pierwsze koty za płoty
- wymowa:
- IPA: [ˈpʲjɛrfʃɛ ˈkɔtɨ za‿ˈpwɔtɨ], AS: [pʹi ̯erfše koty za‿pu̯oty], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• zestr. akc.• i → j
-
- znaczenia:
przysłowie polskie
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) pierwsze śliwki robaczywki
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- być może stąd, że pierwsze koty z miotu wyrzucano jako słabsze i pozostawiano tylko najsilniejsze okazy[2]
- uwagi:
- inne przysłowia związane z tematami: kot
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) the first pancake is always spoiled
- białoruski: (1.1) першыя каты за платы, першы блін камяком
- czeski: (1.1) až druhá myš bere sýr
- kazachski: (1.1) көш жүре түзеледі
- rosyjski: (1.1) первый блин комом
- szwedzki: (1.1) alla barn i början
- źródła:
- ↑
Hasło „Pierwsze koty za płoty” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑
Porada „pierwsze koty... i pogoda pod psem” w: Poradnia językowa PWN.