Isaac Bardavid

Isaac Bardavid (Niterói, 13 de fevereiro de 1931 – Niterói, 1º de fevereiro de 2022) foi um ator, dublador e poeta brasileiro. Bardavid é considerado um dos grandes nomes da dublagem brasileira, tendo dublado personagens como Wolverine, Freddy Krueger e Esqueleto (He-Man). Como ator, tornou-se conhecido por ter atuado em Escrava Isaura (1976) e nas duas versões do Sítio do Picapau Amarelo.

Isaac Bardavid
Bardavid com um action figure do Wolverine, personagem que dublou em X-Men.
Nascimento	13 de fevereiro de 1931 Niterói, RJ
Morte	1 de fevereiro de 2022 (90 anos) Niterói, RJ
Causa da morte	Complicações de enfisema pulmonar
Nacionalidade	brasileiro
Ocupação	ator, dublador e poeta
Período de atividade	1948–2022

Biografia

Entrevista concedida por Isaac Bardavid à Agência Brasil.

De origens turco-sefarditas, Isaac Bardavid formou-se em Direito no ano de 1976, mas preferiu seguir a carreira na dramaturgia. Como dublador, a voz grave de Isaac está entre as mais conhecidas do público ao ter já sido cedida para personagens famosas, a exemplo de Wolverine dos X-Men, o vilão Esqueleto de He-Man, Tigrão do Ursinho Pooh, Dr. Robotnik da franquia Sonic the Hedgehog e o computador K.I.T.T. do seriado A Super Máquina. Em 2017, Bardavid disse que o filme Logan seria a última vez em que dublaria o personagem Wolverine, e quando o intérprete do personagem, Hugh Jackman, veio ao Brasil para promover o filme, Bardavid conheceu pessoalmente o ator australiano em sua entrevista no talk-show The Noite com Danilo Gentili.

Além de uma carreira como dublador, Bardavid também atuou como ator em telenovelas e humorísticos da Rede Globo como Escrava Isaura (1976), O Astro (1977) e A Padroeira (2001). Em Escrava Isaura ganhou notoriedade interpretando o tirano Francisco, o feitor que maltratava os escravos do vilão Leôncio Almeida (Rubens de Falco). Isaac participou de alguns episódios dos humorísticos Os Trapalhões, Chico Anysio Show e Cilada. Em 2006 e 2007, Isaac interpretou "Elias Turco" no Sítio do Picapau Amarelo ao substituir José Augusto Branco. Após esse trabalho, foi integrar o elenco da novela Eterna Magia no papel do barbeiro Zequinha.

Em 2004, foi indicado ao Prêmio Yamato de Melhor Dublador de Coadjuvante por seu trabalho como o Esqueleto em He-Man e os Mestres do Universo (reboot de 2002).

Venceu o Prêmio Yamato de 2010 na categoria Melhor Dublador de Protagonista por seu trabalho como Logan, em X-Men Origens: Wolverine.

Em 2016 lançou Versos Adversos, um livro de poesias escritas ao longo de 69 anos.

Morte

Bardavid morreu em 1 de fevereiro de 2022, devido as complicações de uma enfisema pulmonar. Seu neto João disse que irá concluir o livro de poesias que Bardavid preparava à época.

O ator Hugh Jackman, intérprete do Wolverine e que conheceu Isaac em 2017, prestou uma homenagem a ele. Nas redes sociais, Jackman publicou um vídeo ao lado de Bardavid e escreveu: "Isaac Bardavid. Que lenda. Que vida e legado. Que voz! Descanse em paz, meu amigo."

Filmografia

Televisão

Ano	Título	Papel	Nota
1962	Pererê	Galileu
	TV de Comédia	Delegado Nonato	Episódio: "Com o Vestido de Madame"
1963	Teatro Câmera Um	Barbânico	Episódio: "Othelo"
1965	O Porto dos Sete Destinos	Ismael
1970	Irmãos Coragem	Beato Zacarias
1972	Selva de Pedra	Promotor do julgamento
1973	Jerônimo, o Herói do Sertão	Armando	Episódio: "A Porta do Inferno"
		Inácio	Episódio: "Os Caminhos da Esperança"
1974	Fogo sobre Terra	Salim
1975	Gabriela	Juiz Antônio
1976	Escrava Isaura	Francisco
	O Feijão e o Sonho	Ribas
	Vejo a Lua no Céu	Anjo Latoeiro
1977	Locomotivas	Victor
	O Astro	Youssef Hayala
1978	Sítio do Picapau Amarelo	Cássio	Episódio: "Quem Tem Boca Vai à Roma"
1979		Antônio Carreiro	Episódio: "O Curupira"
	Carga Pesada	Assad	Episódio: "A Santa"
		Otacílio	Episódio: "Pogrom, Moralidade Se Conquista"
1979–80	Chico City	Mordomo Horácio / Bandido
1979–87	Os Trapalhões	Vários personagens
1980	Malu Mulher	Xavier	Episódio: "Antes dos 40, Depois dos 30"
1981	Terras do Sem Fim	Argemiro
	Obrigado, Doutor	Padre Paulo	Episódio: "O Santo e a Vaca"
		Padre Inácio	Episódio: "Um Cidadão em Perigo"
1983	Eu Prometo	Pedro
1986	Dona Beija	Delegado Nunes
	Tudo ou Nada	Neném Travassos
1987	Bambolê	Dr. Meirelles
1988	O Primo Basílio	Artur
	Bebê a Bordo	Nascimento
1990	Desejo	Diocleciano
	Gente Fina	Vendedor de cigarros
	La Mamma	Etelvino
1991	Ilha das Bruxas	Doutor Benzedeiro
	O Fantasma da Ópera	Nascimento
1993	Você Decide		Episódio: "O Homem Errado"
1994	A Viagem	Dr. Bruno
	Incrível, Fantástico, Extraordinário	Hermes	Episódio: "Gêmeas"
1995	Tocaia Grande	Jamil Skaf
2000	O Cravo e a Rosa	Dr. Felisberto
2001	A Padroeira	Filipe Pedroso
	Sítio do Picapau Amarelo	Miguelito Ramirez de Souza Rodrigues	Episódio: "Caçadas de Pedrinho"
2003	Chocolate com Pimenta	Defensor Paulo
2005	Cilada	Eurico	Episódio: "Motel"
	Mandrake	Raimundo	Episódio: "Atum Vizcaya" Episódio: "Yag"
2006	Sítio do Picapau Amarelo	Elias Turco	Temporada 6
2007	Eterna Magia	José Carlos Finnegan (Zequinha)
2008	Casos e Acasos	Juiz Pedro Paulo	Episódio: "A Aliança, a Queixa e a Revista"
		Otacílio	Episódio: "O Celular, a Viagem e o Dia Seguinte"
	Faça sua História	Garrastazu	Episódio: "A Última Farra"
		José Carlos Barreira	Episódio: "O Feitiço da Cueca"
	Malhação	Mestre Ramarashi
2008–09	Zorra Total	Vários personagens
2009	Os Caras de Pau	Sábio das Montanhas	Episódio: "As Férias"
2010	Papai Noel Existe	Seu Habib	Especial de fim de ano
2011	Lara com Z	Leiloeiro
2012	Rei Davi	Samuel
	Salve Jorge	Tartan
	Pilotos MTV	Benedito	Episódio: "256"
2013	Além do Horizonte	Klaus
2014–15	Zorra Total	Doutor Felizberto
2015	Milagres de Jesus	Anás	Episódio: "A Cura do Servo do Sumo Sacerdote"
2016	Totalmente Demais	Sheik Ibrahim Alfaray	Episódios: "25–26 de maio"
2017	Dois Irmãos	Abbas
2021	Carcereiros	Álvaro	Episódio: "A Noite sem Fim"

Cinema

Ano	Título	Papel
1968	A Virgem Prometida	Moreninho
1969	Um Sonho de Vampiros	Matamosquito Carranca
1983	Os Campeões	Beduíno
2003	My Father, Rua Alguém 5555	Judeu
2016	O Escaravelho do Diabo	Diretor Magalhães
2019	Carcereiros: O Filme	Álvaro
2020	Karsmênia	Rei Páris
2020	Pecado Vermelho	Sr. Dompson

Trabalhos como dublador

• Cheavlier de la Vérendrye, em Assassin's Creed Rogue;(2013)
• Julius Lewinson (Judd Hirsch) - Independence Day (1996) e Independence Day - O Ressurgimento;(2016)
• Reader (Dominic Chianese) - Os Pinguins do Papai;( 2011)
• Narrador da minissérie do History A Bíblia;(2013)
• Freddy Krueger (Robert Englund), na franquia de filmes de horror A Hora do Pesadelo;(1984)
• Abutre, em A Era do Gelo 2;(2006)
• Rei Harold em Shrek 2(2004) Shrek Terceiro ( 2007)e Shrek para Sempre;(2010)
• Rei Tritão, em A Pequena Sereia: A História de Ariel;(2008)
• Robert Baratheon, em Game of Thrones;(2011)
• Narrador na série francesa televisiva Lendas das Ciências (1997), representando o filósofo Michel Serres;
• Horácio Slughorn (Jim Broadbent) - Harry Potter e o Enigma do Príncipe;(2009)
• Flores Flama, em O Caldeirão Mágico;(1985)
• Fenoglio (Jim Broadbent) - Coração de Tinta;(2008)
• Chapeleiro Louco, em Alice no País das Maravilhas (dublagem exibida pelo SBT nos anos 90);(1951)
• Wolverine (Hugh Jackman), no desenho e nos filmes X-Men (seu papel favorito). E também nas paródias da Mad; (2000)
• Thomas (Charles Dance), em Anjos da Noite;(2003)
• Garganta Profunda (Jerry Hardin), no seriado Arquivo X;(2002)
• Capitão Gregg (Edward Mulhare) - Nós e o fantasma;(1968)
• O computador do carro K.I.T.T., em A Super Máquina sendo que vai do piloto à primeira parte do episódio "A Nova Aparência de K.I.T.T." e repete o personagem em Knight Rider 2000;
• Esqueleto, em He-Man;(1981)
• Tio Fester Addams (Christopher Lloyd), - A Família Addams (1991) e A Família Addams 2 (1993);
• A estátua de Ivan, o Terrível (Christopher Guest) -Uma Noite no Museu 2 (2009)
• Jor-El (Marlon Brando) - Superman - O Filme (1978)
• Capitão Haddock, em As Aventuras de Tintim (1991)
• Scooter, em Os Terríveis Lagartos do Trovão; Filme (1993)
• Foco Um, em Dinamite, o Bionicão;(1976)
• Lord Norinaga, em As Tartarugas Ninjas 3;(1984)
• R.K. Maroon (Alan Tilvern), - Uma Cilada para Roger Rabbit;(1988)
• Johnny (Ralph Foody), homem psicótico do filme Angels With Even Filthier Souls ao qual Kevin McCallister (Macaulay Culkin) assiste no filme de 1990 Esqueceram de Mim;
• Prefeito Karl Warren (Donald Crisp) -Pollyanna;(1960)
• Tigrão em As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (dublagem da Double Sound), As Novas Aventuras do Ursinho Puff (3ª voz), Tigrão - O Filme, O Livro do Pooh, Leitão - O Filme, Pooh e o Efalante, Meus Amigos Tigrão e Pooh, e O Ursinho Pooh.
• Joelho de Bronze/Crash Nebula, em Os Padrinhos Mágicos;(2001)
• personagens de Albert Finney e Martin Landau em muitos filmes;
• Chefe Powhatan, em Pocahontas ( 1995)e Pocahontas II: Uma Jornada Para o Novo Mundo;(1998)
• Dr. Pretorius (1ª voz), em O Máskara;(1997)
• Senhor do Fogo Ozai, em Avatar: A Lenda de Aang;(2005)
• Thadeus Plotz, em Animaniacs;(1994)
• Eustácio Resmungão, em Cartoon Network - 20 Anos(1992)
• Sr. Castor, em As Crônicas de Nárnia: O Leão, A Feiticeira e O Guarda-Roupa;(2005)
• Obi-Wan Kenobi (Alec Guinness), em Guerra nas Estrelas;(1977)
• Lord Darkar, em O Clube das Winx;(2004)
• Marinheiro, em Mascotes Extraterrestres;(2005)
• Tio Patinhas no papel de Ebenezer Scrooge, em O conto de Natal do Mickey;(1983)
• Drácula, em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy;(2008)
• O promotor (Clifton James), em Os Intocáveis;(1987)
• Bang, em Space Jam: O Jogo do Século;(1996)
• O Capitão Gancho, em Jake e os Piratas da Terra do Nunca ( desenho de 2015)e Mad;( série)(2015)
• Nataniel Lima (Ramos) em O Segredo dos Animais;(2006)
• Zarm (episódio "A máquina dos sonhos") e outras participações, em Capitão Planeta;(1991)
• Dr. Ivo "Eggman" Robotnik, em Adventures of Sonic the Hedgehog ( no desenho As Aventuras do Sonic de 1996) Sonic the Hedgehog ( desenho Sonic e o Ouriço de 1994) , Sonic Underground( desenho de 1999),Sonic X ( anime de 2005)e Sonic Boom ( série 1ª temporada em 2014);
• Hora Certa, em Toy Story 4 ( Filme 2019)e Garfinho Pergunta;( Animação de 2019)
• O Rei, em O Pequeno Príncipe;( Filme de 2015)
• Filoctetes (Danny DeVito/Robert Costanzo), no filme de 1997 Hércules bem como no seriado;
• Yao, em Mulan ( animação de 1998)e Mulan 2; ( Animação de 2004)
• Billy Bones, em Planeta do Tesouro;( Filme de 2002)
• Agamenon (Brian Cox), no filme épico de 2004 Troia;
• Reinaldo de Chatillon (Brendan Gleeson), em Cruzada;( filme de 2005)
• Joshamee Gibbs (Kevin McNally), na franquia de filmes Piratas do Caribe;( Filme de 2003)
• Behrani (Ben Kingsley), em A Casa de Névoa e Areia (Filme de 2003)
• Nicoli Koloff (Michael Pataki), no filme de 1985 Rocky IV (companheiro político de Ivan Drago, cujo nome não é dito durante o filme);
• Noé (Hugo Weaving), em Happy Feet: O Pingüim( filme de 2006)Happy Feet: O Pingüim 2;(filme de 2011)
• Garrow (Alun Armstrong), em Eragon; ( filme de 2006)
• Cutter (Michael Caine), em O Grande Truque; ( filme de 2006)
• Luper e Prefeito, em As Meninas Superpoderosas: Geração Z; ( anime de 2008)
• O narrador de Horton e o mundo dos Quem; Filme de 2008
• Frankie Pentangeli (Michael V. Gazzo), em O Poderoso Chefão: Parte II (dublagem clássica e redublagem);Filme de 1974
• os irmãos Bacalhau, em Os Apuros de Penelope Charmosa (redublagem);Desenho de 1969
• o demônio do fliperama no episódio "O Bispo da Batalha" em "Pesadelos Diabólicos" ("Nightmares") de 1987;
• participações secundárias nas dublagens de Alf, o ETeimoso ( seriado de1986 à 1990),DuckTales: Os Caçadores de Aventuras (desenho de 1988 à 1998)
• Timão e Pumba ( filme O Rei Leão 1994) e A Turma do Pateta( desenho de 1992)
• O pai de d'Artagnan, no desenho animado D'Artagnan e os Três Mosqueteiros;(1981)
• Sentinel Prime (Leonard Nimoy), no filme de 2011 Transformers: O Lado Oculto da Lua;
• Richard Nixon (Anthony Hopkins) - Nixon; Filme(2005)
• Faraó velho Ptolomeu Sóter (Anthony Hopkins) -Alexandre; Filme (2004)
• Odin (Anthony Hopkins) - Thor( filme de 2011, ) Thor: O Mundo Sombrio( filme de 2013)Thor: Ragnarok;Filme (2017)
• Thomas "Tom" Bardo (Stephen Rea) - Em Rota de Colisão;(2018)Filme
• Ian Holm - Hora de Voltar(filme de 2004),Carruagens de Fogo ( filme de 1981) e O Hobbit: Uma Jornada Inesperada filme (2012)
• Corki, em League of Legends; Jogo (2009)
• Dr. Jeremiah Naehring (Max Von Sydow) -Ilha do Medo;(2010)
• Sheik Ilderim (Hugh Griffith), em Ben Hur; Filme(1959)
• Rei da Luta, em Hora de Aventura seriado (2010)
• Blacque Jacque Shellacque em O Show dos Looney Tunes;(2005)
• Raúl Menéndez (apenas nas cenas entre fases) na dublagem brasileira do jogo Call of Duty: Black Ops II;(2012)
• Emhyr var Emreis na dublagem brasileira do jogo The Witcher 3: Wild Hunt;(2015)
• Aphonse LaFleur em Scooby-Doo e o Abominável Homem das Neves;(2007)
• Pandam, em Pokémon: Sun & Moon; no jogo (2016)
• Presidente Snow (Donald Sutherland) em Jogos Vorazes (2008), Em Chamas(2013)Filme, A Esperança – Parte 1(2014)Filme e A Esperança – O Final;(2014) Filme
• George Vandeman, pastor adventista do sétimo dia do programa Está Escrito;(1956)
• Woolie em Cats Don't Dance;filme Gatos não sabem dançar (1997)
• Bertie em Thomas and the Magic Railroad;Filme Thomas e a ferrovia mágica ( 2000)
• Big Mickey em TUGS;
• Narrador em Garfield and Friends Desenho Garfield e seus amigos (1988 à 1994)
• Pappy em Rolie Polie Olie; O mundo Redondo de Olie (1998)
• Jebediah em The Little Engine That Could; O pequeno Motorsinho ( 2011)
• Mack em The Brave Little Toaster Goes to Mars; A torradeira Valente vai a Marte ( 1998)
• Cerdic (Stellan Skarsgård) em Rei Arthur (2004);
• Belial (voz modificada) em Diablo III. Jogo( 2012);
• Logan Roy, ceo da waystar Royco em Succession (2018), 1° Temporada, HBO;

Bibliografia

• Versos Adversos (Editora Proclamação, 2016) - ISBN 978-8558490078

Ligações externas

• Isaac Bardavid. no IMDb.
• Behind the Voice Actors (em inglês)