gdzie pieprz rośnie

gdzie pieprz rośnie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɟd͡ʑɛ ˈpʲjɛpʃ ˈrɔɕɲɛ], AS: [ǵʒ́e pʹi ̯epš rośńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• -ni…• i → j  ​

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) przen. bardzo daleko, w nieznane miejsce

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Tak go zbiłem, że uciekł, gdzie pieprz rośnie.

składnia:

kolokacje:

(1.1) uciekać / wysłać, gdzie pieprz rośnie

synonimy:

(1.1) koniec świata; tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) ponieważ pieprz sprowadzany jest z odległych krain

uwagi:

(1.1) używany tylko w zdaniach podrzędnych w trybie oznajmującym

(1.1) zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• dolnołużycki: (1.1) źož pjepjeŕ rosćo
• duński: (1.1) hen hvor peberet gror
• hiszpański: (1.1) donde Cristo dio las tres voces, en el quinto pino, en el quinto infierno, en las quimbambas
• jidysz: (1.1) וווּ דער שוואַרצער פֿעפֿער וואַקסט (wu der szwarcer fefer wakst)
• niemiecki: (1.1) wo der Pfeffer wächst
• rosyjski: (1.1) у чёрта на куличках

źródła: