zając

zając (język polski)

zając (1.1) polarny

zając (1.2)

zając (1.3) morski

wymowa:

IPA: [ˈzajɔ̃nʦ̑], AS: [zai ̯õnc], zjawiska fonetyczne: nazal.• asynch. ą 

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(1.1) zool. dziki, roślinożerny ssak polny z długimi uszami; zob. też zającowate w Wikipedii

(1.2) zool. pot. szarak, przedstawiciel jednego z gatunków zajęcy (1.1); zob. też zając szarak w Wikipedii

(1.3) icht. tasza

(1.4) przen. w sporcie, także innych dziedzinach życia związanych z rywalizacją: zazwyczaj nielegalnie opłacony słabszy zawodnik lub zespół, którego zadaniem jest utrzymywanie wysokiego tempa biegu na początku wyścigu, mobilizując przez to faworyta do większego wysiłku

(1.5) przen. wielkanocny zwyczaj obdarowywania dzieci upominkami i słodyczami

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	zając	zające
dopełniacz	zająca	zajęcy / rzad. zająców
celownik	zającowi	zającom
biernik	zająca	zające
narzędnik	zającem	zającami
miejscownik	zającu	zającach
wołacz	zającu	zające

przykłady:

(1.1) Gdy wracałem do domu, zając przebiegł mi drogę.

(1.4) Pod koniec wyścigu zazwyczaj zając nie ma sił i przybiega do mety ostatni lub w ogóle nie kończy biegu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) łow. filip

(1.2) gw. (Śląsk Cieszyński) zajónc, gw. (Górny Śląsk) hazok, gw. (Poznań) hazaj

(1.5) zajączek

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) ssak

(1.2) ssak

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Zając mzw, zającowate lm nmos, zajęczak mzw, zajęczaki lm nmos

zdrobn. zajączek m

forma żeńska zajęczyca ż

przym. zajęczy

związki frazeologiczne:

narozrabiać jak pijany zając • nieśmiały jak zając w kapuście • odważny jak zając w kapuście • robota nie zając, nie ucieknie • skromny jak zając w kapuście • spać jak zając • wstydzić się jak zając w kapuście • złapać zająca

etymologia:

(1.1-2) prasł. *zajęcь

(1.4) przez skojarzenie z gonieniem szybko biegającego zająca (1.1)

uwagi:

zob. też zając w Wikicytatach

(1.1-3) zobacz też: Indeks:Polski - Ssaki

(1.5) uważane za gw. (Poznań)

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hare
• baskijski: (1.1) erbi
• białoruski: (1.1) заяц m; (1.2) заяц m
• chiński standardowy: (1.1) 兔 (tù)
• chorwacki: (1.1) zec m
• czeski: (1.1) zajíc m
• dolnołużycki: (1.1) wuchac m
• duński: (1.1) hare w
• esperanto: (1.1) leporo
• fiński: (1.1) jänis
• francuski: (1.1) lièvre
• górnołużycki: (1.1) zajac
• grenlandzki: (1.1) ukaleq
• hebrajski: (1.1) ארנבת, ארנב
• hindi: (1.1) खरगोश
• hiszpański: (1.1) liebre ż
• inari: (1.1) njuámmil
• interlingua: (1.1) lepore
• islandzki: (1.1) héri m
• jaćwieski: (1.1) zags
• jidysz: (1.1) האָז m (hoz)
• kaszubski: (1.1) zajc m
• kataloński: (1.1) llebre ż; (1.2) llebre ż
• kazachski: (1.1) қоян
• litewski: (1.1) kiškis, zuikis
• łaciński: (1.1) lepus
• niderlandzki: (1.1) haas m
• niemiecki: (1.1) Hase ż
• norweski (bokmål): (1.1) hare m
• norweski (nynorsk): (1.1) hare m
• nowogrecki: (1.1) λαγός m
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-2)  ,    
• portugalski: (1.1) lebre
• rosyjski: (1.1) заяц m; (1.2) заяц m
• sanskryt: (1.1) शश
• slovio: (1.1) zaiac (заиац)
• suahili: (1.1) sungura
• szwedzki: (1.1) hare; (1.5) påskhare w
• ukraiński: (1.1) заєць m; (1.2) заєць m
• węgierski: (1.1) nyúl
• wilamowski: (1.1) hoza m, hōza m
• włoski: (1.1) lepre ż
• wolof: (1.1) lëg

źródła: