idol

Podobna pisownia: Idol • ídol

idol (język polski)

wymowa:: IPA: [ˈidɔl], AS: [idol] ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) osoba, którą się podziwia

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(2.1) rel. figura bóstwa

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	idol	idole
dopełniacz	idola	idoli / rzad. idolów
celownik	idolowi	idolom
biernik	idola	idoli / idolów
narzędnik	idolem	idolami
miejscownik	idolu	idolach
wołacz	idolu	idole

(2.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	idol	idole
dopełniacz	idola	idoli / rzad. idolów
celownik	idolowi	idolom
biernik	idol	idole
narzędnik	idolem	idolami
miejscownik	idolu	idolach
wołacz	idolu	idole

przykłady:: (1.1) Moim idolem jest Krzysztof Krawczyk.; (2.1) Ten idol pochodzi z epoki brązu.

składnia:: (1.1) być idolem (dla) D.

kolokacje:

synonimy:: (1.1) autorytet, bożyszcze; (2.1) bałwan

antonimy:: (1.1) fan, sport. kibic

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. idolatria ż

związki frazeologiczne:

etymologia:: (1.1) od (2.1); (2.1) franc. idole^[1] < p.łac. idōlum < gr. εἴδωλον (eídōlon) → widmo, obraz^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

angielski: (1.1) idol; (2.1) idol
baskijski: (1.1) idolo, jainko txiki; (2.1) idolo
bułgarski: (1.1) идол m, кумир m; (2.1) идол m, кумир m
duński: (1.1) idol n
francuski: (1.1) idole ż; (2.1) idole ż
hiszpański: (1.1) ídolo m; (2.1) ídolo m
japoński: (1.1) アイドル
kataloński: (1.1) ídol m
kazachski: (2.1) пұт
niemiecki: (1.1) Idol n; (2.1) Idol n
nowogrecki: (1.1) είδωλο n; (2.1) είδωλο n
portugalski: (1.1) ídolo m; (2.1) ídolo m
rumuński: (2.1) daw. cumir
sanskryt: (2.1) सुर m
słowacki: (1.1) idol m; (2.1) idol m
słowiński: (2.1) bóg m, bȯ́u̯šk m, bȯ́u̯stvɵ m
szwedzki: (1.1) idol w
ukraiński: (1.1) ідол m
węgierski: (2.1) bálvány

źródła:

↑ Hasło „idol” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Hasło „idol” w: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, De Agostini Polska.

idol (język angielski)

wymowa:: IPA: [aɪdl]; ^?/i; wymowa amerykańska^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) bożek, bałwan

(1.2) idol

odmiana:: lm idols

przykłady:: (1.1) This idol seems to be Egyptian. → Ten bożek wygląda na egipski.; (1.2) Soccer players are idols for their fans. → Piłkarze są idolami dla swoich fanów.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:: (1.2) fan

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: czas. idolize; rzecz. idolization

związki frazeologiczne:

etymologia:: (1.1) średniowieczny ang., ze st.franc. idole, z łac. idolum, z gr. eidolon - „obraz”; (1.2) z (1.1)

uwagi:

źródła:

idol (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:: IPA: /ǐdoːl/; podział przy przenoszeniu wyrazu: i•dol

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) idol

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz chorwacki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

idol (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski żywotny

(1.1) idol

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

idol (esperanto (morfem))

wymowa:

znaczenia:

morfem

(1.1) bożek, bałwan

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

idol (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) rel. idol – przedmiot, któremu oddaje się cześć^[1]

rzeczownik, rodzaj męski żywotny

(2.1) idol – osoba szczególnie podziwiana^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) modla

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: czas. idolizovať ndk.; przym. idolový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 Slovník súčasného slovenského jazyka H – L, gł. red. Alexandra Jarošová i Klára Buzássyová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2011, ISBN 978-80-224-1172-1.

idol (język szwedzki)

wymowa:: ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) bożyszcze, idol^[1]

odmiana:: (1.1) en idol, idolen, idoler, idolerna

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) tonårsidol

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Lexin, Språkrådets lexikon, Institutet för språk och folkminnen

[1] Hasło „idol” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[2] Hasło „idol” w: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, De Agostini Polska.

[sssj-3] 1,0 ^1,1 Slovník súčasného slovenského jazyka H – L, gł. red. Alexandra Jarošová i Klára Buzássyová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2011, ISBN 978-80-224-1172-1.

[4] Lexin, Språkrådets lexikon, Institutet för språk och folkminnen

[1]

[2]

[1]

[1]