-kidak	couro cabeludo
-kipiri	ombro
-kipoih	cabelo
-kitsam	pescoço
-kitsam ampo	nuca
-ma	fígado
-matsahdak	orelha
-matsamdakmi	buraco para brincos
-matsahdakpori	atrás da orelha
-matsahdakpotoro	lóbulo
-matsahmi	ouvido
-mimhorok	barriga
-mimi	sangue
-mimkodak	ânus
-mimkom	intestinos
-mimkoti	fezes
-mo'ohuhnham	pulmão
-nha	seio
-nhakom	mamilo
-no	boca
-nobidak	lábio (embaixo)
-nodak	lábio (em cima)
-noko	língua
-nokoborih	saliva
-nokoram ampaja	maxilar inferior
-nonaki	dentro da boca
-nokorampo	queixo
-nakorampoih	barba
-notapoih	bigode
-odih	cordão umbilical
-ohpak	nariz
-ohpakmi	narina
-padakom	testículo
-pam	braço
-pam' ihta	braço (parte de cima)
-pamnokom	cotovelo
-pam tsimpuru	músculo do braço
-pohai	nádega
-pori	costas
-potsa	bochecha
-potsodaki	omoplata
-powa	pênis
-tok	rosto
-tori	tórax
-tsadak	face
-tsadakhai	face
-tsarak	costela
-tsaramdak	costela
-tsimpuru	músculo
-pamtsimpuru tiktikam	pulso
-tsoro	umbigo
-tsowuh am	clavícula
-warah	corpo
-wuru'am	garganta
-wuru'amki	pomo de adão

Frutas

Abaixo apresenta-se alguns nomes de frutas com correspondência em português:

Katukina-Kanamari	Português
bari	banana
bomampi	mamão do mato
buruhdak	tipo de fruta
dapuh	cupuaçu
jambo	jambo
ihkira	tipo de fruta
ihnamki	oiti
kaihdakpi	tipo de fruta
kapayo	mamão
komamim	ingá
kuimaro	cubiu
mamka	manga
mara	tipo de fruta
omampuh	tipo de fruta pequena
omamtsukuhkom	tipo de castanha
pakahki	tipo de fruta
pima	maçaranduba
piyoruhki	cajú
poro	tipo de fruta
taropu	tipo de côco
tawi	goiaba
toda	patauá
tso	pupunha
tsoro	tipo de fruta
wakak	abacaxi
wapam	tipo de fruta grande

Animais

A tabela abaixo apresenta alguns dos nomes de animais em Katukina-Kanamari com correspondência em português.

Katukina-Kanamari	Português
amatsuru	tambaqui (peixe)
ampih	beija-flor (ave)
amtaro	saúva (formiga)
amtsik	grilo
amunah	acarí, espécie de macaco branco
awano	borboleta
bada	esquilo
bahtsi	veado
bamak	pacu
bamimi	centopéia
bara	caça; animal em geral
bi	tipo de caba grande
bim	mutum (ave)
birik	libélula
bitsi	berne; lagarta em geral
bitsidak	sanguessuga
botok	juriti (ave)
botsam	aranha
dom	peixe em geral
dom miwara	cangati (peixe)
dom nhanim	surubim (peixe)
hak	tucandeira (formiga)
hakdiyoknim	formiga-de-fogo
hihna	arraia
hihpam	cobra da terra (em geral)
hinitsi	tipo de peixe
hirihiri	macaco-da-noite
hirihiribitsi	traça
hitsam	porco-do-mato
hoh	sapo
hohdak	cachorro do mato pequeno
huja	tipo de macaco preto
ihnam	morcego
ihpiji	tipo de macaco bem pequeno
ihti	verme
im	piranha (peixe)
jaikom	traíra (peixe)
jawi	tipo de abelha
jowi	tarântula
kaina	macaco guariba
kajikiri	tipo de macaco pequeno
kajo	coruja
kajoh	jacaré
kajoh kirak	calango, lagarto
kamomja	macaco barrigudo
kanawa	tipo de tartaruga d'água
kawajoh	quati
kawahiri	tipo de onça
kawam	arara (ave)
kawaro	porco-espinho
kawuh	tipo de tartaruga grande
kawuhbu	jabuti
kihpi	matamata (tipo de jabuti)
kijipuh	onça vermelha
kirih	tipo de periquito (ave)
kitsana	gato doméstico
kiwa	paca
kiwajoh	pássaro em geral
kodakpaja	urubu
konohmam	irara
kora	escorpião
koramam'am	surucucu facão, cobra-cipó
kotsiyah	lontra
makonadak	tucunaré (peixe)
makuru	jacamim (ave)
mamuru	matrinxã (peixe)
manaro	mosca
mapikaru	boto
mapiri	tipo de cobra d'água
maru	tatu
matsira	tipo de tatu grande
mawi	bicho-preguiça
mok	anta
monha	abelha
muna	tipo de macaco pequeno e branco
nam	carapanã (inseto)
pája	tamanduá
pawaru	gavião
pidah	onça
kawahiri	tipo de onça pequena e amarela
pidah hihpam	tipo de cobra da terra
pijikik	pium (inseto)
pitsim	carrapato
tabih	jacu (ave)
takara	galinha
towuhnim	garça
tsaktsak	tipo de sapo
tsarumdak	barata
tsoma	cutia
tsomwuk	tucano
tsopuna	peixe-boi
tsoya	arraia pequena
tsum	rato
wahbim	pato
wahmapuh	tipo de inseto da noite
waih	caba
wajo paranim	tipo de macaco-da-noite
wapah	cachorro
warikama	capivara
waro	tipo de papagaio
waruwaru	caracol
wawu	besouro
wiri	queixada
wu	pirarucu (peixe)
yaya	tipo de sapo
yonim	piolho

Verbos

A tabela seguinte apresenta alguns dos principais verbos em Katukina-Kanamari.

Katukina-Kanamari	Português
a-	sair
aji	chegar, vir
ana	ir, voltar
amdak	explorar, sondar
aiham	obedecer
bakna	melhorar de saúde
baniwuk	limpar
bapo	acabar, terminar
batsawaho	cozinhar
bih	beber, comer, consumir
bobo	bater
boh	costurar, plantar
dadoham/daodoham	subir
dadohi	correr
hak	flechar, furar
hihi	gritar
hik	ver, achar
hoki	falar, contar
hu	casar
ikau	chorar
joro	ter relação sexual, encaixar
jam	fugir
kaki	quebrar, dividir, separar
kitam	dormir
koji	tomar banho, lavar
komhu	mentir
kohtabu	esperar
korok	cortar grama, colher fruta, colher, ceifar
mahwam	ter saudades
makoni'am	criar com palavras, encomedar
mimiyok	sangrar
nakibak	gostar
nodoki	dar de beber
o	beber
onodik	fechar
onohik	abrir
opahorom	engravidar
opikmam	fazer deitar
owah	pescar em quantidade, carregar grande quantidade
pahji	voltar da caçada
pohni	juntar frutas
pu	comer
taikobak	esperar
takak	tocar com o cotovelo
ti	matar
tikok	saber
topohmam	fazer feitiçaria, transformar-se
tsuku	morrer
tsuru	crescer
waikpa	cantar
wu	querer
wunihik	adivinhar, pressentir
wunimdak	lembrar
wunimtsuku	esquecer
ya	ter medo

Termos de parentesco

Katukina-Kanamari conta com uma grande variedade de termos de parentesco, conforme demonstra a tabela:

Katukina-Kanamari	Português
-ja/-okja	irmão de um homem; irmã de uma mulher
-opu/-okpu	filho de uma mulher
-piya	filho de um homem
-pohanha	irmã de um homem
-tsakwa	sobrinho cruzado (filho de irmãos de ambos sexos); genro
-tso	filha (de ambos os sexos)
-wamok	prima; noiva
-wampiya	sobrinho
-wamtso	filha da irmã de uma mulher
-waokpu	sobrinho (filho da irmã de uma mulher)
-ya	primo; irmão da mulher
anha	tia (irmã da mãe)
hi'obim	primo cruzado de mulher (filho da irmã do pai ou irmão da mãe); cunhado/a de mulher (marido da irmã ou irmã do marido)
inomok	tia (da mãe); nora
ito	tio (irmão da mãe); sogro
miyo	irmã de um homem
mom	tio (irmão do pai); primo paralelo do pai
paiko	avô
pamah	pai
tsotso	sogra; titia
wah	avó

Numerais

Sintaticamente, os numerais podem ocupar a posição dos nomes ou de modificadores nominais.

Katukina-Kanamari	Português
iki:ik	unidade
obawa	par
obawaninti	trio
wihanoti	quarteto
wihan	quinteto
dohan	sexteto

Notas

Abreviação	Significado
1/2/3SNG	primeira/segunda/terceira pessoa do singular
1/2/3PL	primeira/segunda/terceira pessoa do plural
CTRF	centrífugo
CTRP	centrípeto
PRVT	privativo
SOC1/2	sociativo 1/2
NMLZ	nominalizador
ADJZ	advetivizador
DAT	dativo
ABS	absolutivo
ERG	ergativo
CONEC	conectivo genérico
FRUST	frustrativo
INTERROG	interrogativo
EXORT	exortativo
DUR	durativo
PERFEC	perfectivo
FUTIMDT	futuro imediato
FUTPROX	futuro próximo
FUTDIST	futuro distante
IRR	irrealis
ALT	alativo
DIR	direcional (-dak)

Ligações externas

• Dicionário Katukina no The Intercontinental Dictionary Series
• Katukina-Kanamari no Glottolog
• Katukina-Kanamari no Ethnologue
• Katukina do Rio Biá e Kanamari em Povos Indígenas do Brasil