szofer

szofer (język polski)

szofer (1.1) w szoferce

szofer (1.2) przy samochodzie

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) zawodowy kierowca

(1.2) przest. osoba kierująca pojazdem samochodowym

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	szofer	szoferzy
dopełniacz	szofera	szoferów
celownik	szoferowi	szoferom
biernik	szofera	szoferów
narzędnik	szoferem	szoferami
miejscownik	szoferze	szoferach
wołacz	szoferze	szoferzy

przykłady:

(1.1) Trzeba ostrzec wszystkich naszych szoferów, by omijali to skrzyżowanie.

(1.2) Zwaliła winę na szofera z syrenki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) kierowca

(1.2) automobilista

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. szoferka ż

przym. szoferski

związki frazeologiczne:

etymologia:

niem. Chauffeur, franc. chauffeur < franc. chauffer → grzać, ogrzewać

uwagi:

(1.2) Według autorów Ilustrowanego słownika technicznego dla wszystkich w tym znaczeniu słowo „szofer” było w 1963 r. określane jako niepolecane zarówno w języku technicznym, jak i w mowie potocznej.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) chauffeur
• baskijski: (1.1) gidari, txofer
• hiszpański: (1.1) chófer m, chofer m
• niemiecki: (1.1) Chauffeur m
• nowogrecki: (1.1) σωφέρ m, οδηγός m
• rosyjski: (1.1) шофёр m
• włoski: (1.1) camionista m; (1.2) autista m

źródła: